DURCHWÜHLEN на Русском - Русский перевод

• копаться
• рыться

Примеры использования Durchwühlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jimmys Sachen durchwühlen?
Копался в вещах Джимми?

Sie durchwühlen meine Sachen.
Они даже в мусоре моем копаются.

Du kannst doch nicht seine Sachen durchwühlen.
Ты не можешь рыться в его вещах.

Wir durchwühlen doch nicht deine Sachen.
Черт, мы же не во всех твоих вещах рылись.

Mama, du kannst nicht einfach meine Sachen durchwühlen.
Мам, не смей копаться в моих вещах!

Durchwühlen Sie gerne den Müll anderer Leute?
Вам доставляет удовольствие копаться в чужом мусоре?

Bitte. Aber trotzdem darfst du nicht mein Zeug durchwühlen.
Ладно, я параноик, но это не значит.

Ich möchte alle durchwühlen und alles auf einen grossen Haufen werfen.
Я хочу просмотреть каждый чемодан и бросить все их дерьмо в огромную кучу.

Ich musste sie gestern für Tara durchwühlen.
Мне нужно было вчера порыться в них для Тары.

Wir durchwühlen die Erde nach Haissam Haqqani, das ist alles, was jeder wissen muss.
Мы прочешем землю в поисках Хейсам Хаккани… это все, что вам нужно знать.

Ein Haufen zwielichtiger Personen durchwühlen mein Zeug.
Кучка непонятных личностей копается в моих вещах.

Ich erwischte sie beim Durchwühlen meines Mülls und sie sagte, sie braucht Schnapsflaschen.
Я застала ее роющейся в моем мусоре, и она сказала, что ей нужны бутылки от ликера.

Nichts für ungut, Mr. Swift, aber jetzt durchwühlen Sie den Müll?
Не обижайтесь, мистер Свифт, но теперь вы еще и в мусоре роетесь?

Weißt du, du solltest wirklich zurückkommen und unsere Archive durchwühlen.
Тебе, правда, стоит вернуться и порыться в наших архивах.

Er würde wollen, daß wir sein Zelt durchwühlen und sein Zeug mitnehmen?
Он бы хотел, чтобы мы обыскали его палатку и его тайник?

Ich sagte, Sie können reinkommen und sich das Band anschauen, nicht sein Zeug durchwühlen.
Я сказала, что вы можете зайти и посмотреть запись, а не рыться в его вещах.

Nur weil Sie mir Kuchen brachten, können Sie nicht einfach meine Arbeit durchwühlen.
Только потому что вы принесли мне торт, не значит, что вы можете копаться в моей работе.

Hör auf meine Sachen durchzuwühlen!
Прекрати копаться в моих вещах!

Nachdem du meine Sachen durchwühlt und meinen Terminplan gestohlen hast?
После того, как ты копался в моих вещах и украл мой ежедневник?

Denken Sie, er durchwühlt Ihr Gepäck und klaut Ihre Zahnbürste?
Думаешь, он залезет в твой багаж и украдет зубную щетку и модный шампунь?

Wir haben ein Team, das ihre Wohnung durchwühlt.
Наша команда обыскивает ее жилище.

Er durchwühlte ihre Schubladen, als sie ihn überraschte.
Он копался в ее вещах, когда она его застукала.

Wir durchwühlten die Archive des Instituts und wir holten Erinnerungsstücke und Geräte heraus.
Мы порылись в архивах, достали реликвии и всякие устройства.

Alles war durchwühlt.
Все было перевернуто вверх дном.

Turner durchwühlte sein Zuhause und nahm Kopien seiner Entwürfe mit.
Тернер перерыл его дом, забрал планы и чертежи.

Oder vielleicht hat er unseren Müll durchwühlt.
Или вообще рылся в нашем мусоре.

Sie durchwühlten meinen Rucksack.
Они копались в моем рюкзаке.

Die Person, welche Doug Newberg ermordet hat, durchwühlte sein Haus.
Человек который убил Дага Ньюберга, обыскивал его квартиру.

Alle Schubladen offen. Durchwühlt.
Ящики открыты, все разбросано.

Die Büros der Geheimpolizei wurden durchwühlt und verwüstet.
Офисы тайной полиции были разграблены и разрушены.