ВЫНЮХИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• husmear

Примеры использования Вынюхивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не пытаюсь вынюхивать.
No estoy tratando de rezar.

Кто тебя послал шнырять тут и вынюхивать?
¿Quién te mando a venir danzando asi por aqui?

Вынюхивать взятки в мире винных аукционов?
Olfatear sobornos en el mundo de las subastas de vinos?

Пресса будет все вынюхивать.
La prensa seguirá cada paso.

Буду вынюхивать кровь, и бить из глубины.
Voy a olfatear la sangre y luego atacar desde las profundidades.

Думаешь, они придут вынюхивать?
¿Crees que vienen a fisgonear?

Если я буду вынюхивать, то он свернет мне шею.
Que si seguía husmeando, como lo llamáis, me rompería el cuello.

Слушай, если ты думаешь, что есть здесь что вынюхивать, вперед.
Mira, si crees que hay que descubrir, hazlo.

Надо, чтобы он прекратил вынюхивать, иначе, рано или поздно, он узнает правду.
Tenemos que hacer que deje de husmear, o tarde o temprano, va a descubrir la verdad.

Этот новый полицейский… думаешь он будет что-то про тебя вынюхивать?
Este nuevo policía… ¿crees que te descubrirá?

Дай знать, если какая-нибудь свинья будет вынюхивать тут поблизости.
Hazme saber si hay cerdos olisqueando por ahí.

Они сказали, что я получу Анну, как только вы перестанете вынюхивать.
Me dijeron que recuperaría a Anna, una vez que dejara de husmear.

Вынюхивать шиллинги- только на это ты и способен, ленивое животное.
El olor de unos pocos chelines es lo único que podré sacarte alguna vez, bicho flojo.

Потому что три ночи подряд Ее Светлость заставили нас вынюхивать вокруг клубов Олдэма.
Porque durante tres noches seguidas la señora nos tuvo revoloteando por los clubs de Oldham.

А я думаю, что если бы у вас что-нибудь на меня было, вы бы меня забрали, так что, если вы закончили вынюхивать.
Y yo creo que si tuvieran algo contra mí, me estarían encerrando en el centro, así que si han acabado de pescar.

И тогда вы начали вынюхивать, убежденная, что могли быть и другие женщины, и, может, в той спортивной сумке, которую он все время бросал.
Y de ese modo usted empezó a husmear, convencida de que quizás había otras mujeres, y que quizás dentro de esa bolsa del gimnasio que siempre dejaba.

Просто для информации, мы с Карен не оценили, что нам пришлось, как Малдеру и Скалли, втихаря вынюхивать о комитете.
Para que lo sepas, a Karen y a mí no nos gustó tener que merodear como Mulder y Scully para enterarnos del comité.

Теперь, либо говорите то, что будет стоить потраченного мной времени, либо валите нахрен вынюхивать своего зверя в Огайо.
Ahora, dice algo que valga la pena mi tiempo o vaya a olfatear a su animal y directamente váyase al diablo a Ohio.

Агенты налоговой службы вынюхивают вокруг.
A esos agentes del IRS husmeando por ahí.

Все хотели знать, что он делает… Звонили, вынюхивали.
Todo el mundo quería saber qué estaba haciendo… llamando, husmeando.

Он может буквально вынюхать клопов.
Él puede, literalmente, olfatear las chinches.

И все сливки Майами вынюхали каждый грамм их кокаина.
Y los ricos y famosos de Miami aspiraban cada gramo.

Вынюхиваете грязные секреты, доктор?
¿Buscando sucios secretillos, doc?

Кто-то вынюхивает секреты флота.
Alguien estaba buscando los secretos de la Marina.

Его натура это вынюхать слабость, вынюхать уязвимость, а потом использовать это.
El es todo sobre oler debilidad, oler vulnerabilidad, y luego usarla.

Он все вынюхал и не платит.
Él se lo aspiró todo y no pagó.

Что ты можешь вынюхать,\ словно ищейка, так это это.
Tú sí que puedes oler eso como un sabueso.

Я думаю, Финкл вынюхивал. Подактер его узнал. Вот и все.
Yo creo que Finkle andaba husmeando, Podacter lo reconoció y adiós.

Пусть Скотти вынюхает всю свою жизнь, мне плевать.
Así que Scotty puede esnifarse su vida por mí.

Эти парни вынюхали весь кокс.
Estos chicos se han esnifado toda la coca.