ПОБОЛТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hablar
• charlar
• conversar
• conversación
• platicar
• al día
• hablando
• una pequeña charla

Примеры использования Поболтать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну можно поболтать.
Podríamos… sólo conversar.

Ну, были рады с вами поболтать.
Bueno, fue agradable platicar con usted.

Мы должны поболтать как-нибудь.
Deberíamos ponernos al día en algún momento.

Ложись поближе, и мы сможем поболтать.
Duerme en mi brazo y podemos platicar.

Кажется, нам стоит поболтать с Чаком.
Parece que deberíamos tener una conversación con Chuck.

Ему было приятно с нами поболтать.
No, estaba disfrutando hablando con nosotros.

Если бы я хотел поболтать, я бы обратился к парикмахеру.
Si quisiera platicar, iría la peluquería.

Рада, что мы смогли поболтать.
Me alegra que hayamos tenido esta conversación.

Приятно было поболтать, но мне надо бежать.
Ha sido una conversación agradable pero debo marcharme.

Но не думаю, что ты просто заскочила поболтать.
Pero no creo que estés aquí para ponerte al día.

Может мне тоже стоит поболтать с этим Лутором.
Tal vez yo deba ir a tener una conversación con ese Luthor.

А вы не хотите ли выпить и по-дружески поболтать?
¿Quieren ir por trago y conversación de amistad?

Может они просто хотят поболтать, эти люди Счастливчика.
Tal vez quieren conversar. Eso es suerte de los hombres.

Уверен, вы знаете, как Марти любил поболтать.
Estoy seguro de que sabe cuánto le gustaba hablar a Marty.

Я не против поболтать с тобой, но я не хочу быть такой как ты.
No me importa hablar contigo, pero no quiero ser como tú.

Но, завтра, если захотите, сможете поболтать еще.
Pero, bueno, mañana, si queréis, podéis seguir hablando.

В следующий раз, когда захочешь поболтать, позвони моим адвокатам.
La próxima vez que quiera hablar, llame a mis abogados.

За нами гонится это существо, а ты хочешь поболтать?
Esa cosa nos está persiguiendo,¿y tú quieres conversar?

Нас не было возможности поболтать на поминках ћэри Елис.
No tuvimos la oportunidad de hablar en el velatorio de Mary Alice.

Вы всегда приносите с собой свои игрушечки, чтобы поболтать?
¿Traen sus juguetitos a cada conversación que tienen?

Если вы хотите поболтать, то тебе лучше повернуться на правый бок.
Ya sé… Si quieres conversar, gira sobre el lado derecho.

Она звонит ему в 3 часа ночи. чтобы просто поболтать.
Ella le llamaba a las tres de la madrugada solo para charlar.

Я рад бы поболтать, но сегодня я занимаюсь благотворительностью.
Me encantaría conversar, pero hoy hago mi trabajo de caridad.

Ну, подышишь воздухом, и мы могли бы поболтать.
Bueno, un poco de aire te hará bien y, de paso, podremos conversar.

Что ж мне было приятно поболтать с таким же любителем кино, как и я.
Y bien… Ha sido un placer conversar con una aficionada del cine.

Почему бы вам просто не остаться здесь и… Не поболтать с Розой?
¿Por qué no se queda aquí para charlar un poco con Rosa?

Можно отлично поболтать с ним… Если захочется обсудить потроха.
Se puede tener una buena conversación con él si hablas de hígados y riñones.

Я встречаюсь с коллегой, чтобы поесть и поболтать по работе.
Me encontraré con una colega a cenar y a charlar profesionalmente.

Я хочу съесть кусочек этого вишневого пирога и мило поболтать.
Me vendría bien una porción de ese pastel de cereza justo ahora. y hablando de dulzuras.

Но ведь умерев мучительной смертью, мы уже не сможем поболтать, верно?
Después de una muerte horrible no podemos conversar,¿verdad?