БЕСЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hablar
• conversar
• entrevistar
• conversación
• hablando

Примеры использования Беседовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо с ним беседовать!
¡No hable con él!

Беседовать с твоей мамой.
De hablar con tu madre.

А ты начал с ним беседовать?
¿Qué pasó?¿Les hablaste?

А вы продолжайте беседовать как добрые подруги.
Seguid hablando como buenas amigas.

Так? И мы начали беседовать.
¿Bien?, entonces comenzamos a hablar.

Я не хочу беседовать об этом по телефону.
No quiero tener esa conversación por teléfono.

Нет, без меня вы с ним беседовать не будете.
No, no, no hablaréis con él sin mí.

Он ответил, что здоров и готов беседовать.
El autor respondió que estaba en condiciones de ser entrevistado.

И мы начали беседовать. И затем я поняла, кто он такой.
Y comenzamos a hablar, y entonces me dí cuenta quién era.

Так сейчас и скажи два слова, а беседовать за обедом.
Pues dime las dos palabras ahora y hablemos por la noche.

Я пытался беседовать с обвиняемой, но она молчит.
Yo traté de conversar con la acusada, pero ella guardaba silencio.

Я не" люди"- проходите, давайте беседовать о вере!
Yo no soy gente-¡Adelante, discutamos sobre nuestras creencias!

Ты хочешь получить оружие, или ты хочешь стоять здесь и беседовать?
¿Quieres conseguir armas o quedarte aquí y charlar?

Я думал, мы перестали беседовать на крыше.
Creí que habíamos terminado con las conversaciones en la azotea.

Мне еще не приходилось беседовать непосредственно с владельцем отеля.
Nunca me he encontrado hablando directamente con el dueño de un hotel.

Только чертов лейтенант, а я думал, буду беседовать с адмиралом.
Solo un maldito teniente… y voy a tener una charla con el almirante.

Нет, мы будем продолжать беседовать с ними, и в конечном итоге-.
No, vamos a seguir con las entrevistas, y eventualmente.

Но я даже не знаю, правильно ли сейчас беседовать на эту тему.
Pero no sé si es incluso el momento oportuno para tener una conversación sobre ello.

Послушай, я не буду сейчас беседовать с тобой, ты- пьяна в дребадан!
Mira, no voy a tener esta conversación mientras estés borracha!

Согласно положениям закона, с ними должны регулярно беседовать воспитатели или психологи.
La ley establece también que los educadores o psicólogos deben entrevistarse con ellos periódicamente.

Она может читать сценарии, беседовать с людьми, которые приходят к тебе, отсеять ненужных.
Podría leer guiones, entrevistar a la gente a la que quieres ver, deshacerse de la que no.

В противном случае, я наверное начну беседовать с теми репортерами.
De otra manera, tal vez tenga que comenzar a hablar con esos reporteros.

Поверь мне, когда начинают беседовать со всеми, кроме тебя, намечается вовсе не хвалебная песнь.
Confía en mí, cuando comienzan hablando con todo el mundo pero que, no escriben una carta de amor.

Слушай, если хочешь, можешь и дальше беседовать с ним, а я проверю больницы.
Mira, si quieres seguir hablando con él, yo comprobaré los hospitales.

Мне доводилось беседовать с ним, и я полагаю, что он весьма достойный преемник посла Иногути.
He tenido la oportunidad y el privilegio de conversar con él y considero que será un muy digno sucesor de la Embajadora Inoguchi.

Представители консульства его страны происхождения имеют право посещать его, беседовать с ним и поддерживать с ним переписку.
Los funcionarios consulares de su país de origen tendrán derecho a visitarlo, a conversar con él y a mantener con él una correspondencia.

Дети улицы во время интервью не хотели беседовать с волонтерами Исследования БОР, говоря, что не доверяют им.
Durante la entrevista, los niños de la calle no quisieron conversar con los voluntarios que realizaban el estudio para la ERR y alegaron que no les tenían confianza.

Они смогут беседовать без свидетелей с пленными и, в частности, с их доверенными лицами через переводчика, если это необходимо.
Podrán conversar sin testigos con los prisioneros y, en particular, con su hombre de confianza por intermedio de un intérprete si ello resultase necesario.

Адвокаты, представляющие интересы арестованных подозреваемых, имеют право беседовать с начальником соответствующего полицейского участка в любое время после ареста.
El abogado defensor del sospechoso detenido tiene derecho a entrevistar al oficial encargado de la comisaría de que se trate en cualquier momento después de la captura.

Они имеют право беседовать с заключенными, принимать от них жалобы и в целом следить за соблюдением положений законов и инструкций.
Tienen derecho a entrevistar a los reclusos y a recibir quejas, y en general a cerciorarse de que se observan las disposiciones de las leyes y reglamentos.