POVĚSTI на Русском - Русский перевод

• репутации
• слухи
• легенде
• преданию
• славы
• сказания
• репутацию
• репутация
• легенды
• репутацией
• слухов
• слух
• слухам
• предания

Примеры использования Pověsti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bojí se špatný pověsti.
Боятся дурной славы.

Prastaré pověsti české.
Старинные чешские сказания.

To je součást jeho pověsti.
Это часть его легенды.

Na mé pověsti mi ale sejde.
Но мне не плевать на мою репутацию.

Vidím, že jsi dostála své pověsti.
Оправдываешь свою репутацию, как я погляжу.

Podle pověsti byl zraněn v bitvě.
По легенде он был ранен в битве.

Poslední služba bratrovy pověsti?
Репутация брата тебя спасла, в последний раз?

Podle pověsti přináší temnotu.
Согласно легенде провозвестник тьмы.

Kým si myslíte, že byste byl bez Vaší pověsti?
Как думаете, кем вы будете без вашей репутации?

Pověsti, že ho nic nevyděsí.
Репутацию, при которой он не боится ничего.

Osoba skvělé pověsti v jeho rodném Yorkshiru.
В родном Йоркшире он обладает прекрасной репутацией.

Bravo, nezůstal jste nic dlužen své pověsti, drahý Nisardi.
Браво, вы не опустились ниже своей репутации, дорогой Нисарди.

Podle pověsti, má držitel nefritové pečeti.
По легенде, нефритовая печать дарует тому, кто ей владеет.

Dobrý růst, dobré pověsti a především klid.
Хороший рост, хорошая репутация и прежде всего мир разума.

Ano, no, pověsti o mé smrti byly značně přehnané.
Да, хорошо, слухи о моей смерти… Были сильно преувеличены.

Dovolil jsem, abych celé ty roky byl otrokem své vlastní pověsti.
Я позволил себе быть рабом своей репутации все эти годы.

Ano, božský Césare, ty pověsti o tom, že jsem zapálil město.
Да, великийЦезарь, эти слухи о моей причастности к поджогу.

Podle pověsti bojoval sv. Jiří s obzvlášť lítým drakem.
Согласно легенде, святой Георгий сражался с особенно свирепым драконом.

Romulus a Remus byla podle pověsti dvojčata, která založila Řím.
Согласно легенде, Рим был основан братьями- близнецами Ромулом и Ремом.

Podle pověsti tu noc otroky zamkli v jejich ubikacích a ti ráno zmizeli.
Согласно легенде, рабов заперли на ночь в бараке, а к утру они исчезли.

Každý jdeme jinou cestou, ale pověsti o mé smrti jsou značně přehnané.
Мы встали на разные пути, но слухи о моей смерти очень преувеличены.

Pověsti Ténéré, jedna z nejpůsobivějších pouští na světě, je oprávněná.
Репутация Тенере, один из самых впечатляющих пустынь в мире, это оправдано.

At' dostojíš svě pověsti a vyčistíš ten zdejší chlív!
Желаю тебе укрепить свою репутацию и навести в здешнем свинарнике настоящий порядок!

Podle pověsti může být Soucouyant zničena, pokud zlikvidujeme a vypálíme její obydlí.
Согласно преданию, Сокиянт можно уничтожить, если… если сжечь ее дом.

Zoufale touží vstoupit do globáln��ho společenství a zbavit se pošramocené mezinárodní pověsti.
Она отчаянно пытается стать частью глобального сообщества и избавиться от запятнанной международной репутации.

Šířily se pověsti o stínu na Východě. Šeptalo se o bezejmenném postrachu.
Поползли слухи о тени с востока шепот о безымянном ужасе.

Zaměř se na Mayské pověsti. Ztracené pyramidy v Belize, Ballardova lebka.
Сфокусируйся на легенде Майа:… на потерянных пирамидах Белиза, на черепе Балларда.

Podle pověsti se měla dívkám zjevit Bohorodice a doporučit jim cestu do Arménie.
По преданию, девушкам было явление Святой Богоматери, указавшей им путь в Армению.

Jak jsem vypadal, pověsti o tom, co stalo mému bratru Julianovi.
Моя внешность, слухи о том, что случилось с моим братом, Джулианом.

Hrad Veveří byl podle pověsti založen kolem roku 1059 moravským údělným knížetem Konrádem I.
Согласно легенде, замок был заложен около 1059 года князем Конрадом I Брненским.

Как использовать "pověsti" в предложении

Podle pověsti sem prý sloup dopravil sám pekelník, když se s místním knězem vsadil, že donese na Vyšehrad z chrámu sv.

A v noci se tu milují kočky stejně divoce jako na střechách Palerma, přes všechny pověsti o anglickém puritánství.

Zlepšení pověsti českého fotbalu, bez afér, bez korupce.

Myslí tím například pověsti o tajných chodbách kolem zámku. „Jsou tam, ale nevedou až na Hukvaldy, jak se říká,“ zmiňuje Weissbrod.

Spolu s pěti věrnými druhy cestuje antickým Řeckem, využívá své pověsti k zastrašování nepřátel a poskytuje svůj meč za úplatu.

Zboží nabízí srovnání Báje a pověsti, kde naleznete produkty od stovky e-shopů.

Z ní podle pověsti shlížel Jan Žižka na Hrubou Skálu, aniž ji dobyl.

Naproti tomu nemajetková újma je typicky již zmíněná újma na důstojnosti, cti, pověsti apod.

Také se podle pověsti dovede proměnit v koně a v této podobě se vydá za místním kovářem.

Má to být náplast za ovlivnění osobní i profesní pověsti.