ПРЕДАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• příběhy
• pověsti
• ustanovení
• lore

Примеры использования Предания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши предания!
Naše příběhy,!

Предания и легенды.
Příběhy a legendy.

Полистал предания о Ругару.
Zkontroloval jsem pověsti o rougarou.

Предания", Охотники, Хранители знаний.
Lore." Hunters. Literátů.

С родником связано два предания.
K místu se vztahují dvě pověsti.

Мифы, предания и сказки Западной Полинезии.
Mýty, báje a povídačky jižních Čech.

Дин, мы перерыли все предания.
Deane, prošli jsme všechny legendy.

Предания гласят, что зеркало отображает истинное обличье рейфа.
Lore říká, že Wraith ukáže svou pravou podobu v zrcadle.

Существует и другой вариант этого предания.
Existuje více variant tohoto testování.

Предания есть и о ледяных пауках величиной с собаку.
Taky existují příběhy o ledových pavoucích velkých jako lovečtí psi.

Потом поедете на Церемонию рассказывать свои предания.
Pak jeď na powwow a vyprávěj své příběhy.

Как и Навахо, этот народ имеет свои предания и мифы.
Tak jako Navajové i tito lidé mají své příběhy a mýty.

Предания рассказывают об удивительном воине с неприкаянной душой.
Legenda vypráví o vyjímečným bojovníkovi. Stracené duši.

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?

Предания существуют как в поэтической, так и прозаической форме.
Pamflety existují jak ve veršované, tak v prozaické formě.

Большинство записей было уничтожено во время Великого Сожжения, сэр и у нас есть только устные предания.
Většina záznamů byla zničená ve velkém ohni… a můžeme se držet jen ústního podání.

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
Chválímť pak vás, bratří, že všecky věci mé v paměti máte, a jakž jsem vydal vám ustanovení, tak je zachováváte.

Исследователь Ч. Валиханов зафиксировал предания о 96 узбекских племенах, в число которых входили: минги, юзы и кырки.
Výzkumník Č. Valihanov zaznamenal pověsti o 96 uzbeckých kmenech, které obsahovali: Mingy, Jüzy a Kirky.

Это не надо понимать буквально, но мы уже видели, что многие легенды и предания… основываются на фактах. Авалон, Атлантида.
Nesmí se to brát doslovně, ale, jak jsme viděli, mnoho legend a pověstí je založeno na faktech, Avalon, Atlantis.

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.

По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги.
Podle starodávné legendy žili údajně na vrcholu hory pohanští bohové.

Согласно преданию, Сокиянт можно уничтожить, если… если сжечь ее дом.
Podle pověsti může být Soucouyant zničena, pokud zlikvidujeme a vypálíme její obydlí.

По преданию, основана апостолом Варнавой в 47 году.
Podle legendy byla založena svatým apoštolem Barnabášem roku 47.

По преданию, девушкам было явление Святой Богоматери, указавшей им путь в Армению.
Podle pověsti se měla dívkám zjevit Bohorodice a doporučit jim cestu do Arménie.

По преданию, если прибежишь к замку первым, твоя мечта сбудется.
Podle legendy, když doběhneš k hradu první, splní se ti přání.

Согласно преданию, Каллиопа вызывает чудовищ из рассказов, которыми прониклась.
Podle pověstí, Kalliopé ztvárňuje bytosti z příběhů, na které se zaměřila.

Согласно преданию, он откроет Небесное хранилище.
Podle legendy se jimi dá otevřít Krypta nebes.

С этим местом связано много легенд и преданий.
K tomuto místu se váže spousta legend a pověstí.

А теперь кто расскажет предание?
Jak sám řekl:" Kdo bude vyprávět příběhy?

О них полно преданий.
Jsou tady o tom tuny pověstí.