ЛЕГЕНДЕ на Чешском - Чешский перевод

• legendy
• pověsti
• příběhu
• legendě
• legenda
• mýtu

Примеры использования Легенде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если вы верите легенде.
Pokud věříte legendě.

Не дай своей легенде исчезнуть.
Ať tvá legenda za něco stojí.

Я все думаю о легенде.
Přemýšlela jsem o té legendě.

По легенде он был ранен в битве.
Podle pověsti byl zraněn v bitvě.

Если вы верите легенде, да.
Pokud věříte legendě, ano.

Согласно легенде провозвестник тьмы.
Podle pověsti přináší temnotu.

Его возникновение описывается в легенде.
Ten bývá uveden v legendě.

Вы подобны легенде, которую я слышала в академии.
Na akademii jsi něco jako legenda.

Этот набросок о Гавайской легенде.
Výtisk je hlavně o havajské legendě.

Все знали об этой легенде и многие в это верили.
Každý tu legendu znal a mnozí tomu věřili.

Помнишь, мы говорили о той легенде?
Víš ta pověst o který jsem mluvili?

По легенде, нефритовая печать дарует тому, кто ей владеет.
Podle pověsti, má držitel nefritové pečeti.

Речь идет о какой-то городской легенде.
Mluvíme o nějaký městský legendě.

Ну, все зависит от того, какой легенде ты веришь.
No, to záleží na tom, které pověsti věříš.

Слышал когда-нибудь о легенде блюза Слепом Вилли Джонсоне?
Slyšels někdy o slepým Willie Johnsonovi? Byl bluesová legenda.

Митчелл, моя пряжка принадлежала легенде старого запада.
Mitchelli, tu sponu kdysi vlastnila legenda ze starého západu.

Согласно легенде, их предок Брандон Строитель воздвиг Стену.
Podle pověstí jej v Úsvitu věků dal postavit Brandon Stavitel.

Хорошо, я и безумец собираемся добавить еще одну главу к легенде.
Já a tadyhle šílenec teď přidáme další kapitolu k legendě.

Согласно легенде, святой Георгий сражался с особенно свирепым драконом.
Podle pověsti bojoval sv. Jiří s obzvlášť lítým drakem.

И более того, один из этих детей по легенде был Посейдоном, богом Атлантиды.
A jedno z těch dětí v té pověsti byl Poseidon; bůh Atlantidy.

Согласно легенде КовАчи, путь героя заканчивается финальной схваткой.
V kavačské legendě, hrdinova cesta končí v poslední bitvě.

По легенде дева Сабрина пришла сюда и стала богиней реки Северн.
Podle legendy, panna Sabrina sem přišla a stala se z ní bohyně řeky Severn.

Сфокусируйся на легенде Майа:… на потерянных пирамидах Белиза, на черепе Балларда.
Zaměř se na Mayské pověsti. Ztracené pyramidy v Belize, Ballardova lebka.

По легенде, боги обматывали ее вокруг лодыжек тех, кому суждено встретиться.
Podle legendy jej bozi uvazovali kolem kotníků těch, kterým bylo souzeno se setkat.

Согласно легенде, Рим был основан братьями- близнецами Ромулом и Ремом.
Romulus a Remus byla podle pověsti dvojčata, která založila Řím.

Согласно легенде, рабов заперли на ночь в бараке, а к утру они исчезли.
Podle pověsti tu noc otroky zamkli v jejich ubikacích a ti ráno zmizeli.

Согласно легенде, любая семья, что продолжала ритуал, истреблялась подчистую.
Podle legendy, každá rodina, která s tím pokračovala, byla vyhlazená.

Согласно легенде, человек спустился со звезд… и влюбился в праматерь наших людей.
Podle legendy přišel muž z hvězd a zamiloval se do matky našeho lidu.

Согласно легенде, он научил людей обрабатывать землю, выращивать растения и строить дома.
Podle mýtu naučil lidi obdělávat půdu, pěstovat rostliny a stavět obydlí.

Согласно легенде, замок был заложен около 1059 года князем Конрадом I Брненским.
Hrad Veveří byl podle pověsti založen kolem roku 1059 moravským údělným knížetem Konrádem I.