ГОРОДСКАЯ ЛЕГЕНДА на Чешском - Чешский перевод

• městská legenda
• povídačka
• městská povídačka
• městský mýtus

Примеры использования Городская легенда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Городская легенда.
Městská legenda.

Это городская легенда.
To je jen městská legenda.

Это просто городская легенда.
To je jenom pověra.

Городская легенда, вероятно.
Městská legenda, pravděpodobně.

Это просто городская легенда.
To je městský mýtus.

Хм… Это городская легенда, приятель.
To je jen městská povídačka, kámo.

Это всего лишь городская легенда.
Je to jen povídačka.

Это городская легенда и не правда".
Tohle je obecná fáma a ne pravda!".

Нет, это городская легенда.
Ne, je to městská legenda.

Но ведь это только городская легенда?
Vždyť to je jen povídačka,?

Это, как городская легенда.
Co ti povídám je městská legenda.

Нет, да ну, это просто городская легенда.
Ne, no tak, to je jen městská legenda.

Ожившая городская легенда.
Přežívají jen v městských legendách.

Я думала, это просто городская легенда.
Myslela jsem, že je to jen městská povídačka.

Настоящая городская легенда, если уж на то пошло.
Spíše hodně městských legend, pokud se mě na to zeptáte.

Шестой- это городская легенда.
Šestka je městská legenda.

Да, вы были правы, всего лишь городская легенда.
Ne, měl jste pravdu. Je to jen povídačka.

Просто это не городская легенда.
To není žádná městská pověra.

Может, я запустила пузырек воздуха ему в мозг, или это еще одна городская легенда? Как снежный человек?
Vpíchla jsem mu do mozku vzduch, nebo je to jen taková povídačka?

Это своего рода городская легенда, что Маркс пытался посвятить" Капитал" Дарвину.
Je to oblíbená povídačka( urban myth), že Marx se pokoušel věnovat" Kapital" Darwinovi.

Это известная городская легенда.
Je to dobře známý urbanistický mýtus.

Городская легенда, согласно которой Исландия в настоящее время является крупнейшим в Европе производителем и/ или экспортером бананов, была распространена различными книгами, а также средствами массовой информации.
Městský mýtus, podle kterého je Island v současné době největším výrobcem a/nebo vývozcem banánů v Evropě, byl propagován v různých knihách, jakož i v jiných médiích.

Я им ответил, что это брехня, типа городских легенд.
Já jim řekl, že je to kravina, něco jako městská legenda.

Как во всех городских легендах, никаких доказательств нет.
Jako u většiny městských legend, zde neexistují nějaké přímější důkazy.

Мне казалось, это все городские легенды.
Myslím, že to je nějaká městská legenda.

Все эти городские легенды- фигня.
To jsou jen městské báchorky.

Я хотел создать новую городскую легенду, потому что я люблю истории с ужасами.
Chtěl… chtěl jsem vytvořit novou městskou legendu, protože miluju strašidelný historky.

Городские легенды?
Městské legendy?

Городские легенды, они, они пугают меня.
Městské legendy, ty mě děsí.

Полиция Лос-Анджелеса считает их городской легендой.
LAPD je nazývá městskou legendou.