РАССКАЗЕ на Чешском - Чешский перевод

• příběhu
• povídce
• vyprávění

Примеры использования Рассказе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Женщина в рассказе.
Té ženy z příběhu.

В вашем рассказе пара неувязок.
Ve vaší historce pár věcí nesedí.

Как в моем рассказе?
Jako v mém příběhu?

В рассказе ведь ничего про аборты.
V té povídce žádný potrat není.

Я имею ввиду себя, в рассказе.
Myslím já. V příběhu.

Конечно, в рассказе как этот.
Samozřejmě, že v příběhu, jako je tento.

Прямо, как в моем рассказе.
Ale to jako v mém příběhu.

В рассказе о" Соблазнительнице малолеток".
V příběhu vykradače kolébek.

Я такая милая в этом рассказе.
Jsem v tom příběhu tak krásná.

В ее рассказе есть что-то странное.
Něco na ní a jejím příběhu je fakt divné.

Вы говорите о моем рассказе.
Ale vždyť vy hovoříte o mé povídce.

Здесь, как в рассказе Стивена Кинга.
Je to tady jako v povídce od Stephena Kinga.

В ее рассказе может быть крупица правды.
Možná na jejím příběhu bude zrnko pravdy.

Если что, то я охотник в этом рассказе.
Kdyby něco, jsem ten lovec z toho příběhu.

Но в твоем рассказе нет ни слова о Харухи.
Jenže ve tvý verzi Haruhi vůbec neexistuje.

В ее рассказе говорится, что это не несчастный случай.
Její povídka naznačuje, že to nebyla nehoda.

Каковая персона была центральной в его рассказе?
Která postava se v jeho vyprávění jevila jako nejdůležitější?

В рассказе, каждый отправился навстречу собственным приключениям.
V povídce si půjde každý svou vlastní cestou.

Впервые он появился в рассказе 1920 года« Ужасный старик».
Poprvé se objevili v roce 1922 v románu Tajemný protivník.

Позднее он подробно описал ее в своем рассказе« Дождь» 1921.
Své zkušenosti popsal v reportážním románu Spořilov 1931.

В рассказе перед этим он показал свою светлость над созданием.
V příběhu před tímto Ukázal jeho lordstvo nad stvořením.

Задам пару вопросов, поищу нестыковки в его рассказе.
Zeptám se ho na pár otázek, týkajících se mimo jiné jeho příběhu.

В ранее рассказе о времени, я закавычил following афоризм:.
V předchozím příběh o době, jsem citoval následující aforismus:.

Ты взяла случаи из нашей жизни и описала их в рассказе.
Vzala jsi momenty z našich životů a napsala jsi je do tý povídky.

Сила Шекспира заключена в рассказе который он выткал по аудитории.
Shakespeare síla spočívala v příběhu takže měl vazbu přes publiku.

Никогда не слышал о тебе, приятель и никогда не слышал о твоем рассказе.
Tak o tobě jsem neslyšel, kámo. Ani o tvém příběhu.

Просто иногда самое слабое место в рассказе- это цитатная хрень.
Chci říct, že někdy je v článku nejslabší to, co má kolem sebe uvozovky.

Что в этом рассказе Азимов впервые сформулировал свои Три закона роботехники.
V této povídce Isaac Asimov poprvé popsal tři zákony robotiky.

Свое разочарование в европейском образе жизни он высказал в рассказе« Люцерн».
Své zklamání nad poměry v této části světa vyjádřil v povídce Luzern.

В рассказе подробно описан криптографический метод решения простого шифра подстановки.
V příběhu je detailně popsána kryptografická metoda řešení jednoduché substituční šifry.