ПРИТЧА на Чешском - Чешский перевод

• podobenství
• přísloví
• parabola

Примеры использования Притча на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это притча.
Je to podobenství.

На слово" притча".
Na slovo" parabola".

Есть одна еврейская притча.
Existuje židovský příběh.

Индейская притча о двух волках.
Indian podobenství o dvou vlků.

Притча 25, глава не помню какая.
Přísloví, 25 něco. Vždycky to zapomenu.

На подходе еще одна притча из Талмуда?
Bude následovat další příběh z Talmudu?

Это еврейская притча, которую рассказал мне друг.
Je to židovské přirovnání, které mi řekl kamarád.

И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши( ложью).
A podobně je tomu s lidmi, kteří znamení Naše za lež prohlašují.

О люди! Приводится притча- удивительный факт!
Lidé, je vám uváděno podobenství, vyslyšte je!

Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

Есть одна еврейская притча, обычная шуточная притча.
Existuje židovský příběh. Obyčejný židovský vtip.

Политическая притча о недостатках капиталистического общества.
Je to politická parabola o nedostatcích v kapitalistické společnosti.

В самом деле, библейская история о Вавилонской башне это притча и предупреждение о силе языка.
Biblický příběh o babylonské věži- to je vlastně báje, jež varuje před silou jazyka.

В Библии есть притча о человеке, который потерял свой путь, только чтобы вновь его обрести.
V Bibli je příběh o muži, který ztratil svou cestu, aby ji znovu našel.

Никто не знает, что в оригинальной концовке утенок уходит в музыкальный театр. Но это и так очевидная притча о гее.
I když nikdo nezná původní konec, kdy kačátko odejde k hudebnímu divadlu, ale je to jasná alegorie na gaye.

История про льва с колючкой- притча, она о том, как большое, свирепое создание пострадало от чего-то маленького.
Lev s trnem v ocase je podobenství. Příběh o velkém, divokém zvířeti poraženém něčím malým.

Это- притча о людях, которые считали ложью Наши знамения. Рассказывай же рассказом,- может быть, они размыслят!
Takovými též jsou oni, kdož lží nazývají znamení naše: vypravuj jim tudíž tyto příběhy, aby mohli přemýšleti!

Результатом этой встречи и- своего рода озарения- и явилась песня« Леди в черном»: философская притча, повествующая о том, что зло нельзя победить силами самого зла.
Výsledkem tohoto setkání byla píseň o" Lady in Black"- jejím filozofickém podobenství, které říká, že" zlo nemůže porazit síly zla.

Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории,- быть может, они призадумаются.
Takovými též jsou oni, kdož lží nazývají znamení naše: vypravuj jim tudíž tyto příběhy, aby mohli přemýšleti.

Половине студентов в качестве направления была дана притча о добром Самаритянине, мужчине, который остановил незнакомца-- чтобы помочь нуждаещемуся незнакомцу на обочине дороге.
Polovině studentů bylo jako téma zadáno podobenství o Milosrdném Samaritánovi: muže, který zastavil cizince-- aby pomohl cizinci v nouzi na kraji cesty.

Что означает притча блудного сына, если не то, что Человек заблудился, питаясь на крошках земной жизни, тогда как хлеб Высшего Я предоставлен ему?
Jaký jiný je význam podobenství o ztraceném synu než ten, že je Člověkem, který opustil sebe a živí se plevami pozemského života, zatímco je mu nabízen chléb Nadjá?

Дверь дарохранительницы украшена изображениями пеликана, кормящего голодных детенышей собственным мясом- притча Христа, насыщающего людей через Святые Дары своим телом.
Dvířka svatostánku hlavního oltáře jsou ozdobena výjevem pelikána, krmícího v době hladu mláďata vlastním masem- podobenství Krista, sytícího věřící skrze svátost oltářní svým tělem.

Фельпсу принадлежит также« притча об острове», которая помогла объяснить, почему денежно-кредитная политика может временно давать реальные результаты, даже опираясь на неточную информацию.
Phelps stál rovněž za takzvaným„ ostrovním podobenstvím“, které pomohlo vysvětlit, proč může mít monetární politika v důsledku nedokonalých informací dočasné reálné dopady.

Приводится притча- прислушайтесь же к ней! Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, никогда не создадут и мухи, хотя бы собрались вместе для этого.
Činěno jest vám podobenství: i naslouchejte mu: v pravdě ti, které vzýváte mimo Boha, nemohli by stvořiti ani mouchy, i kdyby všichni shromáždili se k tomu; a kdyby odňala jim co moucha, nemohli by odníti toho od ní.

Вот вам притча,- Прислушайтесь же к ней! Те( божества), кого они, опричь Аллаха, призывают, Не смогут никогда и мухи сотворить, Если бы даже собрались все вместе.
Činěno jest vám podobenství: i naslouchejte mu: v pravdě ti, které vzýváte mimo Boha, nemohli by stvořiti ani mouchy, i kdyby všichni shromáždili se k tomu; a kdyby odňala jim co moucha, nemohli by odníti toho od ní.

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья.
I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни.
A uveď jim podobenství o obyvatelích města, k nimž přišli vyslanci Boží.

И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.

Притчи 16, стих 18.
Přísloví 16, verš 18.

Если ты подумываешь об еще одной притче, возможно, я сам тебя придушу.
Jestli jen přemýšlíte o dalším podobenství, tak vás možná uškrtím sám.