ПРИТУПИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• otupit
• otupila

Примеры использования Притупить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Должен притупить боль.
Mělo by otupit tu bolest.

Это просто чтобы притупить боль!
Je to jen tupá bolest!

Для того чтобы притупить волну Которая направлялась к Пакистану.
Aby oslabila vlnu, která mířila k Pákistánu.

Я напился, чтобы притупить боль.
Opil jsem se, abych zmírnil bolest.

Перед каждым матчем ему вкалывают лидокаин, чтобы притупить боль.
Před každou hrou dostává injekce lidokainu k překrytí bolesti.

Мне нужно что-то, чтобы притупить боль.
Potřebuju něčím otupit tu bolest.

Как говорит Свитс, жертвы в горе обращаются к сексу, чтобы притупить боль.
Sweets tvrdí, že někteří truchlící lidé se snaží sexem otupit bolest.

Они принимают наркотики чтобы притупить свои чувства.
Chtějí, aby droga otupila jejich smysly.

Я всегда знаю, что это серьезно, когда даже ты понимаешь, что не сможешь притупить боль.
Vždycky vím, že to je vážné když víš, že bolest otupit nejde.

Гриндейл мог притупить твой инстинкт убийцы, но, поверь мне, он все еще в тебе.
Greendale možná otupila tvůj instinkt zabijáka, ale věř mi, pořád je to v tobě.

Выглядит как будто ты уже приняла меры, чтобы притупить твою боль.
Ethel, už jsi zřejmě podnikla kroky, abys otupila svou bolest.

Narrator И все же, даже это замечательное спасение, не могло притупить горе, обосновавшееся вокруг Эвереста… после наихудшего бедствия в истории горовосхождения.
Ale ani tato pozoruhodná záchranná výprava… nemohla otupit smutek, který se rozprostíral nad Everestem. Po nejhorší katastrofě v dějinách této hory.

Я ведь не сижу на обезболивающих, которые могли бы притупить мои чувства.
Není to tak, že bych bral cokoliv proti bolesti, které by mohly otupit mé smysly.

Я всегда знал, что это серьезно когда ты понимаешь, что даже это не может притупить боль.
Vždycky vím, že je to vážné, když i ty víš, že tuhle bolest neutlumíš.

Могу дать тебе местное обезболивающее, чтобы притупить боль, поскольку нет ничего.
Můžu ti dát místní anestetikum proti tupé bolesti, ale nemám nic proti bolesti vevnitř.

В свою очередь, НАТО и силы Афганистана должны предоставить войска, чтобы защитить эти проекты от последующих нападений, в идеале с некоторой финансовой поддержкой со стороны Китая и России, чтобы притупить возражения о том, что солдаты Запада умирают для обогащения иностранных компаний.
Afghánské síly a síly NATO by zase mohly na ochranu těchto projektů vyčlenit jednotky, ideálně s určitou čínskou a ruskou finanční výpomocí, aby se otupily námitky, že západní vojáci umírají proto, aby se obohatily cizí firmy.

Мы хотим сделать ребенка, так что резинка не притупляла ощущенья.
Znovu se pokoušíme otěhotnět, takže tam nebyla žádná pláštěnka, aby otupila pocity.

Неужели это так странно притуплять одну боль другой?
Je to tak divné, tupit jednu bolest jinou?

Притупляю гнев, чем могу.
Otupovala jsem hněv, který jsem cítila.

Притупляет боль.
Tiší bolest.

Это притупляет твое чувство вины?
Zmírňuje to váš pocit viny?

Оно притупляет нервы и.
Mohla mu utlumit nervová zakončení a.

Но два года, проведенных в лагере военнопленных Доминиона, притупили мои рефлексы.
Ale ty 2 roky v zajateckém táboře Dominionu mi otupily reflexy.

Он сказал, что они притупляют его ощущения.
Tvrdil, že mu otupuje smysly.

Край притуплен.
Ostří bylo ztupeno.

Метадон- коварная штука, он не лечит, а лишь притупляет чувства.
Metadon je skryté zlo. Neléčí, jen otupuje smysly.

Знаете, я пробовал опиаты, но они лишь притупляют разум.
Víte, zkusil jsem opiáty, ale, viďte, ty jen otupují mysl.

Будет ли правильным сказать, что ваши чувства были притуплены?
Takže lze říci, že vaše smysly byly oslabené?

Говоря по- научному, интенсивное удовольствие притупляет другие чувства.
Vědecky vzato, intezivní potěšení potlačuje ostatní smysly.

Я перестала принимать таблетки, которые они говорили мне принимать, Они притупляли звук.
Přestala jsem brát prášky, který mi vnucovali, protože ten zvuk otupovaly.