OTUPIT на Русском - Русский перевод

• притупить
• ослабить
• заглушить

Примеры использования Otupit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mělo by otupit bolest.
Это притупит боль.

To by mělo bolest hodně otupit.
Это должно сильно снизить боль.

Mělo by otupit tu bolest.
Должен притупить боль.

Myslela jsem, že tohle by mohlo ten strach otupit.
Думала… эти лекарства помогут снять напряжение.

Chtějí otupit náš čich.
Это притупить наше обоняние.

Odmítají terapii, chtějí jen otupit bolest.
Они не хотят лечиться, они хотят только заглушить боль.

Chcete otupit bolest vlastních hříchů.
Пытаешься заглушить боль своих грехов.

Můžeme trochu otupit bolest.
Мы можем немного унять боль.

Musím otupit své myšlenky, jinak mě umoří.
Я должен успокоить свои нервы или я лишусь их.

Potřebuju něčím otupit tu bolest.
Мне нужно что-то, чтобы притупить боль.

Sweets tvrdí, že někteří truchlící lidé se snaží sexem otupit bolest.
Как говорит Свитс, жертвы в горе обращаются к сексу, чтобы притупить боль.

Jsem si jistý, že to láka, otupit tyto smysly.
Я уверен, это было заманчиво притупить эти чувства.

Vždycky vím, že to je vážné když víš, že bolest otupit nejde.
Я всегда знаю, что это серьезно, когда даже ты понимаешь, что не сможешь притупить боль.

Možná ji pak můžeš ukrást a otupit její ostří svým uměním.
Ты можешь украсть его позже и затупить его лезвие своим искусством.

Myslím, že to vy jste ten, kdo se chce otupit.
Думаю, вы единственный человек здесь, который хотел бы отрубиться.

Že prý dokážete otupit mysl, aby necítila bolest.
Говорят вы можете обездвижить мозг человека, заставить его не чувствовать боль.

Není to tak, že bych bral cokoliv proti bolesti, které by mohly otupit mé smysly.
Я ведь не сижу на обезболивающих, которые могли бы притупить мои чувства.

Mexické vedení chce otupit americký vliv tím, že přitáhne investice z Evropy.
Мексиканские лидеры хотят ослабить влияние Северной Америки, привлекая инвестиции из Европы.

Ale zdá se, že na své vlastní lekce zapomněl. Tvá únava nikdy nesmí otupit tvou pozornost. Spi schovaný, mimo cestu.
Но, похоже, он и сам забьiл правила, которьiм учил: не предаваться утомлению, дабьi не утратить бдительность.

Výslovná podpora japonských ústavních reforem ze strany USA by mohla nejen otupit čínskou kritiku, ale zároveň ujistit mnoho Japonců, že aktualizace článku 9 by se nerovnala odmítnutí poválečného uspořádání, které Američané pomohli v Japonsku zavést.
Явная поддержка США японской конституциональной реформы, возможно, не только притупит китайскую критику, но и сможет убедить многих японцев в том, что обновление 9- й статьи не будет означать отказ от послевоенного порядка, который американцы помогли создать в Японии.

V tomto kontextu si Japonsko uvědomuje, že hlubší strategická spolupráce s Indií- která se rovněž snaží otupit sílící vojenský tlak Číny- je jeho nejlepším postupem.
В этом контексте Япония осознает, что более глубокое стратегическое сотрудничество с Индией- которая также стремится ослабить растущее военное давление со стороны Китая- это ее наилучший выбор.

Ale ani tato pozoruhodná záchranná výprava… nemohla otupit smutek, který se rozprostíral nad Everestem. Po nejhorší katastrofě v dějinách této hory.
Narrator И все же, даже это замечательное спасение, не могло притупить горе, обосновавшееся вокруг Эвереста… после наихудшего бедствия в истории горовосхождения.

Zároveň se zdá rozumné nabídnout Íránu pozitivní motivaci- včetně uznání Spojenými státy a zrušení sankcí-, která by ve vnitrostranickém boji pomohla upevnit moc pragmatiků, podobně jako Nixonovy předběžné rozhovory s Čínou pomohly otupit čínský radikalismus a posílit vliv pragmatiků v komunistické straně.
Также кажется целесообразным предложить положительные стимулы- включая признание Ирана США и отмену санкций- которые могут придать силы прагматикам в их внутрипартийной борьбе, во многом по сути таким же образом, как реверансы Никсона перед Китаем помогли смягчить радикализм в Китае и укрепили позиции прагматиков в Коммунистической партии.

Tak se možná snažím sám sebe trochu otupit, protože se snažím změnit a nemít sebezničující sklony.
Может быть, я пытаюсь немного заглушить боль, потому что я пытаюсь измениться, пытаюсь остановить свое саморазрушение.

Nadměrné zdanění může otupit pobídky a brzdit růst.
Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.

Spojené úsilí například v boji proti obchodu s drogami v Afghánistánu by mohlo pomoci otupit vzájemné nepřátelství a nedůvěru přispívající k neschopnosti pohnout se na jaderné frontě.
Совместные усилия по борьбе с наркотрафиком в Афганистане, например, могут помочь ослабить взаимную вражду и недоверие, что принесет пользу при блокировании ядерного« фронта».

Как использовать "otupit" в предложении

Důrazem na nenásilí chce papež rovněž otupit činnost levicových aktivistů a extrémních skupin, které se uchylují k násilným formám protestů, jaké se odehrávaly i v Brazílii během jeho návštěvy.

Snad ve snaze otupit hrany dramatickým stereotypům se inscenátoři vyhýbají explicitní karikatuře.

Dobrý den pánové, podařilo se mi narazit na hřebík ruční výsuvnou pilkou a otupit ty žraločí zuby, dají se brousit?

Prostějovští se snaží otupit tlak soupeře, což se v tuto chvíli daří.

Ta možnost otupit smysly a konečně zase o ničem nepřemýšlet.

Chcete-li pomoci otupit nutkání koupit něco, co nepotřebujete, zhluboka se nadechněte příště budete chodit do obchodu a pomalu brát v daném prostředí.

Někomu pomáhá víra, jinému práce a asi jediné, co může alespoň částečně otupit nejostřejší hroty bolesti, je čas.

Crabb přidává ještě možnost bolest otupit.

Návrh je podle komentátorů veden snahou otupit ostří evropské kritiky, která se snesla na Washington, když odmítl naplňování Kjótského protokolu.

Kometě se nyní podařilo otupit třinecký nápor.