ПРИТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar
• aliviar
• calmar
• atenuar
• adormecer

Примеры использования Притупить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен притупить боль.
Debería aliviar el dolor.

Я напился, чтобы притупить боль.
Me emborraché para calmar el dolor.

Вино может притупить наши способности.
El vino podría adormecer nuestras facultades.

Они принимают наркотики чтобы притупить свои чувства.
Quieren la droga para embotar sus sentidos.

Притупить любой намек на интригу между нами-.
Apaga cualquier indicio de escándalo entre nosotros.

Я даже пробовал пить, чтобы притупить боль.
He intentado usar el alcohol para adormecer mi dolor.

Да. Для того чтобы притупить волну Которая направлялась к Пакистану.
Sí, tenían que hacerlo, con el fin de atenuar la ola que se dirigía hacia Pakistan.

Кроме того, ты же знаешь… мне нужно что-то, чтобы притупить боль.
Además, ya sabes, yo… necesita algo para aliviar el dolor.

Могу дать тебе местное обезболивающее, чтобы притупить боль, поскольку нет ничего, чтобы тебя усыпить.
Puedo darte un anestésico local para aliviar el dolor, pero o tengo nada para sedarte.

Еще даже не полдень а уже ты пытаешься притупить свои чувства.
No es ni mediodía y ya estás intentando adormecer tus sentidos.

Я всегда знаю, что это серьезно, когда даже ты понимаешь, что не сможешь притупить боль.
Siempre sé que es serio cuando ni siquiera tú puedes calmar el dolor.

На Украине и в Молдове Кремль упорно пытался- с небольшим успехом- притупить привлекательность Европы.
En Ucrania y Moldova, el Kremlin ha trabajado intensamente para disminuir la atracción que ejerce Europa, y ha tenido cierto éxito.

Я всегда знал, что это серьезно когда ты понимаешь, что даже это не может притупить боль.
Siempre sé que es grave cuando incluso tú sabes que no puedes apagar el dolor.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.
Atados a mesas nos daban drogas para atontarnos, nos lanzaban agua helada… Y nos hacían sufrir miles de otros ultrajes muy horribles para mencionarlos.

Перед каждым матчем ему вкалывают лидокаин, чтобы притупить боль.
Se infiltra lidocaína antes de cada partido para calmar el dolor.

И в этом отношении ценное значение имеют МД. Они являют собой способ притупить национальные ощущения угрозы и установить консенсус насчет взаимных интересов.
En este sentido, son de utilidad las medidas de fomento de la confianza, pues constituyen un modo de amortiguar las percepciones nacionales de las amenazas y de establecer un consenso sobre intereses mutuos.

Знаю, вы всегда в опасности, но это может притупить чувства.
Sé que siempre habéis estado en peligro, pero eso puede atrofiar los sentidos.

Я предположила, что привыкание к риску может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг, притупить или даже устранить негативные эмоции, связанные с риском, такие как страх или чувство вины.
Predije que la habituación a correr riesgos puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente atenuando, o incluso, eliminando las emociones negativas asociadas con los riesgos, como el miedo o la culpa.

Как говорит Свитс, жертвы в горе обращаются к сексу, чтобы притупить боль.
Sweets dice que algunas víctimas que se encuentran sufriendo acuden al sexo para mitigar el dolor.

При содействии отдельных стран, Организации африканского единства( ОАЕ) и других региональных организаций удалось либо ликвидировать, либо притупить некоторые очаги напряженности и конфликтов на континенте.
A través de los esfuerzos de los países individuales, de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de otras organizaciones regionales, se han logrado eliminar o mitigar algunos de los conflictos y focos de tensión del continente.

Для некоторых из этих групп злоупотребление наркотиками может иметь функциональный характер( например, чтобы бодрствовать и продолжать работу, чтобы заснуть, чтобы ослабить физические и психологические страдания, преодолеть страх или притупить голод).
El consumo de drogas podría considerarse un recurso funcional en algunos de esos grupos(por ejemplo, para mantenerse despierto y alerta en el trabajo, para conciliar el sueño, para reducir el dolor físico y emocional y para vencer el miedo o mitigar el hambre).

Я в своей секс- пижаме, Я только что выпил четыре таблетки бенадрила, чтобы притупить чувствительность.
Estoy en mi pijama sexy, y tomé cuatro benadryls para embotar mi sensibilidad.

Наряду с этим достоинство пострадавших было восстановлено, и, хотя назначаемая им компенсация не сможет возместить потерю близкого человека и устранить последствия жестокого обращения, она позволит притупить чувство горечи, которое способна вызвать амнистия виновных.
Por otra parte, se devolvió su dignidad a las víctimas y, aunque las indemnizaciones que van a recibir no servirán para compensar la desaparición de un ser querido ni eliminar las secuelas de los malos tratos, quizás sirvan para atenuar la frustración que puede provocar la amnistía que se ha concedido a los autores.

Неужели это так странно притуплять одну боль другой?
¿Es tan extraño que quiera calmar un dolor con otro?

Некоторые притупляют чувства.
Algunos mitigan los sentidos.

Притупляет боль.
Alivia el dolor.

Чувствую, успех притупил ваш бунтарский пыл.
Noto que tu éxito está debilitando tu fervor revolucionario.

Что притупит реакции страха в твоем мозгу и расширит долговременную память.
Que inhibirá tu respuesta cerebral al miedo y amplificará tu memoria a largo plazo.

Притупляю гнев, чем могу.
Estado aliviando la rabia que estado sintiendo.

Едва притупляет боль.
Apenas disminuye el dolor.