Примеры использования Mitigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos mitigan los sentidos.
Некоторые притупляют чувства.Sin embargo, el Gobierno de las Bahamas ha aprobado leyes que mitigan los efectos de la Constitución.
Вместе с тем правительство Багамских Островов приняло национальный закон, смягчающий последствия соответствующих положений Конституции.O mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.
Sin embargo, el Gobierno de las Bahamas ha aprobado leyes que mitigan los efectos de la Constitución del país.
Однако правительство Багамских Островов приняло национальный закон, который смягчает последствия этих положения Конституции Багамских Островов.Las leyes que no mitigan ni abrogan la responsabilidad no tienen efecto retroactivo(art. 42, párr. 5).
Закон, не смягчающий или не отменяющий ответственность, обратной силы не имеет( статья 42, пункт 5).Además de ser asequibles,los niveles mínimos de protección social se rentabilizan solos, ya que mitigan los efectos de las crisis económicas.
Минимальные меры социальной защитыне только доступны по средствам, но и окупят себя, так как они смягчают последствия экономических кризисов.O comen cuando se deprimen, o mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.
Еще люди едят, когда расстроены, либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.Los placebos parecen poder causar un cambio mensurable de la presión arterial, del ritmo cardiaco,y la liberación de químicos que mitigan el dolor, como las endorfinas.
По-видимому, плацебо может вызывать явные изменения артериального давления, частоты сердцебиения,а также высвобождение уменьшающих боль веществ, таких как эндорфины.Así pues, por una parte los bosques mitigan los efectos nocivos del cambio climático en la biodiversidad y en la desertificación.
Таким образом, с одной стороны, леса сглаживают негативное воздействие изменения климата на биоразнообразие и, следовательно, на опустынивание.En los últimos siete años se han adquirido conocimientos sobre los factores que contribuyen a prevenir nuevas infecciones yal cuidado de quienes viven con el VIH y que mitigan los efectos de la epidemia en las familias y las comunidades.
В течение последних семи лет были накоплены знания, помогающие предотвращать новые случаи заражения,лечить ВИЧинфицированных и смягчать последствия эпидемии для семей и общин.Esos documentos contienen aclaraciones y mitigan las preocupaciones planteadas por las delegaciones con respecto al proyecto de decisión de la Presidencia.
Эти документы содержат разъяснения и смягчают озабоченности, высказанные делегациями по председательскому проекту решения.Los países menos adelantados no suelen poder costearse seguros y otras medidas que mitigan las conmociones relacionadas con los precios y el clima.
Как правило,наименее развитые страны не могут позволить себе страховые и другие меры по смягчению катаклизмов, связанных с ценами или погодными явлениями.De esta manera, se previenen, mitigan y resuelven conflictos de intereses reales o aparentes, lo cual contribuye a aumentar la integridad de la Organización y su personal.
Эта функция Бюро служит предотвращению, смягчению и устранению реальных или мнимых конфликтов интересов и тем самым укрепляет авторитет Организации и моральный дух среди ее сотрудников.El Secretario General afirma que, en este momento,tres compañías de ingenieros militares de la Misión mitigan el riesgo que para la seguridad representan las municiones sin detonar.
Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время устранением угроз безопасности, которые создают неразорвавшиеся боеприпасы, занимаются три военно-инженерные роты Миссии.Aunque se han aprobado leyes que mitigan parcialmente el problema de la prisión provisional demasiado prolongada, sigue habiendo un número considerable de presos no condenados.
Принятый закон способствовал частичному облегчению проблемы длительных сроков содержания под стражей до суда, однако количество заключенных, ожидающих решения по своим делам, остается все еще весьма значительным.Los progresos realizados para garantizar el bienestar social se plasman en el establecimiento ybuen funcionamiento de políticas de seguro social, que mitigan las dificultades y ayudan a estabilizar la vida de las personas.
Прогресс, достигнутый в области обеспечения социальной помощи,выражается в разработке и эффективном функционировании политики социального страхования, которая смягчает трудности и помогает стабилизировать жизнь людей.También es importante fortalecer las instituciones que previenen y mitigan los conflictos lo mismo que identificar y resolver las tensiones antes que se conviertan en conflictos armados.
Также важно укреплять институты, которые предотвращают и смягчают конфликты, и выявлять и устранять существующую напряженность, прежде чем она перерастет в вооруженный конфликт.Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Gobierno para remediar esta situación y aclarar de qué modo yen qué medida" el Gobierno de las Bahamas ha aprobado leyes que mitigan los efectos de la Constitución del país"(párr. 234).
Просьба сообщить, какие меры принимает правительство в целях исправления этой ситуации, ирассказать о принятии" правительством Багамских Островов национального закона, который смягчает последствия этих положений Конституции Багамских Островов"( пункт 234).De esa manera se previenen, mitigan y resuelven conflictos de intereses reales o aparentes, lo cual contribuye a aumentar la integridad de la UNOPS y su personal.
Эта функция Бюро служит предотвращению, смягчению последствий и устранению действительных или предполагаемых конфликтов интересов и тем самым способствует формированию единства убеждений и взглядов в сфере профессиональной этики ЮНОПС и его сотрудников.I Mayor número de políticas o medidas promovidas por la CESPAO y consideradas por entidades públicas ycívicas que mitigan la repercusión de los conflictos mediante el desarrollo, incluidas prácticas de buena gobernanza.
I Увеличение числа поддерживаемых ЭСКЗА стратегий и/ или мер,рассматриваемых государственными учреждениями и организациями гражданского общества, которые смягчают последствия конфликтов на основе развития, включая методы благого управления.Aunque las reservas operacionales de la organización mitigan el riesgo, cabe señalar que sucesos imprevistos desastrosos, como una sanción judicial de pago de daños y perjuicios o un fraude importante, pueden revertir muchos de los logros alcanzados en los últimos siete años.
Хотя объем оперативных резервов организации ослабляет риск, следует отметить, что непредвиденные катастрофические события, такие как назначение штрафных вмененных убытков или крупное мошенничество, могут свести на нет многие из достижений последних семи лет.Los sistemas de protección social también son poderosos estabilizadores sociales y económicos, ya que hacen frente a necesidades financieras,problemas sociales y ajustes sociales y económicos y mitigan las consecuencias de los desastres.
Системы социальной защиты также являются мощными средствами стабилизации социально- экономического положения, поскольку они позволяют удовлетворять финансовыепотребности, решать социальные проблемы, вносить социально- экономические коррективы и смягчать последствия бедствий.Dado que son los pobres los más afectados por el cambio climático y la degradación ambiental,las estrategias que mitigan los efectos de ese cambio y conducen a la adopción de sistemas de producción sostenibles desde el punto de vista ambiental benefician a los pobres.
Ввиду того, что изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды больше всего сказываются на положении бедных,улучшить его позволят стратегии смягчения последствий изменения климата и перехода к экологичным моделям производства.Las medidas adoptadas en virtud del Plan Nacional de Empleo incrementan las posibilidades de encontrar empleos para los solicitantes de empleo que encuentrandificultades para colocarse en el mercado del trabajo y mitigan los efectos de la discriminación en la sociedad.
Меры, принятые в рамках Национального плана обеспечения занятости, расширяют возможности нахождения работы лицами, ищущими работу, которые испытывают трудности с трудоустройством на рынке труда,а также сглаживают последствия дискриминации в обществе.Aunque las reservas operacionales de la organización mitigan el riesgo, hay que señalar que desastrosos sucesos imprevistos, como el hecho de que un tribunal condene al pago de daños y perjuicios o un fraude importante, podrían revertir muchos de los logros de los últimos seis años.
Хотя объем оперативных резервов организации ослабляет риск, следует отметить, что непредвиденные катастрофические события, такие как назначение штрафных вмененных убытков или крупное мошенничество, могут свести на нет многие из достижений последних шести лет.Por consiguiente, a continuación se examinan algunos aspectos de la relación que existe entre la población, el uso de los recursos yel medio ambiente antes de seguir examinando los factores que mitigan los efectos del uso de los recursos o la disponibilidad de recursos.
Ввиду этого, прежде чем продолжить рассмотрение факторов, смягчающих последствия использования ресурсов или влияющих на наличие ресурсов, следует рассмотреть некоторые аспекты взаимосвязи между народонаселением, использованием ресурсов и окружающей средой.Los bosques reportan muchos más beneficios, por ejemplo, conservan el suelo y las aguas,preservan la diversidad biológica, mitigan los cambios climáticos, crean empleo, ofrecen oportunidades para el ocio y protegen el patrimonio natural y cultural.
Леса выполняют много других ценных функций, таких, как охрана почв и водных ресурсов,охрана биологического разнообразия, смягчение климатических изменений; они обеспечивают рабочие места, используются в рекреационных целях и способствуют сохранению природного и культурного наследия.Estos arreglos contribuyen a mantener la estabilidad macroeconómica, dado que los trabajadores moderan sus demandas salariales y las empresas reinvierten los beneficios,contribuyen a hacer frente a los períodos de declive económico y mitigan la pérdida de empleo.
Они помогают поддерживать макроэкономическую стабильность, обеспечивая ограничение трудящимися своих требований о повышении заработной платы и реинвестирование предпринимателями полученных доходов;помогают преодолевать экономический спад; и смягчают последствия потери работы.Varias cuestiones analizadas en el marco del proyecto conjunto UNCTAD/PNUMA sobre la reconciliación de las políticas ambientales y comerciales se refieren a los efectos de la liberalización del comercio sobre el medio ambiente ya la determinación de las políticas que mitigan los posibles efectos ambientales negativos sin sacrificar los beneficios de la liberalización del comercio.
Несколько проблем, анализировавшихся в рамках совместного проекта ЮНКТАД/ ПРООН по согласованию экологической и торговой политики, касаются последствий либерализации торговли для состояния окружающей среды иопределения политики, которая смягчает возможные негативные экологические последствия без ущерба для выгод, которые приносит либерализация торговли.
