Примеры использования Mitigando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Mitigando los efectos sociales y económicos de la epidemia;
Esa cooperación puede facilitar la alerta temprana de emergencias, mitigando potencialmente o evitando esos desastres.
Estas mitigando el riesgo de las enfermedades asociadas, lo cual es algo bastante intenso.
El orador confía en que se fortalezca la capacidad del ACNUR yse la utilice para seguir mitigando el sufrimiento de los refugiados.
En Myanmar, la UNODC siguió mitigando los efectos de las actividades de erradicación a gran escala en la zona meridional del estado de Shan.
En dichos planes se detallarán lasmedidas que la administración prevé introducir para seguir mitigando los riesgos, así como los plazos de ejecución.
La Operación continúa mitigando los riesgos de seguridad y mejorando las condiciones de vida a fin de aumentar la contratación y la retención del personal.
A nivel estratégico, está claro que la forma más eficaz de proteger a losniños del flagelo de la guerra es mitigando el estallido de un conflicto armado.
En los 50 años pasados las Naciones Unidashan cumplido una labor muy útil, mitigando conflictos regionales, erradicando el colonialismo, acelerando la reducción de los armamentos y promoviendo la paz y el desarrollo en el mundo.
Realizar actividades dirigidas a reforzar los procedimientos de fiscalización y control de la UNOPS,aplicando prácticas institucionales eficaces y mitigando los riesgos financieros.
En dichos planes se detallarán las medidas de tratamiento delriesgo que la administración prevé introducir para seguir mitigando los riesgos, se designarán los funcionarios responsables(los titulares de los riesgos) y se definirán los plazos de ejecución.
Deberían respaldarse también los esfuerzos por abordar el problema del cambio climático incrementando la productividad agrícola, aumentando la resiliencia y,cuando sea posible, mitigando las emisiones.
Vigilar el avance alcanzado en el logro de losniveles de referencia establecidos para la consolidación de la paz, mitigando al mismo tiempo los riesgos a que se hace referencia en el Marco Estratégico.
Mitigando las limitaciones con que se encuentran las mujeres en cuanto al acceso a los alimentos y velando por la adopción de intervenciones en las que se tenga en cuenta la perspectiva de género tendientes a mejorar la nutrición y la seguridad alimentaria de los hogares;
Aplicar una concepción medioambientalista en la realización de las actividades de la defensa,eliminando o mitigando el posible impacto negativo de las acciones militares;
Con el fin de proteger la salud yla seguridad públicas deteniendo a los responsables y mitigando las consecuencias para la salud, las amenazas biológicas deliberadas requieren una respuesta coordinada entre las fuerzas del orden y las autoridades de salud pública.
Aplicar una concepción medioambientalista enla realización de las actividades de la defensa, eliminando o mitigando el posible impacto negativo de las acciones militares.
Previniendo, mitigando y gestionando la inestabilidad relacionada con las elecciones mediante la promoción del apoyo de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración de Praia sobre las elecciones y la estabilidad en África Occidental;
Este empeño colectivo aspira a reducir la amplitud del conflicto yel riesgo de hambruna en la región, mitigando de este modo los factores" detonantes" que alimentan la migración internacional.
Debe prestarse apoyo sostenido al pueblo palestino,analizando y mitigando el impacto económico negativo de la prolongada ocupación israelí y las condiciones del conflicto, con miras a poner fin a la ocupación y lograr un Estado palestino soberano, viable económicamente e independiente.
Esta opción permite generar sinergia en lalucha contra la desertificación contribuyendo a la conservación de los bosques, mitigando el cambio climático y promoviendo la diversidad biológica.
El principal desafío erabuscar los modos de obtener los beneficios de la mundialización mitigando, al mismo tiempo, sus efectos perniciosos, especialmente los que redundaban en perjuicio de las naciones y los sectores de la sociedad más vulnerables y marginados.
Basta echar una mirada rápida a las cifras que suman trillones de dólares que se gastan en la guerra para constatar cuántos problemashumanos hubiesen podido ser resueltos, mitigando el dolor que causan la pobreza y la exclusión.
Los gobiernos y la comunidad internacional pueden facilitar la movilidad reduciendo los obstáculos reglamentarios,alentando la movilidad entre las universidades y el sector empresarial y mitigando la transición de la enseñanza superior al empleo.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ya ha puesto de manifiesto su voluntad de cooperar con el Gobierno de la Argentina en el marco de la ley para descubrir la verdad yprocesar a los culpables, mitigando con ello el dolor de las familias de las víctimas.
El acceso a estas tecnologías se está reconociendo cada vez más como un medio importante para mejorar la situación de los grupos excluidos reduciendo la pobreza,mejorando la salud y mitigando los efectos del aislamiento geográfico.
El valor de este mecanismo es que personas de renombre y notabilidad local prestan asistencia en la solución de diferencias, de forma amistosa y rápida,sin que haya presión económica sobre los litigantes y mitigando la carga de trabajo del sistema judicial ordinario.
Garantizar la protección integral de la salud de la población ecuatoriana facilitando los medios para promover la salud, tanto física como mental;prevenir y enfrentar las enfermedades y sus causas, mitigando sus efectos biológicos, económicos y sociales.
Exhorta a todos los Estados a que aseguren que los proyectos de desarrollo urbano y costero y las actividades conexas destinadas a ganar terreno al mar se lleven a cabo de manera responsable,protegiendo el hábitat y el medio marinos y mitigando las consecuencias negativas de esas actividades;