MITIGANDO на Русском - Русский перевод S

Существительное
Глагол
смягчения
mitigar
mitigación
reducir
aliviar
atenuar
paliar
reducción
conmutación
atenuación
alivio
смягчить
mitigar
aliviar
reducir
atenuar
suavizar
paliar
amortiguar
conmutar
flexibilizar
ablandar
уменьшения
reducir
reducción
mitigar
disminución
disminuir
mitigación
menor
aliviar
atenuar
aminorar
уменьшить
reducir
disminuir
mitigar
aliviar
atenuar
reducción
aminorar
aligerar
ослабления
mitigar
reducir
debilitar
aliviar
debilitamiento
reducción
mitigación
atenuar
disminuir
disminución
смягчению
mitigar
mitigación
reducir
aliviar
atenuar
reducción
paliar
alivio
atenuación
amortiguar
смягчении
mitigación
mitigar
conmutación
reducción
reducir
atenuación
paliar
aliviar
alivio
para atenuar
Сопрягать глагол

Примеры использования Mitigando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Iv Mitigando los efectos sociales y económicos de la epidemia;
Iv уменьшить социально-экономические последствия эпидемии;
Esa cooperación puede facilitar la alerta temprana de emergencias, mitigando potencialmente o evitando esos desastres.
Такое сотрудничество может содействовать раннему предупреждению чрезвычайных ситуаций, возможному смягчению последствий или предупреждению таких катастроф.
Estas mitigando el riesgo de las enfermedades asociadas, lo cual es algo bastante intenso.
Вы сокращаете риск возникновения сопутствующих заболеваний, что очень важно.
El orador confía en que se fortalezca la capacidad del ACNUR yse la utilice para seguir mitigando el sufrimiento de los refugiados.
Оратор выражает надежду на то, что потенциал УВКБ будет укреплен иего можно будет по-прежнему использовать для уменьшения страданий беженцев.
En Myanmar, la UNODC siguió mitigando los efectos de las actividades de erradicación a gran escala en la zona meridional del estado de Shan.
В Мьянме ЮНОДК продолжало прилагать усилия, нацеленные на смягчение последствий широкомасштабных усилий по искоренению мака на юге штата Шан.
En dichos planes se detallarán lasmedidas que la administración prevé introducir para seguir mitigando los riesgos, así como los plazos de ejecución.
В этих планах руководство подробноукажет меры обработки рисков для их дальнейшего снижения, а также сроки их осуществления.
La Operación continúa mitigando los riesgos de seguridad y mejorando las condiciones de vida a fin de aumentar la contratación y la retención del personal.
Операция продолжает предпринимать шаги по смягчению факторов, угрожающих безопасности, и по улучшению жилищно-бытовых условий, чтобы выправить ситуацию с наймом и удержанием персонала.
A nivel estratégico, está claro que la forma más eficaz de proteger a losniños del flagelo de la guerra es mitigando el estallido de un conflicto armado.
На стратегическом уровне наиболее эффективным способом защитыдетей от бедствий войны безусловно является смягчение последствий возникновения вооруженных конфликтов.
En los 50 años pasados las Naciones Unidashan cumplido una labor muy útil, mitigando conflictos regionales, erradicando el colonialismo, acelerando la reducción de los armamentos y promoviendo la paz y el desarrollo en el mundo.
За последние 50 лет Организация Объединенных Нацийпроделала большую и полезную работу по ослаблению последствий региональных конфликтов, ликвидации колониализма, ускорению процесса сокращения вооружений и содействию миру и развитию на планете.
Realizar actividades dirigidas a reforzar los procedimientos de fiscalización y control de la UNOPS,aplicando prácticas institucionales eficaces y mitigando los riesgos financieros.
Осуществление деятельности по укреплению процедур надзора и контроля в ЮНОПС,включая обеспечение эффективной деловой практики и уменьшение финансовых рисков.
En dichos planes se detallarán las medidas de tratamiento delriesgo que la administración prevé introducir para seguir mitigando los riesgos, se designarán los funcionarios responsables(los titulares de los riesgos) y se definirán los plazos de ejecución.
В этих планах будут обозначены детальные меры,которые руководство планирует ввести для дальнейшего смягчения рисков, указаны ответственные сотрудники( координаторы рисков) и определены сроки осуществления.
Deberían respaldarse también los esfuerzos por abordar el problema del cambio climático incrementando la productividad agrícola, aumentando la resiliencia y,cuando sea posible, mitigando las emisiones.
Также следует поддерживать усилия по решению проблем, связанных с изменением климата, путем повышения производительности в сельском хозяйстве, повышения устойчивости и,по возможности, уменьшения выбросов.
Vigilar el avance alcanzado en el logro de losniveles de referencia establecidos para la consolidación de la paz, mitigando al mismo tiempo los riesgos a que se hace referencia en el Marco Estratégico.
Наблюдение за прогрессом в достиженииконтрольных параметров в области укрепления мира при смягчении рисков, обозначенных в Стратегических рамках.
Mitigando las limitaciones con que se encuentran las mujeres en cuanto al acceso a los alimentos y velando por la adopción de intervenciones en las que se tenga en cuenta la perspectiva de género tendientes a mejorar la nutrición y la seguridad alimentaria de los hogares;
Смягчения остроты проблем, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к продовольствию и обеспечению учитывающих гендерную проблематику мер реагирования в целях повышения продовольственной безопасности домашних хозяйств и их положения в области питания;
Aplicar una concepción medioambientalista en la realización de las actividades de la defensa,eliminando o mitigando el posible impacto negativo de las acciones militares;
Применение природоохранной концепции припроведении оборонных мероприятий с целью ликвидировать или смягчить возможные негативные последствия военной деятельности;
Con el fin de proteger la salud yla seguridad públicas deteniendo a los responsables y mitigando las consecuencias para la salud, las amenazas biológicas deliberadas requieren una respuesta coordinada entre las fuerzas del orden y las autoridades de salud pública.
Чтобы защитить здоровье ибезопасность населения за счет задержания виновников и смягчения медико-санитарных последствий, события, связанные с преднамеренной биологической угрозой, требуют скоординированного реагирования между правоприменением и общественным здравоохранением.
Aplicar una concepción medioambientalista enla realización de las actividades de la defensa, eliminando o mitigando el posible impacto negativo de las acciones militares.
Применение концепции сохранения окружающейсреды при осуществлении оборонительной деятельности с устранением или смягчением возможных негативных последствий военных действий;
Previniendo, mitigando y gestionando la inestabilidad relacionada con las elecciones mediante la promoción del apoyo de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración de Praia sobre las elecciones y la estabilidad en África Occidental;
Предотвращения, уменьшения и устранения связанной с проведением выборов нестабильности путем содействия оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке;
Este empeño colectivo aspira a reducir la amplitud del conflicto yel riesgo de hambruna en la región, mitigando de este modo los factores" detonantes" que alimentan la migración internacional.
Эти коллективные усилия направлены на то,чтобы снизить напряженность конфликтной ситуации и угрозу голода в регионе и тем самым смягчить факторы, подталкивающие к международной миграции.
Debe prestarse apoyo sostenido al pueblo palestino,analizando y mitigando el impacto económico negativo de la prolongada ocupación israelí y las condiciones del conflicto, con miras a poner fin a la ocupación y lograr un Estado palestino soberano, viable económicamente e independiente.
Поддержка, оказываемая палестинскому народу, должна подкрепляться анализом и смягчением отрицательных экономических последствий, вызванных длительной израильской оккупацией и существованием конфликта, в целях прекращения оккупации и создания суверенного, экономически жизнеспособного и независимого палестинского государства.
Esta opción permite generar sinergia en lalucha contra la desertificación contribuyendo a la conservación de los bosques, mitigando el cambio climático y promoviendo la diversidad biológica.
Этот вариант обладает потенциалом обеспечения синергетическогоэффекта борьбы с опустыниванием, поскольку он способствует сохранению лесов, смягчению последствий изменения климата и расширению биологического разнообразия.
El principal desafío erabuscar los modos de obtener los beneficios de la mundialización mitigando, al mismo tiempo, sus efectos perniciosos, especialmente los que redundaban en perjuicio de las naciones y los sectores de la sociedad más vulnerables y marginados.
В связи сэтим основной задачей является поиск путей использования благ глобализации при одновременном смягчении ее негативных последствий, особенно тех, которые сказываются на наиболее уязвимых и маргинализированных странах и слоях общества.
Basta echar una mirada rápida a las cifras que suman trillones de dólares que se gastan en la guerra para constatar cuántos problemashumanos hubiesen podido ser resueltos, mitigando el dolor que causan la pobreza y la exclusión.
Чтобы понять, сколько проблем можно решить с помощью этих средств и сколько боли, причиняемой нищетой и социальным отчуждением,можно утолить, достаточно лишь бросить взгляд на те триллионы долларов, которые тратятся на войну.
Los gobiernos y la comunidad internacional pueden facilitar la movilidad reduciendo los obstáculos reglamentarios,alentando la movilidad entre las universidades y el sector empresarial y mitigando la transición de la enseñanza superior al empleo.
Правительства и международное сообщество могут способствовать мобильности путем снижения барьеров,поощрения мобильности между университетами и производственным сектором и облегчения перехода со скамьи вуза в сферу производственных отношений.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ya ha puesto de manifiesto su voluntad de cooperar con el Gobierno de la Argentina en el marco de la ley para descubrir la verdad yprocesar a los culpables, mitigando con ello el dolor de las familias de las víctimas.
Правительство Исламской Республики Иран уже заявляло о своей готовности сотрудничать с правительством Аргентины в рамках закона для установления истины ипривлечения виновных к ответственности и тем самым уменьшить скорбь семей погибших.
El acceso a estas tecnologías se está reconociendo cada vez más como un medio importante para mejorar la situación de los grupos excluidos reduciendo la pobreza,mejorando la salud y mitigando los efectos del aislamiento geográfico.
В растущей степени признается, что обеспечение доступа к этим технологиям является одним из важных средств улучшения положения социально изолированных групп-- благодаря сокращению масштабов нищеты,улучшению медицинского обслуживания и ослаблению влияния фактора географической изоляции.
El valor de este mecanismo es que personas de renombre y notabilidad local prestan asistencia en la solución de diferencias, de forma amistosa y rápida,sin que haya presión económica sobre los litigantes y mitigando la carga de trabajo del sistema judicial ordinario.
Ценность этого механизма заключается в том, что люди, имеющие репутацию и авторитет на местном уровне, содействуют полюбовному и быстрому урегулированию споров,не создавая финансового бремени для спорящих сторон и уменьшая нагрузку на официальную судебную систему.
Garantizar la protección integral de la salud de la población ecuatoriana facilitando los medios para promover la salud, tanto física como mental;prevenir y enfrentar las enfermedades y sus causas, mitigando sus efectos biológicos, económicos y sociales.
Гарантировать комплексную защиту здоровья населения Эквадора, предоставляя ему средства для сохранения как физического, так и психического здоровья; предотвращать и лечить заболевания,бороться с вызывающими их причинами и смягчать их биологические, экономические и социальные последствия.
Exhorta a todos los Estados a que aseguren que los proyectos de desarrollo urbano y costero y las actividades conexas destinadas a ganar terreno al mar se lleven a cabo de manera responsable,protegiendo el hábitat y el medio marinos y mitigando las consecuencias negativas de esas actividades;
Призывает все государства обеспечивать, чтобы проекты городской и прибрежной застройки и связанные с ними мероприятия по приращению суши осуществлялись ответственным образом,позволяя защитить морские местообитания и морскую среду и смягчить отрицательные последствия такой деятельности;
Результатов: 29, Время: 0.2039

Как использовать "mitigando" в предложении

De esta manera estamos mitigando los siguientes ataques: La contraseña se compromete.
Por un lado, reduce la inflamación de bajo grado, mitigando su impacto.
Mitigando así los efectos de la crisis del país sobre tu empresa.
Si acaso mitigando el "no" anunciado a la moción con una abstención.
También combate los efectos del sol sobre la piel, mitigando las manchas.
Por tanto la vitamina D actuaría mitigando la intensidad de esta tormenta.
«Ya la Registraduría estaba preparada y está mitigando el tema», aseguró Rivera.
A la vez, estamos mitigando los efectos del cambio climático», indicó Méndez.
Gestión de Activos de TI (ITAM) Mitigando el Riesgo 1 Deloitte Advisory, S.

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский