Примеры использования Mitigado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que explicara cómo había reducido la pobreza y mitigado los efectos de la inflación alimentaria(Sudán);
Делиться опытом с другими странами в области уменьшения уровня бедности и смягчения последствий продовольственной инфляции( Судан);Este defecto quedó mitigado por el entendimiento común acordado por los organismos de las Naciones Unidas en 2003.
Это обстоятельство было смягчено Общим взаимопониманием, согласованным учреждениями системы Организации Объединенных Наций в 2003 году.El Sudán recomendó alPakistán que explicara cómo había reducido la pobreza y mitigado los efectos de la inflación alimentaria.
Судан рекомендовал Пакистану поделитьсяопытом в области сокращения уровня бедности и смягчения последствия продовольственной инфляции.En tales casos, se deberá denegar la autorización de exportación o transferencia hasta que se disponga de pruebasclaras de que el riesgo sustancial se ha neutralizado o mitigado.
В подобного рода случаях в экспорте или передаче следует отказывать до тех пор, пока не будут полученыоднозначные доказательства того, что указанный значительный риск был устранен или снижен.Los sufrimientos causados por las guerras en la ex Yugoslavia yen Rwanda se podrían haber mitigado si se hubiese aplicado el derecho internacional humanitario.
Страдания, причиняемые войнами в бывшей Югославии и в Руанде,могли бы быть облегчены, если бы соблюдались нормы международного гуманитарного права.Ese riesgo quedaría muy mitigado si se elimina todo desfase entre la inscripción de los datos y su disponibilidad a efectos de consulta, lo que sería posible de informatizarse plenamente el registro.
Такой риск будет существенно сокращен, если между моментом регистрации данных и моментом предоставления доступа к ним заинтересованным лицам не будет никакого промежутка, что возможно в случае полностью компьютеризированной системы регистрации.Se han satisfecho las necesidades básicas de los civiles sudaneses afectados por el conflicto y la sequía y mitigado los efectos del conflicto en sus vidas.
Удовлетворение базовых потребностей суданцев, пострадавших от конфликта и засухи, и смягчение воздействия конфликта на их жизнь.La Junta considera que lasrazones mencionadas deberían haberse previsto y mitigado mediante una mejor gestión de riesgos y con una implicación más firme del personal directivo superior en el proyecto.
Комиссия считает, что вышеуказанные факторы можно было предусмотреть и смягчить за счет совершенствования управления рисками и обеспечения строгого контроля за проектом со стороны старших руководителей.Sin embargo, los enormes recursos asignados actualmente a laseguridad nacional en muchos países no han mitigado las amenazas percibidas.
Однако огромные ресурсы, выделяемые в настоящее время на национальнуюбезопасность во многих странах, не привели к уменьшению предполагаемых угроз.El deterioro de la situación laboral ha sido en parte mitigado por la aplicación de programas de empleo público directo o de subsidios al empleo privado, que beneficiaron a cerca de 1,5% de la población económicamente activa.
Ухудшение положения на рынке труда частично было компенсировано осуществлением государственных программ создания рабочих мест или выплаты субсидий в частном секторе, бенефициарами которых стало 1, 5 процента экономически активного населения.Numerosos problemas, en particular algunos con graves consecuencias financieras,podrían haberse evitado o mitigado si hubiera existido un enfoque más sistemático del riesgo.
Многие проблемы, в том числе проблемы, чреватые серьезными финансовыми последствиями,можно было бы избежать или смягчить, если бы к управлению рисками применялся более систематический подход.No obstante,ese alto nivel de exposición y riesgo podría haberse mitigado parcialmente mediante un marco reglamentario mejor coordinado y mecanismos institucionales regionales proporcionales al grado de integración regional.
Однако этот высокий уровень подверженности и риска можно было бы отчасти смягчить посредством усовершенствованной и более четко координируемой нормативно- правовой базы и региональных институциональных механизмов, соразмерных уровню региональной интеграции.En Etiopía, un programa de ordenación sostenible de tierras y captación de agua de lluviaha incrementado enormemente la producción de alimentos y mitigado los efectos de la sequía y las inundaciones.
В Эфиопии благодаря реализации программы экологически рационального использования земель исбора дождевой воды увеличился объем производства продуктов питания и смягчились последствия засух и наводнений.A fin de mantener el nivel de desarrollo socioeconómico del país,el Gobierno de Kazajstán ha mitigado las consecuencias negativas de la crisis mundial a través de una serie de medidas a una escala sin precedentes.
В целях поддержания достигнутого страной уровня социально-экономическогоразвития правительство Казахстана предприняло шаги по смягчению негативных последствий глобальных кризисов посредством реализации разнообразных мероприятий беспрецедентного масштаба.Algunas de las dificultades con que tropezó la Dirección de Fiscalización de los Monopolios en el Pakistán en el asunto dela hojalata electrolítica(asunto Nº 3) podría haberse eliminado o, cuando menos, mitigado mediante ese acuerdo.
Некоторые из трудностей, на которые натолкнулось Антимонопольное управление Пакистана в случае электролитической белой жести( случай 3), например,могли бы быть сняты или по крайней мере уменьшены благодаря такому соглашению.La puesta en práctica de proyectos dereformulación y la automatización continuada de los procesos han mitigado los efectos del aumento de volumen, y los informes adicionales han facilitado nuevas mejoras de la eficiencia.
Благодаря изменению методов работы идальнейшей автоматизации процессов воздействие увеличения рабочей нагрузки удалось смягчить, и в других отчетных документах приводится информация о дальнейшем повышении эффективности.Según estudios autorizados de las dimensiones económicas del cambio climático, como el Informe Stern, el costo de prevenir un cambio climático peligroso, si bien no es insignificante,es ampliamente superado por el costo eventual de un cambio climático no mitigado.
Авторитетные исследования по вопросам экономики изменения климата, такие как обзорный доклад Стерна, свидетельствуют о том, что затраты на предотвращение опасного изменения климата, пусть и немалые,намного перевешиваются потенциальными издержками непринятия мер по борьбе с изменением климата.Además, la Comisión considera que algunos de los riesgos relacionados con el actual local del DC2(véase párr. 15 infra)se podrían haber mitigado a tiempo mediante la previsión y la diligencia debida en la gestión.
Кроме того, Комитет считает, что остроту некоторых из рисков, ассоциируемых с нынешним объектом в DC2( см. ниже, пункт 15),можно было смягчить раньше, проявив по-хозяйски вдумчивость и дальновидность.La asistencia destinada a la recuperación que podría, en otra situación,haber prevenido o mitigado los efectos de esos desastres en las zonas marginales permanece en gran parte retenida hasta que las partes asuman un mayor compromiso para con el proceso de paz.
Меры по оказанию помощи в восстановлении экономики,которые могли бы предупредить или смягчить последствия таких бедствий в маргинальных районах, в основном откладываются до получения дополнительных гарантий сторон в мирном процессе.El Comité señaló que si los interrogadores albergaban sospechas de ese tipo, podían recurrir a numerosos y variados métodos legales, como, por ejemplo,el aislamiento mitigado de los detenidos, el empleo de distintas estratagemas interrogatorios prolongados.
Комитет указал, что следователи имеют в своем распоряжении многочисленные иразнообразные правовые методы рассмотрения таких подозрений, включая умеренную изоляцию заключенных, использование различных стратегий, продолжительные допросы и т.Teniendo en cuenta esos problemas,la UNSOM adoptará un planteamiento mesurado, mitigado y flexible para incrementar y consolidar su presencia y establecer la capacidad necesaria en Mogadiscio y las oficinas sobre el terreno en apoyo del Gobierno.
С учетом этих задач МООНСОМ будет применять поэтапный,сдержанный и гибкий подход, направленный на увеличение своей численности, укрепление своего присутствия и обеспечение необходимого потенциала в Могадишо и полевых отделениях для оказания поддержки правительству.La crisis en la República Árabe Siria, las difíciles transiciones políticas, económicas y sociales,y la situación en el Sahel y el Cuerno de África podrían haberse mitigado, de haberse dado precedencia a la protección de las personas por sobre las consideraciones políticas.
Кризис в Сирийской Арабской Республике, сложные политические, экономические и социальныепреобразования и положение в районе Сахеля и Африканского Рога можно было бы смягчить, если бы защита населения восторжествовала над политическими соображениями.Por otro lado, el Gobierno de China ha mitigado notablemente la pobreza en las zonas de minorías étnicas mediante la capacitación y traslado de la fuerza laboral, la mitigación de la pobreza mediante la industrialización, actividades conjuntas en determinadas zonas por parte de departamentos del gobierno central y las localidades, y la coordinación Este-Oeste para mitigar la pobreza.
Кроме того, правительство Китая сумело заметно снизить масштабы нищеты в районах проживания этнических меньшинств при помощи программ обучения и переквалификации рабочей силы, развития местной промышленности, координации деятельности центральных органов власти определенных районов, а также сотрудничества западных и восточных районов страны в деле борьбы с нищетой.El moderado crecimiento de la economía palestina y la relajación selectiva de algunas restricciones por las autoridades israelíes en 2012 y2013 han mitigado en cierta medida las difíciles condiciones a que tienen que hacer frente los palestinos.
Скромный экономический рост палестинской экономики и выборочное ослабление ограничений израильскими властями в 2012 и2013 годах привели к некоторому смягчению тяжелых условий, в которых находятся палестинцы.No obstante, el suministro de asistencia humanitaria, la capacidad de adaptación y supervivencia de la población y un segundo invierno relativamente benigno han impedido hasta la fechaque se produzca una situación de malnutrición generalizada y han mitigado los peores efectos de la interrupción de los servicios esenciales.
Тем не менее благодаря оказанию гуманитарной помощи, стойкости населения и тому обстоятельству, что второй раз стояла относительно мягкая зима,пока удавалось предотвращать массовое недоедание и смягчать самые тяжелые последствия перебоев с оказанием основных услуг.El Grupo debía examinar, en particular, de qué manera las acciones u omisiones del personal de la sede de las NacionesUnidas en Bagdad podrían haber impedido o mitigado las consecuencias del atentado terrorista cometido en agosto de 2003 contra el edificio de la sede, o reducido la pérdida de vidas y las lesiones sufridas por el personal.
Группа должна была рассмотреть, в частности, каким образом действия или бездействие сотрудников штаб-квартиры ОрганизацииОбъединенных Наций в Багдаде могли бы предотвратить или смягчить последствия террористического нападения на здание штаб-квартиры в августе 2003 года или уменьшить число погибших или раненых сотрудников.Ciertamente, el incumplimiento por la parte que confía de su obligación de diligencia puede suministrar al prestador de servicios de certificación un argumento de defensa contra las reclamaciones de responsabilidad de la parte que confía, por ejemplo, cuando el prestador de servicios de certificación pueda demostrar que los perjuicios sufridos por laparte que confía podrían haberse evitado o mitigado si ésta hubiera adoptado medidas razonables para cerciorarse de la validez del certificado o los fines para los que podría utilizarse.
Так, ссылка на неисполнение полагающейся стороной своей обязанности проявлять осмотрительность может стать аргументом для защиты поставщика сертификационных услуг от требований полагающейся стороны о возмещении ущерба, например, если поставщик сертификационных услуг способен доказать,что ущерб полагающейся стороне можно было предотвратить или смягчить, если бы полагающаяся сторона приняла разумные меры для проверки действительности сертификата или того, для каких целей он мог использоваться.La mejora de las relaciones entre la UNFICYP y los representantes locales en la aldea yel lento aumento del número de alumnos han mitigado hasta ahora el efecto de la universidad en las relaciones comunitarias y en la ley y el orden en la aldea.
Оказываемое университетом на межобщинные отношения и на законность и порядок в деревне,до сих пор удавалось смягчать благодаря улучшению отношений между ВСООНК и местными деревенскими представителями, а также изза медленного роста численности студентов.El actual déficit del presupuesto ordinario asciende a una cifra de 3.400 a 3.500 millones de dólares; es cierto que más de 50 Estados Miembros han pagado sus cuotas desde principios de 1996,pero el limitado monto de la mayoría de los pagos no ha mitigado mucho el problema, y el Secretario General se ha visto obligado a tomar prestado del presupuesto para el mantenimiento de la paz.
В€ настоящее время дефицит регулярного бюджета составляет 3, 4- 3, 5€ млрд.€ долл.; хотя с начала 1996€ года более 50 государств- членов внесли свои взносы, из-за ограниченного размера большинства выплат это не привело к значительному снижению остроты проблемы и Генеральному секретарю пришлось прибегнуть Entre las amenazas para la región sobresale la posibilidad de que disminuya la confianza empresarial en la Unión Europea, riesgo que, no obstante,podría verse mitigado si lleva a algunas empresas de la Unión Europea a situar parte de su producción en la región como medida para disminuir los costos.
К числу факторов, чреватых спадом в регионе, относится, в частности,возможное уменьшение доверия предпринимателей в ЕС, последствия которого, однако, могут оказаться не столь острыми, если некоторые компании ЕС будут вынуждены для сокращения расходов перенести в регион часть производства.
