СОКРАЩЕН на Испанском - Испанский перевод

• reducido
• disminuido
• reducción
• recortado
• abreviarse
• reducida
• reducir
• reduciendo
• de reducirse
• rebajado

Примеры использования Сокращен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актом 1949 года этот срок был сокращен до одного года.
La Ley de 1949 redujo, a su vez, este plazo a un año.

Текст был существенно переработан и сокращен.
El texto se reformuló y se abrevió de manera sustancial.

Третий сезон был сокращен из-за забастовки Гильдии сценаристов США.
La tercera temporada fue acortada por la huelga de escritores.

И если оно провалится, то департамент Парков будет сокращен.
Y si falla, el Departamento de Parques será eliminado.

Сокращен объем: доклады для Комитета по развитию торговли.
Reducción del alcance de los informes al Comité de Fomento del Comercio.

Объем пересмотренного бюджета на 1998 год был несколько сокращен.
El presupuesto revisado de 1998 ha disminuido en cierta medida.

Мировой голод должен быть не просто сокращен, а искоренен полностью.
Debe erradicarse totalmente el hambre mundial, no solo reducirla.

Табачный рацион был сокращен до шести сигарет в день на человека.
Las raciones de cigarrillos para los soldados fueron limitadas a seis al día.

С переходом программы в зрелую стадию этот компонент, однако, был сокращен.
Sin embargo, a medida que maduraba el programa, ese componente se fue reduciendo.

Общий объем СПП должен быть сокращен на 20 процентов в течение 6 лет.
El apoyo total de la MGA ha de reducirse en un 20% en seis años.

Сокращен выброс органических загрязнителей и питательных веществ из точечных источников;
Reducción de los vertidos de contaminantes orgánicos y nutrientes de fuentes localizadas;

Общий объем СПП должен быть сокращен на 13, 3 процента в течение 10 лет.
El total del apoyo de la MGA ha de reducirse en un 13,3% en 10 años.

Однако первоначальный бюджет на 1999 год по статье использования услуг МВЦ был сокращен.
En cambio, el presupuesto inicial de 1999 para el uso de los servicios del CIPED ha disminuido.

Этот бюджет несколько сокращен с учетом тенденций, касающихся фактических расходов.
El presupuesto se reduce apenas para reflejar las tendencias de los gastos reales.

Майкл Блут с ужасом узнал… что заказ, на который рассчитывала его компания, был сокращен.
Michael se había impactado al enterarse que un contrato con el que contaba su compañía había sido recortado.

Таким образом проект был сокращен и пять человек из команды были назначены на другие проекты.
Así que, el proyecto fue rebajado y 5 de los miembros originales del equipo fueron reasignados.

Максимальный срок задержания, который составляет 30 или 50 дней, является слишком длительным и должен быть сокращен.
El período de detención máxima, de 30 ó 50 días, es excesivo y debe ser disminuido.

Однако этот срок может быть продлен или сокращен на основании конкретного положения закона.
Este lapso de tiempo, sin embargo, puede prolongarse o abreviarse en virtud de una cláusula específica de la ley.

На последующих сессиях Генеральной конференции размер этого Фонда был постепенно сокращен до 6 610 000 долл. США.
En períodos de sesiones posteriores de la Conferencia General, la cuantía del Fondo se fue reduciendo progresivamente hasta llegar a 6.610.000 dólares.

Процентный показатель времени простоя автомобилей сокращен с 5, 5 процента в 2001/ 02 году до 5 процентов в 2002/ 03 году.
Reducción del porcentaje de vehículos fuera de servicio, que pasó del 5,5% en 2001/2002 al 5% en 2002/2003.

Ожидаемый объем расходов в размере 10, 2 млн. долл. США по сравнению с первоначальной сметой расходов сокращен на 5, 7 млн. долларов США;
El costo proyectado de 10,2 millones de dólares representa una reducción de 5,7 millones de dólares respecto de las estimaciones iniciales;

Этот срок может быть увеличен или сокращен, если в законодательный акт будет включено соответствующее положение.
Ese plazo puede prorrogarse o abreviarse si en el instrumento correspondiente se establece alguna disposición especial al respecto.

После рассмотрения апелляции срок наказания, назначенный г-ну Османи, было недавно сокращен с 13 лет и 8 месяцев тюремного заключения до 7 лет.
En apelación, la sentencia del Sr. Osmani ha sido reducida hace poco de 13 años y 8 meses a 7 años.

Раньше требовалось истечение как минимум одного года с момента подачи заявления, но в соответствии с Законом этот срок был сокращен до шести месяцев.
Anteriormente debía transcurrir al menos un año desde la presentación de la solicitud, pero la Ley ha reducido este plazo a seis meses.

Денежная политика оставалась целесообразной, и риск инфляции был сокращен благодаря снижению цен на товары и нефть.
La política monetaria ha sido prudente y ahora la amenaza de inflación ha disminuido por la bajada de los precios de las materias primas y del petróleo.

Размер первоначальной сметы на 1999 год был сокращен; тем не менее эти ассигнования позволят продолжить и консолидировать деятельность, предусмотренную в рамках проекта 1998 года.
Las estimaciones iniciales para 1999 han disminuido, si bien permitirán la continuación y unificación de las actividades indicadas en el proyecto para 1998.

После подачи апелляции назначенный ему срок тюремного заключения был сокращен до 15 лет; в настоящее время он отбывает свое наказание в тюрьме Тханькам.
En apelación, su pena de prisión ha sido reducida a 15 años y, actualmente, cumple esa pena en la prisión de Thanh Cam.

Приговор был сокращен до трех лет, а усилия различных общественных деятелей, включая депутатов кнессета, завершились успешным помилованием г-жи Бухбут.
La pena fue reducida a tres años, y los esfuerzos de diversas personalidades públicas, entre ellas miembros del Knesset, lograron posteriormente que se concediera la libertad condicional a la Sra. Buhbut.

В результате все региональные программы столкнулись с серьезными трудностями в плане обеспеченности ресурсами, и ряд полезных видов деятельности был сокращен или отменен полностью.
Como resultado, se han experimentado rigurosas limitaciones de recursos en todos los programas regionales y ha habido que reducir en magnitud o eliminar varias actividades meritorias.

КПЧШ заявила, что ее бюджет был сокращен и рекомендовала парламенту Шотландии обеспечить адекватное финансирование, с тем чтобы позволить ей функционировать в соответствии с Парижскими принципами.
La SHRC dijo que su presupuesto había sido recortado y recomendó que el Parlamento de Escocia le proporcionara fondos suficientes para desempeñar su mandato de conformidad con los Principios de París.