Примеры использования Gekürzt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Printfassung war gekürzt.
Печатается в сокращении.Personaleinstellungen wurden gekürzt werden, was zu Verzögerungen in den Einstellungen und die Einstellungsaufsicht, die den Krieg unterstützen.
Контрактный персонал будет сокращен, что закончится отменой контрактов и договора надзора, который поддерживает войска.Zudem wurde der Film um etwa 20 Minuten gekürzt.
Из фильма было вырезано около 20 минут.Nun, wenn Beiste ihren Weg macht und unsere Budgets gekürzt werden, Du musst Kinder links und rechts fallen lassen.
Ну, если Бист получила все, что хотела и нам сократили бюджет, мы будем резать детей налево и направо.Die Brotsubventionen wurden bereits um 13% gekürzt.
Die Start-und Landebahnen wurden um 300 Meter auf 2080 Meter gekürzt und große Teile der ehemaligen militärischen Infrastruktur abgerissen.
ВПП была сокращена на 300 метров до 2080 метров, большая часть бывшей инфраструктуры снесена.Für die deutsche Fassungwurde der Film von 110 auf 88 Minuten gekürzt.
Изначальная 110- минутная версия фильма была сокращена до 78 минут.Das ist ein 148-Funkgerät Schwarz lackiert, Antenne gekürzt, damit es wie ein Telefon aussieht.
Die Enforcement Division der SEC wurde um 146 Arbeitskräfte gekürzt?
З подразделени€ взыскани€ омиссии по ценным бумагам было сокращено 146 человек?Dazu müssen die Pflichtbeiträge an die staatlichen Systeme gekürzt und gleichzeitig die Leistungen an die gegenwärtigen Rentner beibehalten werden.
Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.Werden in den USA wirklich Gesundheitsleistungen und Renten gekürzt?
Действительно ли Америка собирается сократить пособия по болезни и пенсионное обеспечение?Im Juli wurde Mahinours Strafe auf sechs Monate gekürzt und weitere gute Nachrichten folgten heute, als das Ordnungsgericht den Fall ganz verwarf.
В июле срок заключения Махинур был сокращен до шести месяцев, и еще одна хорошая новость поступила сегодня- суд по мелким правонарушениям закрыл дело.Einrückungen von mehr als der voreingestellten Anzahl von Leerzeichen werden nicht gekürzt.
Die Gehälter des Personals würden gekürzt, was zu späten Zahlungen an Kriegszeithändler führt und die rechtliche wie auch politische Unterstützung wären gestört.
Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена.Die Leute aus Dowlais arbeiten für jeden Lohn, deshalb werden alle Löhne gekürzt.
Рабочие Доулэйса будут работать за любую плату, поэтому наша зарплата должна быть сокращена.Mit dem Haushalt für das Jahr 2013 wurde vorgesehen,dass das Defizit im Staatshaushalt um die Hälfte gekürzt wird, was die Bedingungen zum Anhalten des weiteren Wachstums der öffentlichen Verschuldung schaffen könnte.
Бюджет на 2013 год предусматривает,что дефицит в государственном бюджете должен быть сокращен на половину, что должно создать условия для прекращения дальнейшего роста государственного долга.Kleiner als die Länge des zu ersetzenden Textes,so wird der Text auf die angegebene Länge gekürzt.
Меньше, чем длина заменяемого текста, он будет сокращен до указанной длины.Die Bahn wurde gekürzt, beide Stationen umgebaut, ein neuer Elektromotor mit einer Leistung von 340 kW mit einem Ward-Leonard-Umformer sowie neue Wagen von der italienischen Firma Ceretti& Tanfani geliefert, die nun Platz für 125 Passagiere boten.
Путь был сокращен, обе станции перестроены, установлен новый электрический двигатель мощностью 340 кВт с мотором- генератором, а также поставлены новые выгоны итальянской компании Ceretti& Tanfani с местами для 125 пассажиров.Doch die Ausgaben wurden in den darauf folgenden fünf Jahren um fünf Prozentpunkte des BIP gekürzt.
Но в течение следующих пяти лет расходы были сокращены на пять процентных пунктов ВВП.Sobald sich das Video auf der Zeitleiste befindet, kann es dupliziert, geteilt, geschnitten,stummgeschaltet, gekürzt, gedreht, gedreht, rückwärts abgespielt, skaliert werden usw. Die Geschwindigkeit kann verlangsamt oder erhöht werden.
Как только видео окажется на таймлайне, можно начинать редактирование: сделать дубликат, разрезать,кадрировать, убрать звук, перевернуть, проиграть в обратном направлении, изменить размер и т. д., его скорость можно увеличить или уменьшить.Nach dem Bau 1961 betrug die Gesamthöhe 382,5 Meter;1987 wurde er auf 375 Meter gekürzt.
Общая высота башни была первоначально 382, 5 метра,но в 1987 году она была уменьшена до 375 метров.Bestenfalls werden Steuern erhöht und die Ausgaben gekürzt, wodurch sich negative Auswirkungen auf das Wachstum ergeben. Schlimmstenfalls können dabei direkte Kapitalsteuern(im Fall eines Bankrotts) oder indirekte(Inflation) herauskommen.
В лучшем случае, налоги будут, в конце концов, повышены, а расходы урезаны, что приведет к отрицательному влиянию на экономический рост; в худшем случае, это может привести к прямому налогу на капитал( невыплате долгов) или к косвенным налогам на капитал инфляции.Seitdem die automatische Nachschmierung vor einem Jahr installiert wurde,musste die Kette erst einmal gekürzt werden.
После установки системы автоматическогодобавления смазки год назад цепь укорачивали лишь один раз.Survival hieß zuerst Black Survival, um die Dringlichkeit der afrikanischen Einheit zu unterstreichen,aber der Name wurde gekürzt, um Fehlinterpretationen des Albumthemas zu verhindern.
Первоначально альбом носил название Black Survival, чтобы подчеркнуть безотлагательность африканского единства,но название было сокращено, чтобы предотвратить неверные истолкования темы альбома.Investitionen in den Bereichen Bildung, Gesundheit,Forschung und Umwelt werden fast zwangsläufig gekürzt.
Инвестиции в образование, здравоохранение, научные исследования изащиту окружающей среды практически неизбежно будут урезаны.Bei der Aluminiumdosenfertigung werden im ersten Schritt die Rohlinge("Tabletten")durch einen Stempel zu Dosen umgeformt und auf die entsprechende Länge gekürzt und mit dem Gewinde oder Falz versehen.
При изготовлении алюминиевых банок сначала с помощьюштемпеля формируют банки из заготовок(" таблеток"), укорачивают до соответствующей длины и наносят резьбу или фальц.Nachdem sie die Unabhängigkeit gewannen und der Strafverfolgung entgingen, haben sie verständlicherweise die Definition von Landesverrat aus dem 14. Jahrhundert gekürzt.
Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия.Wenn die Felder der Zieltabelle kürzer sind als die der Quelltabelle,werden die Quelldatenfelder beim Kopieren automatisch auf die Feldlänge der Zieltabelle gekürzt.
Если длина полей конечной таблицы меньше, чем в исходной таблице, данныеиз которой требуется добавить, исходные поля данных будут уменьшены до размера полей конечной таблицы.In diesem Prozess gingen in Chinas staatlichen Betrieben 50 Millionen, in der verarbeitenden Industrie 25 Millionen Arbeitsplätze verloren,und auch das Personal in der Zentralregierung wurde gekürzt.
При этом рабочая сила китайских государственных предприятий упала на 50 миллионов, Китай потерял 25 миллионов производственных рабочих мест,а наем работников центрального правительства был урезан.Das aktuellste Opfer dieser Praktik,"Rastakhiz", wurde noch am Tag seiner Premiere verboten, obwohl bereits 40 Minuten des Films für den Erhalt einerVorführerlaubnis des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung gekürzt wurden.
Последняя жертва случая, фильм« Rastakhiz», был запрещен в день премьеры, хотя до этого по требованию Министерства культуры иисламского управления из киноленты было вырезано 40 минут.
