СОКРАЩЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• reduziert
• gesenkt
• geschnitten

Примеры использования Сокращены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Окоро 1500 рабочих были сокращены.
Über 1.500 Angestellte wurden entlassen.

Они могут быть сокращены в любой форме.
Sie können in jede Form geschnitten werden.

Хлебные субсидии уже были сокращены на 13.
Die Brotsubventionen wurden bereits um 13% gekürzt.

Чак давление может должны быть сокращены для компенсации этой дополнительной силы.
Chuck Druck müssen reduziert werden, um diese zusätzliche Kraft zu kompensieren.

Но ради избранных будут сокращены дни те.
Aber den Auserwählten Gottes zuliebe wird diese Zeit begrenzt.«.

Всегда должны быть сокращены в соответствии диаметр Номинальный рабочий кусок.
Sollte immer geschnitten werden, entsprechend den nominalen Arbeit Stück Durchmesser.

Но в течение следующих пяти лет расходы были сокращены на пять процентных пунктов ВВП.
Doch die Ausgaben wurden in den darauf folgenden fünf Jahren um fünf Prozentpunkte des BIP gekürzt.

Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти.
Sobald die Kiefer geschnitten worden sind, stellen Sie eine flache Furche am unteren Rand der Kiefer.

В 1991 году максимальные налоговые ставки были сокращены на 10%- 20% для большей части населения.
Im Jahr 1991 wurden die Grenzsteuersätze für große Teile der Bevölkerung um 10-20% gesenkt.

Цех площадью, потребление энергии, эксплуатации, управлению и ремонтных работ соответственно сокращены.
Werkstattfläche, Stromverbrauch, Betriebs-, Verwaltungs- und Wartungsaufwand entsprechend reduziert.

Государственный долг Швеции был снижен с 73% до 39% ВВП, а налоги сокращены в несколько раз.
In dieser Zeit wurden auch die schwedischen Staatsschulden von 73% des BIP auf 39% beschnitten und die Steuern wiederholt gesenkt.

Поддержка bluetooth4. с низким энергопотреблением, которое может сокращены на 90% по сравнению с старой версии, более энергосберегающий.
Stützen Sie Bluetooth 4.0 mit niedrigem Stromverbrauch, der um 90% verglichen mit der alten Version verringert werden kann, mehr Energie Einsparung.

Площадь мастерских, энергопотребление, эксплуатация, управление и техническое обслуживание сокращены соответственно.
Werkstattfläche, Stromverbrauch, Betriebs-, Verwaltungs- und Wartungsaufwand entsprechend reduziert.

Были сокращены кадры в цензуре- в частности, были ликвидированы цензоры при редакциях, которые содержались за счет газет.
Die Anzahl der Mitarbeiter der Zensur wurde verringert, insbesondere wurden die Zensoren abgeschafft, die auf Kosten der jeweiligen Zeitungen und Verlage in den Redaktionen arbeiteten.

Такие явления, как складки, перекос при намотке или несимметричный профиль толщины, могут быть сокращены до минимума.
Falten, schiefe Aufwicklung oder ein unsymmetrisches Dickenprofil, können auf ein Minimum reduziert werden.

Будучи обеспокоена тем, что масштабы деятельности и штат Регионального центра были сокращены ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в его распоряжении.
Besorgt darüber, dass die Tätigkeiten und die Personalausstattung des Regionalzentrums angesichts der beschränkten ihm zur Verfügung stehenden Mittel reduziert wurden.

Ядерные арсеналы были сокращены- в основном по экономическим причинам- после холодной войны, до менее чем 20, 000 единиц ядерного оружия во всем мире что все еще достаточно для того, чтобы уничтожить человечество несколько раз.
Atomwaffenarsenale wurden nach Ende des Kalten Krieges hauptsächlich aus wirtschaftlichen Gründen auf weniger als 20.000 Atomwaffen weltweit reduziert, was immer noch ausreicht, um die Menschheit mehrere Male zu vernichten.

Несмотря на заявление официальных лиц Китая о том, что военные расходы на 2010 год были сокращены и их рост составит всего 7, 5%, военные расходы Китая уже превышают аналогичные расходы Японии на 15.
Obwohl chinesische Regierungsbeamte sagen, der Militäretat für 2010 sei eingeschränkt worden und würde um nur 7,5% steigen, übersteigen Chinas Militärausgaben die Japans bereits um 15.

Из-за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны- даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
Aufgrund der Finanzkrise haben viele Politiker- praktisch ein Rückfall auf Adam Smith- das Argument akzeptiert, dass Finanzdienstleistungen unproduktiv(oder sogar kontraproduktiv) seien und durch staatliche Intervention beschnitten werden müssten.

Хотя согласие и достигнуто( 2013 определен как год, к которому бюджетные дефициты должны быть сокращены на половину; к 2016 г. необходимо стабилизировать государственные долги), консенсус не ведет в правильном направлении.
Obwohl eine Übereinkunft erreicht wurde(bis 2013 sollen die Haushaltsdefizite um die Hälfte reduziert und bis 2016 die Staatsschulden stabilisiert werden), geht dieser Konsens nicht in die richtige Richtung.

Эти расчеты показывают, что сценарий Blueprints при улавливании и хранении CO2 приводит к наименьшему изменению климата- при условии, что в такой же степени будут сокращены выбросы других парниковых газов, связанных с человеческой деятельностью.
Dessen Berechnungen zeigen, dass eine Blueprints- Welt mit CO2-Abspaltung und -Einlagerung das geringste Maß an Klimawandel verursacht, vorausgesetzt, die Emissionen anderer vom Menschen verursachter Treibhausgase werden in ähnlicher Weise reduziert.

Располагаемый доход скромно растет‑ несмотря на стагнацию реальных зарплат‑ в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей. Это не может быть устойчивым: в конце концов, трансфертные платежи должны быть сокращены, а налоги увеличены, чтобы сократить бюджетный дефицит.
Die bescheidene Verbesserung beim verfügbaren Einkommen- trotz stagnierender Reallöhne- beruht primär auf Steuersenkungen und Transferleistungen; dies ist nicht nachhaltig: Irgendwann müssen die Transferleistungen gesenkt und die Steuern erhöht werden, um das Haushaltsdefizit zu reduzieren.

Несмотря на то, что в течение десяти лет проводились программы приватизации, углубление торговой либерализации, и во многих странах государственные аппараты были сокращены на одну треть от их предыдущего размера, уровень экономического роста не смог принести желаемую социальную пользу.
Obwohl viele Länder in den letzten zehn Jahren Privatisierungen vorgenommen und die Liberalisierung des Handels vorangetrieben haben, und obwohl die Staatsapparate auf ein Drittel ihrer ursprünglichen Größe geschrumpft sind, hat das Wachstum nicht gleichzeitig die erhoffte soziale Wende mit sich gebracht.

Также было сокращено количество военной техники.
Auch die Anzahl der Mannschaften wurde reduziert.

Вуйович: Дефицит сокращен в два с половиной раза| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vujović: Defizit zweieinhalb Mal reduziert| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Очищающий отвар» больше не сокращает длительность эффектов контроля, действующих на Чэня.
Reinigendes Gebräu verringert nicht mehr die Dauer von auf Chen wirkenden Gruppenkontrolleffekten.

Действительно ли Америка собирается сократить пособия по болезни и пенсионное обеспечение?
Werden in den USA wirklich Gesundheitsleistungen und Renten gekürzt?

Сокращайте нашу зависимость от зарубежной нефти; Помогайте фермерам производить спиртовое топливо.
Reduziert unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl; helft Landwirten, alkoholischen Treibstoff anzubauen.

Денежные переводы сократили бедность в Бангладеш, Гане и Непале.
Rücküberweisungen haben die Armut in Bangladesch, Ghana und Nepal verringert.

Здесь будет сократить около 3 см и уже внутри полости.
Hier wird etwa 3 cm geschnitten und bereits Innenhöhlung.