СОКРАТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• reduzieren
• gesenkt haben

Примеры использования Сократили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пять лет сократили до двух.
Zwei Jahre, verkürzt von fünf.

Ты же в курсе, нас сократили.
Wir hatten Kürzungen, das wissen Sie.

Около двух десятков" костюмчиков" сократили.
Etwa zwei Dutzend Anzüge wurden entlassen.

Мы сократили список кандидатов до шестерых.
Wir haben die Liste der Kandidaten auf sechs eingeschränkt.

Дэн повысил,… и это здорово, потому что мою жену недавно сократили.
Das ist gut, weil meine Frau gerade entlassen wurde.

Но финансирование моего отделения сократили, и… Это моя вина.
Meine Abteilung wurde wegrationalisiert… und es ist meine Schuld.

Денежные переводы сократили бедность в Бангладеш, Гане и Непале.
Rücküberweisungen haben die Armut in Bangladesch, Ghana und Nepal verringert.

Чтобы вы сократили свои показания до звонков от телефонных компаний.
Sie müssten Ihre Aussage auf die Anrufe der Telefongesellschaft beschränken.

Ну, если Бист получила все, что хотела и нам сократили бюджет, мы будем резать детей налево и направо.
Nun, wenn Beiste ihren Weg macht und unsere Budgets gekürzt werden, Du musst Kinder links und rechts fallen lassen.

Мои обязанности сократили, а я хотел заниматься более сложными делами.
Meine Verantwortung wurde eingeschränkt und ich wollte größere Herausforderungen.

Мы считаем, что они беспокоились о том, что Форд захочет очистить совесть перед смертью, поэтому сократили его время.
Wir glauben, dass sie sich Sorgen gemacht haben, dass Ford sein Gewissen erleichtert, bevor er stirbt, so dass sie seine Zeit verkürzten.

Позднее их число сократили сначала до 4, а потом все же остановились на пяти.
Die Anzahl der Personenzüge wurde später zunächst auf fünf, dann vier reduziert.

Представьте, что все страны мира, включая США и Австралию, подписали Киотский протокол и сократили выбросы CO2 в текущем столетии.
Stellen wir uns vor, dass jedes Land auf der Welt- einschließlich der Vereinigten Staaten und Australien- das Kyoto-Protokoll unterzeichnen und seinen CO2-Ausstoß für den Rest dieses Jahrhunderts verringern würde.

Хорошие родители сократили разрыв в образованности между богатыми и бедными детьми лишь на 50.
Gute Eltern reduzieren die Bildungslücke zwischen reichen und armen Kindern nur um ca.

Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
Die US hob ihre Entwicklungshilfe vielleicht um 4 Mrd.$ im Jahr an, während sie in der gleichen Zeit die Militärausgaben um 150 Mrd.$ steigerte und Steuern in Billionen Höhe kürzte.

Важно то, что мы значительно сократили расходы, сократив число пистолетов до одного.
Das wichtigste ist, dass wir unsere Kosten massiv gesenkt haben,… indem wir die Anzahl unserer Waffen auf eine reduziert haben..

Устойчивость частного потребления в США, ключ к разрыву в росте, неудивительна, учитывая, что американские домовладельцы значительно сократили долговую нагрузку от пикового значения, которая была отмечена перед самым кризисом и составляла 90% от ВВП.
Der Schlüssel zur Wachstumsdiskrepanz ist die Widerstandsfähigkeit des privaten Konsums. Dies überrascht nicht, bedenkt man, dass die amerikanischen Haushalte ihre Schuldenlast gegenüber dem Höchstwert von über 90% vom BIP unmittelbar vor der Krise deutlich abgebaut haben.

Голод, болезни и попытки бегства сократили количество живых в течение тринадцати недель до 2200 человек.
Hunger, Entbehrungen, Krankheiten und Fluchtversuche reduzierten die Zahl der Ausgesetzten innerhalb von dreizehn Wochen auf etwa 2200 Menschen.

Поскольку выбросы развивающихся стран, в общем, ниже, чем выбросы развитых стран- и должны будут расти в краткосрочной перспективе, поскольку они поддерживают экономический рост и нужны для борьбы с бедностью- было предложено, чтобы развитые страны сократили выбросы по крайней мере на 80% относительно 1990 года к 2050 году, причем основные шаги в направлении этой цели должны быть сделаны на протяжении следующего десятилетия.
Da die Emissionen der Entwicklungsländer im Großen und Ganzen niedriger sind als die der Industrieländer- und kurzfristig weiter steigen müssen, wenn sie ihr Wirtschaftswachstum aufrechterhalten und die Armut bekämpfen wollen-, wurde vorgeschlagen, dass die Industrieländer ihre Emissionen bis 2050 um mindestens 80% unter den Stand von 1990 senken, wobei in den nächsten zehn Jahren große Schritte anstehen, um dieses Ziel zu erreichen.

Большинство стран, которые сократили свои корпоративные налоговые ставки, пошли по этому пути, в то время как США сделали все наоборот.
Die meisten Länder, die ihre Körperschaftssteuersätze gesenkt haben, sind diesen Weg gegangen, während die USA das Gegenteil gemacht haben..

В то время как американские домохозяйства сократили свои долги значительно( в основном за счет ипотечных дефолтов), задолженность частников во многих других странах продолжает расти быстрыми темпами.
Während die amerikanischen Haushalte ihre Schulden(primär durch Ausfälle bei den Hypotheken) deutlich verringert haben, sind die Schulden der privaten Haushalte in vielen anderen Ländern rapide gestiegen.

Соглашения, принятые предыдущей администрацией, несомненно, сократили спектр политических действий, доступных для нового правительства, особенно в отношении сокращения долга, что потребовало бы одностороннего объявления дефолта и выхода из еврозоны.
Die von früheren Regierungen eingegangenen Vereinbarungen werden die Palette der politischen Optionen, die der neuen Regierung zur Verfügung stehen, mit Sicherheit reduzieren- vor allem was den Schuldenabbau angeht, der eine einseitige Zahlungseinstellung und den Rückzug aus der Eurozone erfordern würde.

EASY- Scrubber красный сокращает расход очистителя на более чем 50.
EASY-Scrubber HD rot reduzieren den Waschmittelverbrauch um über 50.

Мы постепенно сокращаем и в конечном итоге прекращаем полив.
Allmählich reduzieren wir die Bewässerung und hören schließlich ganz damit auf.

Продолжительность гонки была сокращена с 22 до 15 кругов.
Die Distanz des Rennens wurde von ehedem 22 Runden auf 15 verkürzt.

EASY- Scrubber сокращает расход очистителя на более чем 50.
EASY-Scrubber reduzieren den Waschmittelverbrauch um über 50.

Этот сезон был сокращен до 66- ти игр из-за состоявшегося локаута.
Die Saison fand durch den Lockout verspätet statt und wurde auf 66 Spiele verkürzt.

Сокращайте расходы.
Senken der Betriebskosten.

Условия неровной дороги компенсируются благодаря новаторским решениям ISRI, сокращая вредную для здоровья вибрацию.
Straßenunebenheiten werden durch diese ISRI Innovation abgedämpft und reduzieren die schädlichen Lastschwingungen.

Рост рождаемости может сократить сбережения домохозяйств по двум основным причинам.
Steigende Fruchtbarkeitsraten können die Sparquote der Haushalte vor allem in zweierlei Hinsicht senken.