СОКРАТИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schrumpften
• sanken
• zurückgegangen
• verringert

Примеры использования Сократились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Убийства сократились на 16.
Die Mordrate sank auf 16.

Славянские земли сократились.
Der Glazialsee verkleinerte sich.

И минус 5 сократились.
Die 5 und die negative 5 haben sich weggehoben.

Душ сократились до 30 за минуту.
Seelen in Minutenschnelle zu 30 reduziert.

По данным ООН, новые случаи ВИЧ сократились на 90 процентов.
Gemäß der U.N., neue Fälle von HIV sanken um 90 Prozent.

Швы сократились более чем на 50% и гладкость увеличивается на дрожжах.
Die Nähte werden reduziert mehr als 50% und die Glätte erhöht sich sprunghaft.

И места обитания людей сократились до нескольких очагов, по сравнению с тем, что мы имеем сегодня.
Der Lebensraum der Menschen reduzierte sich auf ein paar Flecken, verglichen damit, was wir heute haben.

Согласно недавнему отчету WWF, за последние 40 лет мировые живые ресурсы моря сократились вдвое.
Der WWF veröffentlichte kürzlich in einem Bericht, dass die Artenvielfalt der Meere in den letzten 40 Jahren um die Hälfte geschrumpft ist.

По данным ООН, новые случаи ВИЧ сократились на 90 процентов. И по данным Всемирного Банка, 7, 7 миллионов жизней было спасено.
Gemäß der U.N., neue Fälle von HIV sanken um 90 Prozent. Und nach der Weltbank, wurden 7,7 Millionen leben gerettet.

Тем временем климат существенно изменился, в Северной Америке стало засушливее, леса сократились, уступая место открытым саваннам.
Vor allem in Nordamerika wurde es trockener, die Wälder schrumpften, und offene Graslandschaften entstanden.

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.

С 2010 года рыбные запасы на островах Спратли и в западной части Южно-Китайского моря сократились на 16.
Seit 2010 sind die Fischbestände im Bereich der Spratly-Inseln und im westlichen Teil des Südchinesischen Meeres um 16% zurückgegangen.

После крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились.
Bei einem großen Schock passiert ein Großteil dieser Überschreitungen automatisch, da die Steuereinnahmen schrumpfen und die Sozialausgaben steigen.

К сожалению, Европа этого не сделала, скорее наоборот, расходы на исследования и научно-технические разработки с тех пор фактически немного сократились.
Leider hat Europa nichts dergleichen getan; wenn überhaupt, sind die Forschungs- und Entwicklungsausgaben seitdem tatsächlich leicht zurückgegangen.

Тем временем коррупция огромных масштабов разрушает экономику Египта: темпы роста сократились наполовину за последние два года, что сопровождается ростом безработицы, повышением инфляции и падением курса валюты.
Unterdessen zerstört die massive Korruption die ägyptische Wirtschaft. Das Wachstum fiel in den letzten beiden Jahren um die Hälfte, die Arbeitslosigkeit stieg ebenso wie die Inflation und die Währung wurde abgewertet.

НЬЮ-ЙОРК- Риски, угрожавшие еврозоне, сократились с лета, когда выход Греции казался неизбежным, а стоимость заимствований для Испании и Италии достигла новых неприемлемых высот.
NEW YORK- Die Risiken, denen die Eurozone ausgesetzt ist, haben sich seit dem Sommer, als ein Ausstieg Griechenlands unmittelbar bevorzustehen schien und die Kreditkosten Spaniens und Italiens neue, nicht aufrecht zu erhaltende Höhen erreichten, verringert.

Исторически, некоторым малым государствам повезло, что экспорт заполнил пробелы внутреннего спроса, когда государственные расходы сократились, позволяя избежать удручающих последствий жесткой экономии.
Historisch betrachtet hatten einige kleine Länder das Glück, dass Exporte den Ausfall an Gesamtnachfrage kompensieren konnten, während die Staatsausgaben schrumpften, was es ihnen ermöglichte den belastenden Auswirkungen der Sparpolitik zu entgehen.

Выбросы двуокиси углерода при использовании ископаемых видов топлива сократились на 3% в результате экономического спада, реконструкции промышленности в Германии и переходу с угля на газ в электроэнергетике.
In Westeuropa haben sich die Kohlendioxid-Emissionen aus dem Einsatz fossiler Brennstoffe zwischen 1990 und 1995 auf Grund der Rezession, der Umstrukturierung der deutschen Industrie und der Umstellung von Kohle auf Erdgas zur Stromerzeugung um 3% verringert.

Низкая конкурентоспособность также не может быть объяснением, поскольку реальные( с поправкой на инфляцию) расходы на заработную плату в Греции за последние годы сократились значительно больше, чем в любой другой стране еврозоны, за исключением Ирландии.
Auch eine geringe Wettbewerbsfähigkeit ist keine Erklärung, da die realen(inflationsbereinigten) Lohnkosten in den letzten Jahren stärker gefallen sind als in allen anderen Ländern der Eurozone mit Ausnahme Irlands.

Эти жалобы еще более удивительны, учитывая, что Германия является основным бенефициаром объявления ОМТ: ее прямые финансовые риски благодаря состоянию счетов в системе Target2 еврозоны и размеру баланса в ЕЦБ сократились, несмотря на рецессию еврозоны.
Diese Beschwerden sind umso verwunderlicher angesichts der Tatsache, dass Deutschland ein Hauptprofiteur der OMT-Ankündigung ist: Seine unmittelbaren Finanzrisiken in Form von Salden im Target2-System der Eurozone und des Umfangs der EZB-Bilanz haben sich verringert, trotz der Rezession in der Eurozone.

Согласно опубликованной в понедельник статистике ФБР в период с 2009 по 2010 количество антимусульманских преступлений увеличилось практически на 50%, в то время как за тот же период другие формы насилия на расовой и религиозной почве слегка сократились или не изменились.
Die gegen Muslimen gerichteten Verbrechen und Delikte sind von 2009 auf 2010 um 50% gestiegen, wohingegen sonstige rassistisch oder religiös motivierte Gewaltverbrechen laut der am Montag veröffentlichten FBI-Statistiken im selben Zeitraum entweder leicht zurückgegangen sind oder nur gering zugenommen haben.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика.
Mehr noch, die gesamte Weltwirtschaft wird schrumpfen.

Сократился уровень преступности.
Die Kriminalitätsrate sank.

Некоторые фирмы будут расти, в то время как другие будут сокращаться.
Manche Firmen werden wachsen, während andere schrumpfen werden.

Одна альтернатива- позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.
Eine Alternative wäre, die Universitäten wieder auf eine überschaubare Größe schrumpfen zu lassen.

С годами это число сократилось.
Über die Jahren sanken diese Zahlen.

Но за последние несколько столетий наша численность сократилась.
Aber in den letzten Jahrhunderten reduzierte sich unsere Anzahl.

В сравнении с 1883 годом время в пути до Константинополя сократилось на 14 часов.
Die Reisezeit nach Konstantinopel reduzierte sich gegenüber 1883 um über 14 Stunden.

Невероятно сокращающаяся экономика Китая.
Chinas erstaunliche schrumpfende Wirtschaft.

Кроме того, сокращается время между отелами, что приводит к снижению трудозатрат.
Zudem verkürzt sich die Zeit zwischen dem Abkalben und der Arbeitsaufwand reduziert sich..