СОКРАТИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• klesly
• snížila

Примеры использования Сократились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убийства сократились на 16.
Vraždy klesly o 16.

Швы сократились более чем на 50% и гладкость увеличивается на дрожжах.
Švy jsou sníženy o více než 50% a hladkost zvyšuje mílovými kroky.

Расходы сократились вдвое.
Náklady snížili na polovinu.

Поставки продовольствия сократились на 50 процентов.
Zásoby jídla klesly o 50.

Поставки продовольствия сократились до 28 процентов Потери семнадцать человек.
Zásoby jídla klesly o 28%. Sedmnáct ztrát na životech.

Почти во всех странах, которые ввели единый налог, доходы государства от налога на прибыль сократились.
Téměř ve všech zemích, které rovnou daň zavedly, se výběr daně z příjmu snížil.

Например, когда школы перешли с 6- дневной недели на 5- дневную, то каникулы сократились, потому что общее количество обязательных учебных дней оставалось высоким.
Když například školy přešly z šestidenního na pětidenní školní týden, doba prázdnin se zmenšila, protože celkový počet povinných školných dní zůstal stále vysoký.

К сожалению, Европа этого не сделала, скорее наоборот, расходы на исследования и научно-технические разработки с тех пор фактически немного сократились.
Nic takového Evropa bohužel neudělala; výdaje za výzkum a vývoj se ve skutečnosti od té doby dokonce mírně ztenčily.

Появившаяся в результате этого уязвимость была продемонстрирована сокращением поставок российского газа в Украину, в результате чего сократились поставки в Центральную и Западную Европу.
Výslednou zranitelnost v lednu podtrhlo ruské omezení dodávek plynu na Ukrajinu, jež vyústilo v pokles přísunu plynu do střední a západní Evropy.

Что доходы США и еврозоны в четвертом квартале 2008 года сократились приблизительно на 6% в пересчете на годовую норму; ВВП Японии упал по отношению к этой норме едва ли не в два раза.
Národní důchod v�USA i v�eurozóně podle všeho ve čtvrtém kvartále roku 2008 klesal ročním tempem zhruba 6%; japonský HDP se propadal asi dvakrát rychleji.

За последние три месяца, относительно которых есть данные( заканчивающиеся маем), темпы падения цен на недвижимость в США сократились, а данные по маю, по существу, вообще свидетельствуют об отсутствии падения.
Během posledních tří měsíců, za něž máme data( naposledy z května), se tempo propadu cen domů v USA snížilo a květnové údaje dokládají prakticky nulový pokles.

Тем временем коррупция огромных масштабов разрушает экономику Египта: темпы роста сократились наполовину за последние два года, что сопровождается ростом безработицы, повышением инфляции и падением курса валюты.
Mezitím egyptské hospodářství ničí rozsáhlá korupce, přičemž růst v posledních dvou letech klesl o polovinu, a k tomu se pojí nezaměstnanost, vyšší inflace a znehodnocování měny.

Благодаря усилиям компании по повышению эффективности ее деятельности, удалось сократить консолидированные операционные затраты на 5, 6% и довести их до 21 342 млн чешских крон, причем расходы на оплату труда сократились почти на 10%.
Díky úsilí zefektivnit chod společnosti se podařilo snížit konsolidované provozní náklady o 5,6% na 21 342 mil. Kč, mzdové náklady přitom poklesly o téměř 10%.

Согласно данным китайского Совета по электроэнергии, в 2014 году объемы производства электроэнергии из ископаемого топлива, в частности нефти, угля и газа, в Китае сократились на, 7% по сравнению с прошлым годом. Подобное падение происходит впервые за последнее время.
Podle údajů zveřejněných Čínskou radou pro elektřinu se množství energie, kterou Čína loni vyrobila z fosilních paliv, meziročně snížilo o 0,7%, což je první pokles v nedávné minulosti.

Согласно Фискальному пакту, странам- участницам будет позволено выпускать новые еврооблигации только для замены тех, которые подлежат погашению; через пять лет непогашенные задолженности постепенно сократились бы до уровня 60% от ВВП.
Podle fiskálního kompaktu by členským zemím bylo dovoleno vydat nové eurobondy pouze jako náhradu dluhopisů s brzkou splatností; po pěti letech by se zbývající dluhy postupně snižovaly na 60% HDP.

Грандиозные инвестиции 1950- х и 1960- х резко сократились, и в результате сегодня слишком многие дети либо находятся за пределами школьной системы, либо получают образование низкого уровня, не дающее им даже основных навыков чтения и счета.
Mimořádné výše investic z 50. a 60. let opadly a dnes v důsledku toho velmi mnoho dětí buď zůstává mimo školskou soustavu, anebo prochází nekvalitní výukou, která jim nezajistí ani základní znalost čtení, psaní a počítání.

Эти жалобы еще более удивительны, учитывая, что Германия является основным бенефициаром объявления ОМТ: ее прямые финансовые риски благодаря состоянию счетов в системе Target2 еврозоны и размеру баланса в ЕЦБ сократились, несмотря на рецессию еврозоны.
Tyto nářky jsou o to podivnější, že Německo má z oznámení OMT největší prospěch: jeho přímá finanční rizika se díky vyvažovacím mechanismům v systému Target2 a díky velikosti účetní bilance ECB navzdory recesi v eurozóně snížila.

Международный валютный фонд считает, что валютные резервы сократились вдвое до 18 млрд долларов США в декабре 2011 года отчасти по причине ухудшения баланса текущего счета, но, что более важно, также вследствие ухода из Египта иностранных и отечественных инвесторов.
Podle odhadu Mezinárodního měnového fondu se rezervy vamp 160; zahraniční měně snížily do prosince 2011 o polovinu na 18 miliard dolarů- částečně to bylo kvůli zhoršující se bilanci běžného účtu, ale zejména kvůli tomu, že se zamp 160; Egypta začali stahovat zahraniční i domácí investoři.

Согласно опубликованной в понедельник статистике ФБР в период с 2009 по 2010 количество антимусульманских преступлений увеличилось практически на 50%, в то время как за тот же период другие формы насилия на расовой и религиозной почве слегка сократились или не изменились.
Podle statistik FBI zveřejněných v pondělí počet kriminálních činů a deliktů zaměřených proti muslimům vzrostl od r. 2009 do r. 2010 téměř o 50%, zatímco ve stejné době ostatní rasové a náboženské násilnosti mírně klesly nebo málo stouply.

Цены на такие товары, как нефть, энергоресурсы и полезные ископаемые подскочили, корпоративные кредитные спрэды( разница между доходами от корпоративных и правительственных облигаций) резко сократились, поскольку доходы от правительственных облигаций резко выросли, волатильность( критерий страха) упала, а доллар ослабел, поскольку спрос на надежные долларовые активы сократился.
Vyletěly ceny komodit( ropy, energií a nerostů), dramaticky se zúžila rozpětí u firemních úvěrů( rozdíly mezi výnosem firemních a státních dluhopisů), neboť výnosy ze státních dluhopisů prudce stouply, poklesla volatilita( tato„ ručička strachoměru“) a oslabil dolar, neboť polevila poptávka po bezpečných dolarových aktivech.

Постепенно численность воспитанников сокращалась.
Počet žáků však postupně klesal.

Что теперь сократилось до 2500.
Nyní už jen kolem 2500.

Эти z плюс 2 сокращаются с этими z плюс 2.
Tento z plus 2 zruší s tímto z plus 2.

Но даже эти выгоды могут сократиться из-за продолжающегося экономического спада в большинстве стран Западной Европы.
I tyto přínosy ale může omezit přetrvávající hospodářský pokles ve větsině západní Evropy.

Реальная экономика еврозоны сокращается, а Германия находится на подъеме.
Reálná ekonomika eurozóny upadá, zatímco Německo zažívá boom.

Ну, минусы сокращаются, остается минус три плюс три.
Mínusy se vyruší, takže dostáváme -3 plus 3.

Сердечно-сосудистые упражнение будет сокращаться вас вниз( мышцы и жир).
Kardiovaskulární cvičení bude zmenší( svalů a tuku).

Сократился уровень преступности. Потому что улицы заполнились людьми.
Míra zločinnosti klesla, protože ulice ožily lidmi.

Некоторые правительственные программы сокращаются из-за недостатка спроса.
Některé vládní programy se redukují kvůli nedostatku poptávky.

Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его.
Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.