СОКРАТИЛО на Чешском - Чешский перевод

• snížila

Примеры использования Сократило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Глобальное потепление сократило аграрный сезон.
Globální oteplování zkracuje období růstu. A proso.

АНБ сократило его командировку, так что он вернется к концу недели.
NSA sníží jeho krátký úkol a bude zpět na konci týdne.

Общество, которое сократило выброс углерода на 78% за три года?
Společnost, která dokázala za tři roky zredukovat emise uhlíku o 78%?

Видите ли, я решил- справедливо или нет-- расти усы, и это сократило.
Víte, já jsem se rozhodl- právem či neprávem--růst knír, a to byl řez.

И хотя излучение сократило опухоли, мои шансы на выживание сотсавляют менее 10.
Ačkoli záření se zmenšil nádory, moje šance na přežití stále méně než 10.

Более того, большинство этих стран сократило дефициты баланса в своих странах.
Většina těchto zemí navíc učinila pokroky při omezování vlastních nerovnováh.

Оно сдвинуло тектонические плиты Земли, ускорило вращение планеты и буквально сократило длину суток.
Pohnula tektonickými deskami, zrychlila rotaci planety a doslova zkrátila délku dne.

С 2005 года, Министерство Обороны США сократило расходы на исследования и разработоки на 22.
Ministerstvo obrany USA od roku 2005 seškrtalo výdaje do výzkumu a vývoje o 22.

Это, наверное, сократило работу по дому, но и сократило разнообразие продуктов, которыми мы питались.
Zatímco tohle možná omezilo domácí práce, taky to omezilo pestrost naší stravy.

Одно прошлогоднее землетрясение в Японии, Сократило земной день на одну целую восемь миллионных секунды.
Zemětřesení v Japonsku minulý rok, zkrátilo zemský den o 1,8 miliontin sekundy.

Более того, правительство немного уменьшило налоги на заработную плату и слегка сократило некоторые щедрые пособия.
Navíc vláda mírně snížila daně ze mzdy a maličko osekala štědrost některých dávek.

Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.
To posílilo dolar a snížilo náklady na půjčky pro americké domácnosti, což je přimělo k tomu, aby začaly žít nad poměry.

Кроме того, руководство Лиги увеличило минимальное количество игроков в заявках команд и сократило тайм-ауты.
Kromě toho se pravidelně objevují návrhy na zvýšení role Fischerových šachů, či zkrácení času na přemýšlení.

В 1990 году закрытие 42- й улицы в Нью-Йорке сократило количество дорожных заторов в этом районе.
V roce 1990 způsobilo uzavření 42. ulice v New Yorku snížení míry zácpy v oblasti, což mohlo být také případem Braessova paradoxu.

Правительство сократило несколько программ в прошлом году, но когда мы потеряли Сераров в прошлом году, то лишились самого крупного спонсора.
Vláda minulý rok zrušila několik programů, ale když jsme přišli o Cerary, přišli jsme o největší dotace.

Но снижение цен на нефть в 1980- е годы, которое сократило стоимость советского производства на одну треть от его пикового уровня, несомненно, сыграло свою роль.
Svou roli však bezpochyby sehrál i pokles cen ropy v 80. letech, který srazil hodnotu sovětské ropné produkce na třetinu maximální úrovně.

На границе между Лаосом и Вьетнамом субрегиональное трансграничное транспортное соглашение сократило время транзита грузов с четырех часов до чуть более одного часа.
Na laosko-vietnamské hranici snížila subregionální dohoda o přeshraniční dopravě tranzitní dobu nákladu ze čtyř hodin na něco málo přes jednu hodinu.

Более того, если бы правительство не сократило налоги и не отложило столь необходимый подъем цен на бензин и электроэнергию, средняя ежегодная инфляция остановилась бы на уровне 7, 5%- уровне, которого она не достигала на протяжении десятилетий.
Kdyby navíc vláda nebyla snížila daně a nebyla odložila tolik potřebné zvýšení cen benzinu a elektřiny, činila by průměrná roční inflace 7,5%- takové úrovně země nedosáhla několik desítek let.

Те же самые тенденции можно увидеть и в Великобритании, где правительство премьер-министра Дэвида Кэмерона сократило структурный дефицит бюджета с 8, 4% потенциального ВВП в 2010 году до 4, 1% в 2014- м, при этом уровень безработицы снизился с 7, 9%, когда Кэмерон пришел к власти, до 6%, согласно самым последним данным осень 2014 г.
Tytéž trendy jsou přitom zřejmé i ve Spojeném království, kde vláda ministerského předsedy Davida Camerona snížila strukturální rozpočtový deficit z 8,4% potenciálního HDP v roce 2010 na 4,1% v roce 2014, zatímco míra nezaměstnanosti od doby, kdy Cameron nastoupil do úřadu, klesla ze 7,9% na 6%, podle posledních dat za podzim roku 2014.

Россиянам сократят новогодние каникулы.
Rusové sníží novoroční svátky.

Это значительно сокращает время заполнения бака.
Významně to zkracuje dobu plnění nádrže.

Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей.
Rozumná míra úmrtnosti v důsledku rybolovu sníží počet přeživších ryb na asi sto kusů.

Этот процесс сокращает общее время очистки и дает более эффективный результат.
Proces zkracuje celkovou dobu čištění a zajišťuje efektivnější čištění.

В результате 10% увеличение рабочего времени просто сократит уровень занятости на 10%.
V důsledku toho desetiprocentní prodloužení pracovní doby pouze sníží zaměstnanost o 10 procent.

Ты знаешь, что алкоголь сокращает жизнь вдвое?
Víš, že chlast zkracuje život o polovinu?

Если арестуем мистера Андерсона, я сокращу приговор Джейка.
Jsme zatknout pana Andersona A já sníží Jake trest.

Вы же говорили, алкоголь сокращает жизнь.
Myslela jsem, že podle vás alkohol zkracuje život.

Что будет с миром, когда Китай сократит эту разницу до половины?
Jak bude svět vypadat, až Čína tento rozdíl sníží na polovinu?

На 10 часов в месяц больше, а жалованье нам сократили.
Deset hodin mìsíènì navíc a sníží nám plat.

Следует ли сократить срок мистера Кэффри?
Měl by být rozsudek pana Caffreyho zkrácen?