Примеры использования Omezování на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Žádné omezování.
Omezování možnosti pohybu nepříteli.
Лишаю врага транспортных средств.A je po omezování kávy.
No tak! Už dost těhle pravidel a omezování.
Хватит с нас правил и ограничений.Už mám toho omezování po krk.
Omezování svobody jen polarizuje společnost.
Ограничение свободы поляризует общество.Můj obchodní plán stojí na omezování a průhlednosti.
Omezování imigrace ochromuje růst a škodí zaměstnanosti.
Ограничение иммиграции ведет к ослаблению роста и снижает занятость.Je třeba dát přednost omezování zbytečného utrpení.
Omezování cestování a pokračující osídlování musí přestat.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.A ve svých snech jsem byla osvobozena od konfliktů, omezování a povinností.
А в своих снах я была свободна от противоречий, ограничений и обязанностей.Třináct století omezování a zastrašování na nás teď zírá skrz tyto železné tyče.
Většina těchto zemí navíc učinila pokroky při omezování vlastních nerovnováh.
Omezování emisí znamená ve svých důsledcích konec úspěchu pro stovky milionů lidí.
Vtip je v tom, že je třeba vytvořit ekonomické pobídky k omezování kybernetické kriminality.
Omezování kopírování není jediným základem obchodování se softwarem.
Ограничение копирования- не единственное, на чем могут быть основаны предприятия по производству программ.Zásadní problém patentového systému je prostý: zakládá se na omezování využití znalostí.
Основная проблема патентной системы проста: она основана на ограничении использования знаний.Omezování života na Zemi se každým dnem zvětšuje a každý váš pohyb je omezován a pozorován.
Ограничения на жизнь на Земле умножить каждый день и каждое ваше движение ограничивается и наблюдается.Údaje poskytované diagnostickými nástrojiby mohly být silnou zbraní při omezování tohoto výskytu.
Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам,могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек.Omezování migrace naopak zpomaluje hospodářský růst a podkopává dlouhodobou konkurenceschopnost společností.
С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества.V běžných případech však není žádné ospravedlnění pro omezování distribučních poplatků, takže je také nijak neomezujeme.
Однако в обычных ситуациях такого оправдания для ограничения платы за распространение нет, так что мы не ограничиваем ее.Jenže tak jako v případě malárie veškeré důkazy ukazují,že přímé politiky jsou mnohem efektivnější než omezování uhlíku.
В случае с малярией, все свидетельства говорят о том,что прямые меры являются намного более эффективными, чем уменьшение выбросов углекислого газа.Majetek jednotlivce se ale stává problémem až tehdy,když jej lze využít k omezování participačních příležitostí ostatních.
Но индивидуальное богатство становится проблемой только если и когдаоно может быть использовано для ограничения возможностей участия других людей.Politika omezování výkyvů však může zesilovat účinky intervence tím, že snižuje touhu účastníků na trhu vychylovat směnný kurz mimo PPP.
Но политика ограничения отклонений может увеличить эффект вмешательства путем уменьшения желания участников рынка увеличивать разрыв между курсом валюты и паритетом покупательной способности.Vezmeme-li si tuto premisu jako své východisko, je zřejmé,že úzké zaměření na krátkodobé omezování uhlíkových emisí je chybné.
Если взять это за отправную точку, становится ясно,что узкое фокусирование на кратковременное уменьшение выбросов углекислого газа- это неправильно.Omezování autonomie a soukromí nelze ospravedlnit, pokud nesplňuje kritéria pro jakékoliv omezení základního práva, jmenovitě legitimního účelu, proporcionality, nezbytnosti a nediskriminace.
Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могут быть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации.Přestavba čínské infrastruktury znamená zdůrazňování kvality nad kvantitou a omezování státního vlastnictví a kontrolovaných cen ve prospěch tržních sil.
Перестройка инфраструктуры Китая подразумевает преобладание качества над количеством и сокращение государственной собственности и контролируемых цен в пользу рыночных сил.Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci,jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.
Несмотря на четкие доказательства, что вакцинация не наносит вреда, о котором с упорством утверждают ее противники,любая попытка правительства ограничить свободу слова вызывает опасения.Porovnejme například částku téměř 10 bilionůdolarů vynaloženou v roce 2012 celosvětově na omezování násilí s globálními náklady nedávné světové finanční krize.
Сравните, например, сумму в 10 триллионовдолларов потраченную в 2012 году в мире на сдерживание насилия и сумму глобальных расходов на недавний глобальный финансовый кризис.Potřebujeme nové paradigma, které nám umožní přerušit vazbu mezi růstem HDP a emisemi CO2,abychom zajistili další omezování chudoby bez způsobování rozsáhlejší ekologické katastrofy.
Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2,тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.
