СДЕРЖИВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• odstrašení
• odstrašování
• zadržování
• zastrašování
• omezování

Примеры использования Сдерживание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сдерживание кто?
Zastrašit koho?

Что такое сдерживание дыхания?
Co jsou posty? Co je zadržování dechu?

Сдерживание эмоций.
Zkroť své emoce.

Такой стратегией является сдерживание.
Touto strategií je zadržování.

Сдерживание, а не умиротворение.
Zadržování, nikoli appeasement.

Наш самый главный приоритет сейчас это сдерживание вируса.
Teď je prioritou zastavení nákazy.

Сдерживание и уничтожение, все просто.
Omezit a vyhubit. Je to jednoduché.

Но военное сдерживание является лишь частичным решением.
Vojenské zadržování je však jen částečným řešením.

Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.
Problémem samozřejmě je, že odstrašování někdy nemívá úspěch.

Ядерное сдерживание всегда было сложным и хрупким гарантом мира.
Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.

И чалая лошадь, Как только поставка была сделана, Я хочу полное сдерживание.
A Roane, jakmile bude předávka provedena, chci kompletní omezení.

Слуховое сдерживание: отпугиватель птиц, пушка птиц, пулемет птицы.
Sluchové zastrašování: vtipný odpalovač, pták dělá děla, brokovnice ptáků.

Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.
První možností by mělo být odstrašení další agrese prostřednictvím diplomacie.

Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.
Odstrašování ovšem vyžaduje věrohodnou hrozbu protireakce vůči pachateli.

Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.
Zorganizovat zadržování Číny ostatními zeměmi by svým chováním dokázala jedině sama Čína.

Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
Tím by se zvýšila potenciální cena za narušování hranic Čínou a posílil by se nástroj odstrašení.

Ядерное сдерживание со стороны Израиля- это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.
Jaderné zastrašení ze strany Izraele je tedy poslední obranou proti této existenciální hrozbě.

На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.
Izrael vlastně neustále směšuje sebeobranu a odstrašování, přičemž k dosahování svých strategických cílů využívá kolektivních trestů.

В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно.
V Evropě je hnutí usilující o zastavení přílivu migrantů z muslimských zemí nesmírně populární.

Сдерживание в кибер- эпоху может быть не тем, за что принимается, но, возможно, оно этим никогда и не было.
Odstrašování v kybernetické éře nemusí být, čím bývalo, ale možná je tomu tak odjakživa.

Однако искусственное сдерживание цен обычно требует нормирования использования энергии бытовым сектором.
Jenže umělé stlačování cen obvykle vyžaduje zavedení přídělového systému pro tuzemské domácnosti.

Они ссылаются на“ долгий мир времен холодной войны” как на доказательство того, что ядерное сдерживание является единственным средством предотвращения широкомасштабной войны.
Poukazují na„ dlouhý mír“ studené války jako na důkaz, že jaderné odstrašení je jediný prostředek, jak odvrátit velkou válku.

В конце концов, сдерживание СССР во время« холодной войны» означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов.
Vždyť zadržování SSSR za studené války znamenalo prakticky nulový obchod a slabý společenský kontakt.

Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции( установления источника угрозы).
Někteří lidé tvrdí, že v kybernetickém prostoru nefunguje metoda odstrašení, protože se příslušným aktivitám těžko připisuje autorství.

Иногда говорят, что сдерживание не является эффективной стратегией в киберпространстве, из-за трудностей присвоения источника атаки и из-за большого и разнообразного количества вовлеченных государственных и негосударственных субъектов.
Někdy se říká, že v kyberprostoru není odstrašování účinná strategie, vzhledem k nesnázím při určování původu útoku a k velkému a rozmanitému počtu zainteresovaných státních i nestátních aktérů.

Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер- пространстве.
I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.

По окончании« холодной войны» сдерживание Советского Союза, начатое после визита Киссинджера, уже не могло служить основой американо- китайских отношений.
Když skončila studená válka, zadržování Sovětského svazu odvíjející se od Kissingerovy návštěvy už jako základ vztahů mezi USA a Čínou sloužit nemohlo.

Можно сделать вывод, что ядерное сдерживание сыграло важную роль в кризисе, а также что количество ядерного оружия определенно заставляло Кеннеди задуматься.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.

Но в то время как военное сдерживание иногда работает, Запад должен подчеркнуть торговые и финансовые возмездия, а не военные ответы на российские провокации.
Avšak přestože odstrašování někdy funguje, Západ by namísto vojenských reakcí na ruské provokace měl zdůrazňovat obchodní a finanční odvetná opatření.

Один из способов решить эту проблему- сдерживание: вы не наносите удар первым, но публично заявляете, что будете беспощадно мстить, если на вашу территорию вторгнутся.
Jedna z cest, jak tento problém vyřešit je zastrašování: Vy neútočíte jako první, ale veřejně dáte najevo, že se zuřivě pomstíte, pokud napadnou Vás.