СДЕРЖИВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• odstrašení
• zadržování
• odstrašování
• zastrašování
• potlačování
• determinační
• udržovací

Примеры использования Сдерживания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поле сдерживания цело.
Izolační pole je nedotčené.

Здесь нужна группа сдерживания.
Potřebuju tady karanténní tým.

Поле сдерживания активировано.
Izolační pole bylo aktivováno.

Газа и неэффективность сдерживания.
Gaza a neúspěch odstrašování.

Его можно использовать для сдерживания или в качестве козыря.
Můžeme je použít k zastrašování nebo vyjednávání.

Включи аварийное поле сдерживания.
Zapněte pohotovostní udržovací pole.

Его можно использовать для сдерживания или в качестве козыря при переговорах.
Můžeme je použít k zastrašování nebo vyjednávání.

Экономика стратегического сдерживания.
Ekonomie strategického zadržování.

Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал.
Teď však víme, že režim zadržování fungoval.

Ядерное оружие- это средство сдерживания.
Jaderné zbraně jsou zastrašujicí prostředek.

Компьютер, установить поле сдерживания 3 уровня вокруг варп- ядра.
Počítači, vztyč izolační pole třetího stupně kolem warp jádra.

Я обнаружил брешь в поле сдерживания.
Zachytil jsem průlom v udržovacím poli.

Теория сдерживания- очень простая теория человеческого поведения.
A determinační teorie je velice jednoduchá teorie lidského chování.

Они снова включились, но только одна сетка сдерживания еще работает.
Systémy naskakují, ale jen jedna udržovací mřížka je stále funkční.

Под именем сдерживания движение людей и товаров было почти полностью ограничено.
Ve jménu odstrašování bylo téměř úplně zamezeno pohybu osob i zboží.

Система фильтрации воздуха неисправна, но система сдерживания работает.
Systém filtrace vzduchu selhal,- ale systém k zamezení šíření fungoval.

Он работал как фактор сдерживания, но он никогда не был настоящим, Лукас.
Fungovalo to jako zastrašující prostředek, ale nikdy se to nedotáhlo, Lucasi.

Г-н Президент, наши отношения с Кабоджией крайне важны для сдерживания Китая.
Pane prezidente, náš vztah s Kambodžou je klíčový pro kontrolu Číny.

Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
Když bylo od zadržování upuštěno, Amerika platila vysokou cenu.

Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.
Udržení míru je z převážné části otázkou zdrženlivosti či vytvoření omezovacích podmínek.

Но если геополитический контекст ясен, то интеллектуальная и политическая структура- преемник сдерживания- нет.
Třebaže však geopolitický kontext je jasný, intelektuální a politický rámec- nástupce zadržování- nikoliv.

Использовались различные стратегии от сосуществования до сдерживания, ослабления напряженности и конфронтации.
Strategie se lišily- od soužití po politiku síly, od uvolňování napětí po konfrontaci.

Некоторые американцы утверждают, что усиление Китая не может быть мирным и что США, поэтому, должны принять сейчас политику сдерживания КНР.
Někteří Američané tvrdí, že vzestup Číny nemůže být mírový, a že by proto teď USA měly zavést politiku zadržování lidové republiky.

Война в Секторе Газа, вероятно, создала новый вид взаимного сдерживания в этом терзаемом войной регионе.
Že válka v Gaze vytvořila v tomto regionu zmítaném konflikty nový typ vzájemného odstrašení.

Без ядерного сдерживания его режим был беспомощен, когда США отступили от сделки: урок, который Северная Корея не замедлила извлечь.
Bez možnosti jaderného odstrašení byl jeho režim bezmocný, jakmile USA od dohody odstoupily- a Severní Koreji toto ponaučení bezpochyby neuniklo.

Освежая в памяти словарь и сокращения времени сдерживания супер- держав, они обнаруживают, что подобный мир исчез.
I když oprášili starý slovník období velmocenského zastrašování, zjišťují, že jejich starý svět je pryč.

Когда в 1994 г. я руководил составлением отчета Пентагона( министерства обороны США)« Обзор стратегии для Восточной Азии», мы отклонили идею сдерживания Китая по двум причинам.
Když jsem měl v roce 1994 na starost revizi strategie Pentagonu pro východní Asii, ze dvou důvodů jsme myšlenku zadržování Číny odmítli.

Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.
Příkaz založený na nebezpečné doktríně vzájemného odstrašování ale nenahradil systém opřený o spolupráci a vzájemnou závislost.

Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности.
Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.

Вывод этих вооружений не будет означать окончание сдерживания вооружений в Европе, т. к. сдерживание будет необходимо до тех пор, пока последнее ядерное оружие не будет демонтировано.
Stažení těchto zbraní by znamenalo konec jaderného odstrašování pro Evropu, přičemž odstrašování zůstane nezbytné, dokud nebude rozebrána poslední jaderná zbraň.