СОКРАТИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sank
• schrumpfte
• fiel
• verringerte sich

Примеры использования Сократилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Путешествие сократилось.
Die Reise wurde abgekürzt.

Количество туристических виз в Россию в 2015 году сократилось на 5.
Anzahl der Touristenvisa nach Russland verringerte sich um 5% im Jahr 2015.

К 1986 году их количество сократилось до 350 животных.
Schrumpfte die Zahl auf nur noch 350 Tiere.

С годами это число сократилось.
Über die Jahren sanken diese Zahlen.

Давайте умножим верхнее уравнение на минус. 15, потому что я хочу, чтобы вот и это сократилось.
Also. Wir multiplizieren diese obere Gleichung mit -0,15 denn wir wollen das damit wegkürzen.

К 1979 году количество католиков сократилось примерно вдвое.
Bis 1979 ging die Zahl der Katholiken etwa um die Hälfte zurück.

Одо Итал, что в конце концов и сократилось.
Odo Ital", was dann abgekürzt wurde.

К 1946 году была создана программа по массовой иммунизации населения в США и количество случаев резко сократилось.
FARYON: Die USA begannen 1946 mit Massenimpfungen und die Zahl der Keuchhustenfälle sank dramatisch.

Знаете ли вы, что число краж сократилось?
Wusstet Ihr, dass die Diebstähle zurückgegangen sind?

Благодаря этому время вдали от пациентов сократилось в среднем с 40 до 12 минут.
Auf diese Weise gelang es ihnen, die Zeit, die sie von den Patienten weg verbrachten, durchschnittlich von 40 Minuten auf 12 Minuten zu verkürzen.

За последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.
Weil in den letzten 10 Jahren, die Zahl der männlichen Grundschullehrer um die Hälfte gesunken ist.

В 1990- х, количество преступлений резко сократилось, и эта книга относит это к решению о разрешении абортов.
In den 1990er Jahren sank die Zahl der Verbrechen dramatisch und dieses Buch führt das auf das Urteil in Roe vs. Wade zurück.

В сравнении с 1883 годом время в пути до Константинополя сократилось на 14 часов.
Die Reisezeit nach Konstantinopel reduzierte sich gegenüber 1883 um über 14 Stunden.

За последние двадцать лет оно сократилось по сравнению с прежнем состоянием на одну четверть, что является редким явлением в мировой практике.
In den vergangenen 20 Jahren sank sie im Vergleich zum damaligen Stand auf ein Viertel, was international einmalig ist.

Несколько лет назад число детей, умерших на первом году жизни, сократилось на 5% всего за год.
Vor einigen Jahren ging die Zahl der Babies weltweit, die in ihrem ersten Lebensjahr sterben, in nur einem Jahr um 5% zurück.

Поэтому, так как сократилось предложение, центральному банку или бюджету было бы опасно чрезмерно стимулировать спрос.
Da das Angebot geschrumpft ist, wäre es also gefährlich, wenn die Nachfrage durch die Zentralbank oder den Haushalt zu stark angekurbelt würde.

Мы с гордостью сказать, что на самом деле со смертельным исходом резко сократилось после подписания Sokovia соглашений.
Wir können stolz sagen, dass die Todesfälle stark gesunken sind, seit das Sokovia-Abkommen unterzeichnet wurde.

Количество убийств в Колумбии, которое долгие годы было одним из самых больших в мире, с 2002 года сократилось почти вдвое.
Die Mordrate Kolumbiens, jahrelang eine der höchsten der Welt, ist seit 2002 fast um die Hälfte zurückgegangen.

По многим оценкам, глобальное неравенство значительно сократилось за последние три десятилетия, имея в виду и тот факт, что сам капитализм впечатляюще преуспел.
Viele Messgrößen zeigen, dass die weltweite Ungleichheit während der letzten drei Jahrzehnte deutlich abgenommen hat, was impliziert, dass der Kapitalismus spektakulär erfolgreich ist.

Двойной dehulling процесс, который вызывает артиллерийский обстрел отношение, до 85% с остатками масла в корпусах сократилось до ниже 1, 5.
Doppelte Entfasern Prozess, der das Beschuss Verhältnis bis zu 85% mit Ölrückstände in Rümpfen wirft auf unter 1,5% reduziert.

Значительно упало сельскохозяйственное производство: производство риса сократилось на 20%, пшеницы- на 25%, производство кофе сократилось наполовину, какао- на треть.
Die gesamte Agrarproduktion ging deutlich zurück, der Reisertrag fiel um 20 Prozent, Weizen um 25 Prozent, Kaffee um die Hälfte und der Kakaoertrag fiel um ein Drittel.

Кому меньше 15 не представляют, что это значит, т. к. за последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.
Alle über 15 wissen nicht, wie das ist, weil in den letzten 10 Jahren, die Zahl der männlichen Grundschullehrer um die Hälfte gesunken ist.

Безусловно, количество прибывающих на полуостров сократилось на 24% в 2007, и количество жертв Гибралтара сократилось, не без помощи радаров, с 215 в 2006 до 131 в 2007.
Sicherlich fällt die Zahl der Ankünfte auf der Halbinsel um 24% in 2007 und die Zahl der Opfer wurde, wahrscheinlich auch durch die Radareinsätze, von 215 in 2006 zu 131 in 2007 reduziert.

Достаточно двух примеров, чтобы проиллюстрировать это влияние: цены на рис утроились, в то время как потребление электроэнергии сократилось на две трети по сравнению с уровнем двадцать лет назад.
Zwei Beispiele reichen, um sich die Auswirkungen zu verdeutlichen: Der Preis für Reis hat sich gegenüber der Zeit vor 20 Jahren verdreifacht, während der Stromverbrauch um zwei Drittel zurückgegangen ist.

Когда время, напряжение должно сократилось до нуля, и власть должна быть отключена, в то же время ток каждого испытания образца должны быть указаны и результат тестирования должны быть сохранены автоматически.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, muss die Spannung auf Null gesenkt und die Leistung abgeschaltet werden. In der Zwischenzeit muss der Leckstrom jedes getesteten Teils angezeigt und das Prüfergebnis automatisch gespeichert werden.

Затем последовали тридцать лет относительной социальной и экономической стабильности, с конца 1940- х годов до середины 1970- х годов, период, когда резко сократилось неравенство и средний доход быстро вырос.
Es folgten drei Jahrzehnte relativer sozialer und wirtschaftlicher Stabilität vom Ende der 1940er bis zur Mitte der 1970er Jahre- ein Zeitraum, in dem die Ungleichheit steil abnahm und die Medianeinkommen schnell wuchsen.

В Азии, где происходит 80% мировых природных катастроф, число людей, которые от них пострадали напрямую, сократилось почти на миллиард( сравнение десятилетия к десятилетию), в том числе благодаря внедрению системы раннего оповещения о цунами в Индийском океане.
In Asien, wo sich 80 Prozent der Katastrophen ereigneten, ist die Zahl der direkt betroffenen Menschen im Vergleich zum Jahrzehnt davor aufgrund von Maßnahmen wie dem Tsunami-Frühwarnsystem im Indischen Ozean um beinahe eine Milliarde gesunken.

Который также довольно недавнее исследование показало, что никотин патчи помогли пациентов с умеренными когнитивными нарушениями получить 46% нормальной производительности, при этом группы тестов, которые не получают никотина, в тот же период сократилось на 26.
Die eine relativ neue Studie auch fand, dass Nikotinpflaster geholfen Patienten mit leichter kognitiver Beeinträchtigung 46% der normalen Leistung während einer Testgruppe zu gewinnen, die kein Nikotin verringerte sich um 26% im gleichen Zeitraum erhielten.

Если рассмотреть пятилетние периоды с 1967 по 1986 годы, число команд, прошедших в четверть финал, колебалось от 28 до 30. В следующие два пятилетних периода, однако, это число сократилось до 26, а в последний период( 2000- 2004) их было всего 21.
Wenn wir den Zeitraum von 1967 bis 1986 in Fünfjahresintervallen betrachten, schwankte die Zahl der Mannschaften, die sich für das Viertelfinale qualifizierten, zwischen 28 und 30. In den nächsten beiden Fünfjahresintervallen fiel diese Zahl auf 26 und in der jüngsten Periode(zwischen 2000 und 2004) gelang das nur noch 21 Teams.

По официальной стастистике ведомства, по сравнению с январем- октябрем 2011 года число таких преступлений в целом по России сократилось на 7% и составило 22, 9 тысяч, а количество выявленных фактов хищения и вымогательства оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств сократилось на 7, 8.
Der offiziellen Statistik des Innenministeriums zufolge ging die Zahl der Delikte mit illegalen Waffen in ganz Russland im Zeitraum von Januar bis Oktober 2011 um 7% auf 22,9 Tausend zurück, während die Zahl der aufgedeckten Fälle von Diebstahl und Erpressung im Zusammenhang mit Waffen, Munition, Sprengstoffen und Sprengvorrichtungen um 7,8% schrumpfte.