ABNAHM на Русском - Русский перевод

• снимая
• уменьшалось
• снял

Примеры использования Abnahm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich musste lange warten, bis er sie abnahm.
Как же долго я ждал, пока он ее снимет.

Denkst du, weil ein Irrer dir die Waffe abnahm, könntest du so mit mir reden?
Ты думаешь что если на тебя набросился псих и ты потеряла пушку, то можешь со мной так разговаривать?

In Uganda sehen wir, dass die Verbreitung abnahm.
В Уганде, как мы видели, распространение уменьшалось.

Dass ein Verdächtiger Ihnen die Waffe abnahm, als Sie ohne Verstärkung einen anderen verhaften wollten?
Дело в оружие, которое у вас отобрал подозреваемый, пока вы пытались задержать другого в одиночку?

Dies zeigt, dass diese Art von Keramik nach Süden abnahm.
Это показывает, что этот тип керамики уменьшился на юг.

Damit meine ich, obwohl die Zahl der Forschenden abnahm, wuchs die Begeisterung der Verbleibenden dramatisch.
То есть, хотя число людей, работающих над проектом, падало, самоотдача оставшихся резко возросла.

Wir wissen nur noch, wie man uns vor der Schlacht von Kandor Blut abnahm.
Последнее, что мы помним, это как у нас брали кровь в лагере под Кандором.

Von dem Moment an, als ich meine Augenbinde abnahm, mich umdrehte, und dich das erste Mal hinter mir sah.
С того момента, когда я сняла повязку с глаз, повернулась, и впервые увидела тебя, пристроившегося сзади.

Möchten Sie vielleicht einen Augenblick warten?« fragte Kapitonütsch, indem er ihr den Pelz abnahm.
Подождать изволите?-- сказал Капитоныч, снимая с нее шубку.

Du brauchst nur kommen und sie holen. Die 20 Dollar, die ich dir gestern abnahm, sagen mir, dass du es nicht tust.
Ты просто обязан, подойди, сделай это, но 20 баксов, которые я взял у тебя вчера… говорят, что ты не способен на это.

Er gilt als Erfinder der Grätsche, mit der er seinen Gegenspielern häufig den Ball abnahm.
Он считался изобретателем прыжка в ноги врозь, с помощью которого он часто отбирал у соперника мяч.

Ich bin so froh, dass du heute Morgen angerufen hast, aber als ich abnahm, hörte es sich so an, als ob du einen englischen Akzent hättest.
Я так рада, что ты позвонила сегодня утром, но когда я взяла трубку, мне показалось, что ты говорила с английским акцентом.

Eine Frau zu heiraten, deren Gesicht man nie sah, bevor am Hochzeitstag der Doktor den Gesichtsverband abnahm!
Жениться на женщине, чье лицо ты не видел до самой свадьбы в больнице, когда доктор снял бинты? Это уникально, друг мой!

Er wußte, daß viel Aufmerksamkeit und Vorsicht vonnöten war, um, wenn man von dem vorschwebenden Idealbilde die Hüllen abnahm, das Kunstwerk selbst nicht zu beschädigen, und um auch wirklich alle Hüllen herunterzubekommen; aber das war eben die Kunst des Malens- von Technik war dabei gar nicht die Rede.
Он знал, что надо было много внимания и осторожности для того, чтобы, снимая покров, не повредить самого произведения, и для того, чтобы снять все покровы; но искусства писать, техники тут никакой не было.

Sie ist in Ordnung, Herr, scharf wie ein Rasiermesser; sie mäht ganz von selbst«, sagte Tit, indem er lächelnd die Mütze abnahm und ihm die Sense übergab.
Готова, барин; бреет, сама косит,-- сказал Тит, с улыбкой снимая шапку и подавая ему косу.

Trotzdem empfand er, während er seine Studien umdrehte, die Vorhänge aufzog und das Laken abnahm, eine starke Erregung, um so mehr, da, obgleich nach seiner Vorstellung alle vornehmen, reichen Russen Esel und Dummköpfe sein mußten, doch Wronski und namentlich Anna ihm gefielen.
Несмотря на это, в то время как он перевертывал свои этюды, поднимал сторы и снимал простыню, он чувствовал сильное волнение, и тем больше, что, несмотря на то, что все знатные и богатые русские должны были быть скоты и дураки в его понятии, и Вронский и в особенности Анна нравились ему.

Ist das so?” sagte Ugly Wolf mit einem zweifelnden Gesichtsausdruck, als er Gui den Brief abnahm, und begann den Inhalt laut vorzulesen.
Сказал братец Волк, подозрительно глядя на Гуи, беря письмо у него из рук и начиная читать его вслух.

Im 14. Jahrhundert gab es mehr als 100 Reichsdörfer, deren Zahl nach und nach durch Verpfändung, Schenkung und Unterwerfung abnahm.
В XIV веке существовало более 100 имперских деревень, но с течением времени их число уменьшалось вследствие закладов, подарков и подчинений.

Wasenka Weslowski begrüßte, ohne vom Pferde zu steigen, die Besucherin dadurch, daß er seine bebänderte Mütze abnahm und freudig über dem Kopfe schwenkte.
Васенька Весловский, не слезая с лошади, снял свою шапочку и, приветствуя гостью, радостно замахал ей лентами над головой.

Aber da die Tätigkeit dieser neuen Einrichtung höchst verwickelt war und seine eigenen Pläne ein außerordentlich weites Gebiet umfaßten, so vermochte er nicht so schnell beides vergleichend gegeneinanderzuhalten und sagte, indem er seinen Klemmer abnahm.
Но, так как деятельность этого нового учреждения была очень сложна и проекты его обнимали очень большую область, он не мог сразу сообразить этого и, снимая pince- nez, сказал.

Also, Streifenbeamte sprachen mit einem Postboten, der sah, wie der Schütze das Motorrad parkte, seinen Helm abnahm, in einen schwarzen Sedan einstieg und wegfuhr.
Так… полицейские поговорили с почтальоном, который видел, как стрелок припарковал мотоцикл, снял шлем, залез в черный внедорожник и уехал.

Mama, liebe, einzige Mama!« rief er, warf sich von neuem gegen sie und umarmte sie, als wenn er erst jetzt beim Anblick ihres Lächelns klar begriffen hätte, was geschehen war.»Den brauchst du hier doch nicht«, sagte sie, indem er ihr den Hut abnahm.
Мама, душечка, голубушка!-- закричал он, бросаясь опять к ней и обнимая ее. Как будто он теперь только, увидав ее улыбку, ясно понял, что случилось.-- Это не надо,-- говорил он, снимая с нее шляпу.

Es folgten drei Jahrzehnte relativer sozialer und wirtschaftlicher Stabilität vom Ende der 1940er bis zur Mitte der 1970er Jahre- ein Zeitraum, in dem die Ungleichheit steil abnahm und die Medianeinkommen schnell wuchsen.
Затем последовали тридцать лет относительной социальной и экономической стабильности, с конца 1940- х годов до середины 1970- х годов, период, когда резко сократилось неравенство и средний доход быстро вырос.

Sie sah, wie er der Loge näher kam, indem er bald untertänige Verbeugungen leutselig erwiderte, bald Gleichgestellte freundschaftlich und zerstreut begrüßte, bald eifrig bemüht war, einen Blick von den Mächtigen dieser Welt zu erhaschen, und dabei seinen großen, runden Hut abnahm, der ihm die oberen Ränder der Ohrmuscheln niederdrückte.
Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей.

Sie will Ihnen die egel abnehmen.
Она снимет пиявки у тебя со спины.

Wenn die mich erschießen wollen, weil ich die Maske abnehme, ok!
Застрелят за то, что я снял маску? Да ради бога!

Um zu sehen, ob einer seine Maske abnimmt.
Хотел посмотреть, снимет ли кто маску.

Ihr wollt Recht und Ordnung in Gotham. Batman muss seine Maske abnehmen und sich stellen.
Хотите восстановить порядок в городе пусть Бэтмен снимет маску и сдастся властям.

Aber du wolltest dein Armband nicht abnehmen.
Но браслет не снимал.

Du könntest deinen Hut abnehmen.
Хоть бы шляпу снял.