ОТОБРАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• nahm
• weggenommen hat
• wählte
• entriss

Примеры использования Отобрал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гарри все отобрал.
Harry nahm alles.

Отобрал у Норма биту.
Er nahm Norms Schläger.

Нет, он отобрал.
Nein er nahm es mir weg.

После всего, что он у меня отобрал?
Nach allem, was er mir genommen hat?

Ты отобрал у меня мою единственную дочь.
Du nahmst mir meine einzige Tochter.

Потому что ты отобрал у меня ключи.
Weil Sie meine Schlüsseln genommen haben.

Он отобрал у него все и сделал его прокаженным.
Er nahm ihm alles und gab ihm die Lepra.

Доктор Адамс отобрал у меня рычаги управления.
Dr. Adams entriss mir die Kontrollen.

Я понимаю, что он отобрал твою мечту.
Ich weiß, dass er dir deinen Traum genommen hat.

Но потом пришел ты и все у меня отобрал!
Bis du gekommen bist, und mir alles genommen hast!

Он убил нашего отца и отобрал Соленый Трон у Яры.
Er tötete unseren Vater und stahl Yara den Salzthron.

Это потому, что Барак Обама отобрал мои права.
Weil mir Barack Obama meinen Führerschein weggenommen hat.

Единственная девушка, которую я хотел, и ты отобрал ее.
Das eine Mädchen, das ich wirklich wollte, und du nahmst sie mir weg.

Взглянуть в лицо человека, который отобрал твое достоинство.
Sieh dem Mann ins Gesicht, der deine Würde nahm.

Я отобрал дюжину людей, которые останутся, чтобы охранять королеву и принцессу.
Ich beordere ein Dutzend Männer, Königin und Prinzessin hier zu schützen.

Я не хочу видеть тех, кто отобрал у меня мой дом.
Ich möchte nicht die Feinde sehen die es mir weggenommen haben.

Муса( Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места.
Und Mose wählte zu unserem Termin aus seinem Volk siebzig Männer.

Ты, наверное, дико разозлилась, когда отец отобрал у тебя наркотики.
Du warst doch bestimmt sauer, als dein Dad dir den Stoff weggenommen hat.

Я отобрал у тебя кинжал, и теперь у тебя ничего нет, нет, и никогда не будет.
Ich nahm dir den Dolch, und du hast jetzt nichts und wirst auch nie etwas haben.

Я знал, что делал, когда отобрал их у тебя, как печенье у мальчишки.
Ich habe gewusst, was ich tue, als ich Sie dir wie Kekse von einem Schuljungen weggenommen habe.

Муса( Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места.
Und Moses erwählte aus seinem Volk siebzig Männer für Unsere Verabredung.

Вместо этого ты умираешь в одиночестве, зная, что я тот, кто отобрал твое будущее.
Stattdessen stirbst du allein, wissend, dass ich es bin, dass ich der es bin, der dir deine Zukunft nahm.

Муса( Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места.
Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer zu Unserer festgesetzten Zeit.

Ты уничтожишь эту банку, ты убьешь меня, Хейли будет тебя ненавидеть за то, что ты отобрал у нее семью.
Wenn du dieses Glas zerstörst, wenn du mich tötest, wird Hayley dich dafür hassen, dass du ihr ihre Familie entrissen hast.

И Муса отобрал из своего народа семьдесят мужей[ для встречи с Нами] в назначенный Нами срок.
Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer zu Unserer festgesetzten Zeit.

Дело в оружие, которое у вас отобрал подозреваемый, пока вы пытались задержать другого в одиночку?
Dass ein Verdächtiger Ihnen die Waffe abnahm, als Sie ohne Verstärkung einen anderen verhaften wollten?

Что ты можешь сделать,- сравнять счет. Может однажды спасешь жизнь взамен той, которую случайно отобрал.
Was Sie machen können, ist das Ergebnis auszugleichen… vielleicht retten Sie eines Tages ein Leben, im Gegenzug zu dem, welches sie aus Versehen genommen haben.

В кейсе, который ты отобрал у меня в Риме, содержатся данные о том, где находится" кроличья лапка.
Die Aktentasche, die ich in Rom abholte und die du mir wegnahmst, enthält den Aufenthaltsort der Hasenpfote.

Что касается 7 заложников, расстрелянных в Рийе, я лишь отобрал для Бурмона людей. Немцам я их не передавал.
Bei den 7 in Rillieux als Vergeltung erschossenen Geiseln war meine Rolle schlicht die, Leute für De Bourmont auszuwählen, nicht Geiseln an die Deutschen auszuliefern.

Обладая политическим чутьем, а также используя хитрую сеть интриг и военную власть, он отобрал у своего двоюродного брата звание и право на владение саксонскими землями.
Durch politisches Feingefühl, aber auch durch kluges Intrigenspiel und militärische Macht entriss er seinem Vetter Friedrich die Kurwürde und damit den Herrschaftsanspruch über die sächsischen Ländereien.