ERWÄHLTE на Русском - Русский перевод

• избрал
• выбрал

Примеры использования Erwählte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber Ihre Tochter erwählte ihn.
Но ваша дочь выбрала его.

Erwählte ER etwa die Töchter vor den Söhnen aus?!
Разве Он предпочел дочерей перед сыновьями?

So wären wir sicher Allahs erwählte Diener gewesen.
То мы были бы рабами Аллаха чистыми.

Erwählte ER etwa die Töchter vor den Söhnen aus?!
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?

Ich habe im Sekretariat gearbeitet, bevor Gott mich erwählte, sein Wort niederzuschreiben.
Я работал в канцелярии прежде, чем Бог избрал меня, чтобы записать Слово.

Sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
А избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

Ich habe im Sekretariat gearbeitet, bevor Gott mich erwählte, sein Wort niederzuschreiben.
Я работал секретарем Перед тем, как Бог выбрал меня, чтобы охранять Слово.

Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

Da machte sich Josua auf und alles Kriegsvolk, hinaufzuziehen gen Ai. Und Josua erwählte dreißigtausend streitbare Männer und sandte sie aus bei der Nacht.
Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю, и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью.

Dann erwählte ihn sein HERR, dann vergab ER ihm und leitete ihn recht.
Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем.

Er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.
Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.

Dann erwählte ihn sein HERR, dann machte ER ihn von den gottgefällig Guttuenden.
И избрал его Господь его и сделал его праведником.

Er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.
Был благодарным за Его благодеяния. Он избрал его и поставил его на прямой путь.

Dann erwählte ihn sein HERR, dann machte ER ihn von den gottgefällig Guttuenden.
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

Ihre Anhänger betrachteten sich als das erwählte Volk und wollten das Reich Gottes auf Erden begründen.
Эти люди видели себя« избранным народом», желавшим построить Царство Бога на Земле.

Und erwählte seinen Knecht David David und nahm ihn von den Schafställen;
И избрал Давида Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих.

Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte.
А когда наступил день, он позвал своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами.

Dann erwählte ihn sein HERR, dann machte ER ihn von den gottgefällig Guttuenden.
Его Господь избрал его[ среди других] и обратил в праведника.

Da machte sich Josua auf und alles Kriegsvolk, hinaufzuziehen gen Ai. Und Josua erwählte dreißigtausend streitbare Männer und sandte sie aus bei der Nacht.
Іисусъ и весь народъ способный къ войнѣ всталъ, чтобъ идти къ Гаю, и выбралъ Іисусъ тридцать тысячъ человѣкъ храбрыхъ, и послалъ ихъ ночью.

Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников.

Das Präsident Obama den ehemaligen Präsidenten John F. Kennedy erwählte, die neue Behörde mit dem Ziel, der Verlangsamung des ökonomischen Zusammenbruchs zu leiten.
Президент Обама выбрал бывшего президента Джона Ф. Кеннеди как главу новой правительственной организации, целью которой является замедление экологического упадка.

Und Josua erwählte dreißigtausend streitbare Männer und sandte sie aus bei der Nacht.
И выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью.

Er sagte:"Gewiß, ALLAH erwählte ihn vor euch aus und mehrte ihn an Wissen und an Körpermasse.
Он сказал:« Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью.

Und Moses erwählte aus seinem Volk siebzig Männer für Unsere Verabredung.
И избрал Муса из народа своего семьдесят человек для назначенного нами срока.

Er sagte:"Gewiß, ALLAH erwählte ihn vor euch aus und mehrte ihn an Wissen und an Körpermasse.
Он сказал:" Аллах его избрал над вами и увеличил ему широту в знании и теле.

Vielleicht erwählte er dich, weil Er dich fur eine hôhere Berufung bestimmt hat.
Может, он выбрал тебя, потому что ты нужна Ему для какой-то высшей цели.

Und Moses erwählte aus seinem Volk siebzig Männer für Unsere Verabredung.
Муса( Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места.

Wahrlich, Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abraham und das Haus'Imran vor allen Welten.
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами.

Gewiß, ALLAH erwählte Adam, Nuh, die Familie Ibrahims und die Familie Imrans vor allen Menschen aus.
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами теми людьми.

Gewiß, ALLAH erwählte Adam, Nuh, die Familie Ibrahims und die Familie Imrans vor allen Menschen aus.
Воистину, Аллах возвысил над[ всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана.