ERWÄHLTEN на Русском - Русский перевод

• избрали
• чистых
• выбрали
• искренних

Примеры использования Erwählten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Töte die Erwählten.
Убей Избранного.

Und Wir erwählten sie aufgrund von Wissen vor den Weltenbewohnern.
И Мы их избрали по знанию над мирами.

Mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!
Кроме рабов Аллаха чистых!

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den(anderen) Weltenbewohnern.
И Мы их избрали по знанию над мирами.

Ausgenommen(davon sind) die erwählten Diener Allahs!
Кроме рабов Его чистых!

Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund(Unseres) Wissens vor den Völkern.
И Мы их избрали по знанию над мирами.

Sie waren sich Ihrer so sicher, als Sie mich erwählten.
Вы были столь уверенны в себе, когда меня выбирали.

Dafür erwählten wir dich.
И мы выбрали тебя.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе.

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den(anderen) Weltenbewohnern.
И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему;

Ausgenommen(davon sind) Deine erwählten Diener unter ihnen!
Кроме рабов Твоих среди них чистых!

Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den(anderen) Weltenbewohnern.
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

So auch manche von ihren Vätern, Nachkommen und Brüdern. UndWIR erwählten sie aus und leiteten sie zum geraden Weg recht.
Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе.

Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund(Unseres) Wissens vor den Völkern.
И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему;

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
Мы избрали также из их отцов, потомков и братьев и наставили их на прямой путь.

Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund(Unseres) Wissens vor den Völkern.
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути.

Wir erwählten sie zu einem besonderen Zweck- zur Erinnerung an die Wohnstatt des Jenseits.
Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.

Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
Кроме искренних рабов Аллаха.

Alle Erwählten und der Elfische Rat sollen in den Palast gebracht werden.
Пока мы не уверены, я хочу чтобы всех Избранных и членов эльфийского совета ради безопасности отвели во дворец.

Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
Кроме благочестивых рабов Бога.

Bereits erwählten WIR ihn im Diesseits aus. Und gewiß, er ist im Jenseits zweifelsohne unter den gottgefällig Guttuenden.
Мы избрали его уже в ближнем мире, а в будущем, он, конечно, среди праведников.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
И из отцов их, и потомков их, и братьев их,- Мы избрали их и вели их на прямой путь.

Und die Rede gefiel der ganzen Menge wohl; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, den Judengenossen von Antiochien.
Сказанное понравилось всем, и они выбрали Стефа́на, человека, исполненного веры и святого духа, Филиппа, Про́хора, Никанора, Тимо́на, Парме́на и Николая, прозелита из Антио́хии.

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем.

Alsdann gaben Wir das Buch jenen von Unseren Dienern zum Erbe, die Wir erwählten. Und unter ihnen sind einige, die gegen sich selbst freveln, und unter ihnen sind einige, die den gemäßigten Standpunkt einnehmen, und unter ihnen sind einige, die nach den guten Dingen mit Allahs Erlaubnis wetteifern. Das ist die große Huld!
Потом Мы дали писание а наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали; из них есть несправедливые для самих себя, есть и умеренные, есть и опережающие благими деяниями по изволению Аллаха; это- великая милость!

Ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg.
А также некоторых из отцов их, потомков и братьев Мы избрали и наставили на прямой путь.

Außer Deinen erwählten Dienern unter ihnen.
Кроме рабов Твоих из них, чистых.

Darum will ich auch erwählen, was ihnen wehe tut; und was sie scheuen, will ich über sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie hörten nicht und taten, was mir übel gefiel, und erwählten, was mir nicht gefiel.
Так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

Außer Deinen erwählten Dienern unter ihnen.
Кроме искренних рабов твоих между ними.