ИСКРЕННИХ на Немецком - Немецкий перевод

• auserwählten
• auserlesenen

Примеры использования Искренних на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме искренних рабов Аллаха.
Außer Allahs auserlesenen Dienern.

Поистине, он- из Наших рабов искренних!
Er gehört ja zu Unseren auserlesenen Dienern!

Исключая искренних рабов Аллаха.
Außer Allahs auserlesener Diener.

Поистине, он- из Наших рабов искренних!
Zweifelsohne, er gehört zu Unseren auserwählten Dienern!

Кроме искренних рабов Аллаха.
Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.

Хотел бы предложить вам этот знак как напоминание о моих теплых и самых искренних пожеланиях.
Ich möchte Ihnen dies als Zeichen meiner tiefsten und gut gemeinten Wünsche überreichen.

Кроме искренних рабов Аллаха.
Ausgenommen die auserwählten Diener Gottes.

Твои поверхностные связи и недостаток искренних эмоций делают тебя изолированным и одиноким.
Aber durch das Fehlen menschlicher Bindungen und authentischer Emotionen, fühlen Sie sich isoliert und allein.

Помимо искренних служителей Твоих.
Außer Deinen auserwählten Dienern von ihnen.

Благодаря Своим непостижимым способностям Он может появиться в любом месте, чтобы одарить милостью своих искренних преданных.
Durch Seine unbegreifliche Macht kann Er an jedem beliebigen Ort erscheinen, um Seinem aufrichtigen Geweihten Gnade zu erweisen.

Помимо искренних служителей Твоих.
Außer deinen auserwählten Dienern unter ihnen.».

Боннский процесс установил принцип демократической ответственности, дал Афганистану первого открыто избранного президента и предоставил новую конституцию- одобренную после искренних дебатов и компромисса- которая создала законное центральное правительство.
Der Prozess von Bonn begründete das Prinzip demokratischer Rechenschaft, gab Afghanistan seinen ersten direkt gewählten Präsidenten und eine neue Verfassung, die- nach engagierter Debatte und unter echten Kompromissen verabschiedet- eine legitime Zentralregierung hervorbrachte.

Кроме искренних рабов твоих между ними.
Außer Deinen erwählten Dienern unter ihnen.

Я обожаю всех искренних существ этого мира.
Ich liebe alle ehrlichen Kreaturen auf dieser Welt.

Кроме искренних рабов твоих между ними.
Außer deinen auserwählten Dienern unter ihnen.».

Помимо искренних служителей Твоих.
Außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen.

Кроме искренних рабов твоих между ними.
Außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen.

Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений.
Dies spiegelt ehrliche intellektuelle Unterschiede, aber auch finanzielle Belange und Einschränkungen wider.

Терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре.
Diese sind die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht(ALLAH) um Vergebung Bittenden.

Да, но смешанный с искренним интересом.
Ja, aber vermischt mit echten Bedenken.

Они- искренние.
Das sind die Wahrhaftigen.

В 1862 году французский нервопатолог Гийом Дюшен определил разницу между искренней и фальшивой улыбкой.
Entdeckte ein Franzose namens Guillaume Duchenne den Unterschied zwischen einem falschen und einem echten Lächeln.

Они- искренние.
Diese sind die Wahrhaftigen.

Не[ приписывают] только искренние рабы Аллаха.
Außer Allahs auserlesenen Dienern.

И это совместимо с искренней любовью, вы полагаете?
Glauben Sie, dass sich das mit wahrer, aufrichtiger Liebe vereinbaren lässt?

Мои искренние извинения, капитан.
Meine aufrichtigste Entschuldigung, Captain.

Ты был искренен в своих обещаниях.
Dir waren deine Versprechen ernst.

Мои искренние извинения.
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.

Искренний шок.
Genuiner Schock.