ИСКРЕННИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• aufrichtig
• echt
• gegenüber wahrhaftig
• ehrlich

Примеры использования Искренними на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будьте искренними.
Seid authentisch.

Доверчивыми и искренними.
Vertrauensvoll und ehrlich.

Боже, отношения с Пэйдж были такими искренними.
Gott… Das, was ich mit Paige hatte, war so echt.

А если мои чувства окажутся искренними, у меня хватит сил спасти Шина.
Wenn meine Gefühle ehrlich sind, kann ich Shin retten.

Чувства должны быть искренними!
Die Gefühle müssen echt sein!

Что случится, если они неожиданно получат 100 тысяч долларов с искренними благодарностями известного консультанта полиции Нью-Йорка?
Was würde passieren, wenn sie plötzlich 100.000 Dollar erhalten, zusammen mit dem herzlichen Dank eines bekannten Beraters des NYPD?

Отлично. Тогда будем искренними.
Dann lassen Sie uns offen sein.

Вы хотите закрыть двери царства небесного перед искренними людьми только потому, что они необучены тому, чему учите вы.
Ihr möchtet die Tore des Königreichs des Himmels vor aufrichtigen Menschen verschließen, weil sie sich zufälligerweise in eurer Lehrweise nicht auskennen.

Но уверяю вас, мои чувства были искренними.
Aber ich versichere dir, meine Empfindung war echt.

Он политик с искренними убеждениями, вдохновляемый в меньшей степени представлениями о будущем, чем чувством нравственности и морали.
Er ist ein wahrhaft von seinen Überzeugungen beherrschter Politiker, der weniger von einem Zukunftssinn als von einem Sinn für Moral getrieben wird.

Важно, чтобы ответы были обдуманными и искренними.
Es ist wichtig, dass die Antworten wohl überlegt und ehrlich sind.

И не друзья, которые кидали мне твои фото с искренними соболезнованиями.
Und auch nicht die Freunde, die mir Bilder unter die Nase hielten, mit aufrichtigem Beileid.

Повиноваться[ Аллаху] и сказать доброе слово. Когда же принято решение[ сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом.
Gehorsam und geziemende Worte(ständen ihnen besser an) Und wenn die Sache beschlossen ist, dann wäre es für sie am besten, sie würden Allah gegenüber aufrichtig sein.

Когда я убедился, что твои намерения были искренними, я прекратил.
Als ich mir sicher war, dass Deine Absichten aufrichtig waren, habe ich aufgehört.

Скажи:" Мой Господь велел[ вам творить] справедливость, обращать лицо свое[ к Нему] при каждом челобитии и взывать к Нему, будучи искренними в вере.
Sprich: Mein Herr hat die Gerechtigkeit geboten, und daß ihr euer Gesicht bei jeder Moschee aufrichtet und ihn anruft, wobei ihr Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion seid.

Но, какими бы искренними не казались его слова, действительность смещается в противоположном направлении, и непозволительные выкрики, раздававшиеся в момент совершения смертной казни, конечно же, не помогают рассеять утверждение о том, что это было правосудие" победителей"- и победителями были не Соединенные Штаты, а шииты.
Doch egal, wie aufrichtig seine Worte klingen mögen, die Wirklichkeit bewegt sich in die entgegengesetzte Richtung, und die hässlichen Wortwechsel, die den Hinrichtungsakt selbst begleitet haben, werden sicherlich wenig dazu beitragen, mit der Vorstellung aufzuräumen, dass es sich hierbei nicht um„Siegerjustiz“ gehandelt habe und die Sieger nicht die Vereinigten Staaten seien, sondern die Schiiten.

Когда же принято решение[ сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом.
Wenn die Sache beschlossen ist, dann wäre es besser für sie, sie würden Gott gegenüber aufrichtig sein.

Учитывая тот факт, что в США уже проживает 20 миллионов мексиканцев, и то, что испаноговорящие избиратели являются такой значительной политической силой, что президент Буш устраивает шоу, на которых он говорит по-испански, эти обязательства кажутся вполне искренними.
In Anbetracht der über 20 Millionen Mexikaner, die sich heute schon in den USA befinden und angesichts der Tatsache, dass die hispanische Wählerschaft eine derart mächtige politische Kraft ist, dass sich Präsident Bush mit seinen Spanischkenntnissen brüstet, scheint dieses Engagement durchaus echt zu sein.

Когда же принято решение[ сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом.
Und wenn die Angelegenheit ernst wird, würden sie ALLAH gegenüber wahrhaftig werden, so wäre dies besser für sie.

Скажи:" Мой Господь велел[ вам творить] справедливость, обращать лицо свое[ к Нему] при каждом челобитии и взывать к Нему, будучи искренними в вере.
Sag: Mein Herr hat Gerechtigkeit geboten, und ihr sollt euer Gesicht bei jeder Gebetsstätte aufrichten und Ihn anrufen,(wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion sein sollt.

Когда же принято решение[ сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом.
Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es wahrlich besser für sie, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein.

Вместе мы добьемся успеха. Поймите, что для удаления завалов в Риме потребуется огромная энергия, поэтому мы нуждаемся в подготовленных людях с чистыми помыслами и искренними намерениями, во всех, кто работает на благо человечества.
Ihr erkennt sicher, dass es ungeheuer viel Energie erfordert, um die Blockaden in Rom zu entfernen, daher brauchen wir euch alle an Bord, mit reinem Geist und aufrichtigen Absichten, die alle zum höchsten Wohle der Menschheit zusammen arbeiten.

Мои искренние извинения.
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.

Я буду искренен с вами, сэр.
Ich sollte ehrlich mit Ihnen sein, Sir.

Вы искренни?
Seid ihr aufrichtig?

Он чувственный, искренний и очень поэтичный.
Er ist sensibel, ehrlich und sehr poetisch.

Капитан, что ваша озабоченность искренняя, и мы тронуты.
Ihre Besorgnis ist echt. Wir sind gerührt.

Даг, ты очень искренен и очень предан Фрэнсису.
Doug, Sie sind sehr aufrichtig…- und loyal Francis gegenüber.

Его реакция искренняя.
Seine Reaktion ist authentisch.

Я очень искренен со своей дочерью, а ей это не нравится.
Ich war ehrlich zu meiner Tochter, aber sie will es nicht hören.