AUFRICHTIGEN на Русском - Русский перевод

• искренние
• искренне
• искреннюю
• искренней

Примеры использования Aufrichtigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aufrichtigen Dank an Sie beide.
Искренне благодарю вас обоих.

Sehen Sie sich selbst als aufrichtigen Mann?
Вы считаете себя откровенным человеком?

Eure aufrichtigen und inbrünstigen Gebete werden mich sicher vor Schlimmem bewahren.
Я уверен, что ваши горячие искренние молитвы защитят меня.

Ich hielt Sie für einen aufrichtigen Mann.
А я всегда считала вас правдивым человеком.

Trotz ihrer aufrichtigen und gut gemeinten Wünsche, werde ich es wegwerfen.
Несмотря на их искренние и благонамеренные пожелания, я все равно выброшу это.

Bereut ALLAH gegenüber mit einer aufrichtigen Reue!
Обратитесь к Аллаху с искренним покаянием!

Tausende von aufrichtigen Gläubigen verkauften ihre Grundstücke und gaben ihr ganzes Vermögen und andere rentable Werte weg.
Тысячи искренне верующих продали свою собственность и избавились от всей недвижимости и другого доходного имущества.

Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.
Он пришел ко Господу с правым сердцем.

Diese aufrichtigen Versöhnungsbestrebungen brachten der chinesischen Führung, die sehr darauf bedacht war, antijapanische Gefühle zu kontrollieren, die dringend benötigte Unterstützung.
Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения.

Sie beide haben einen aufrichtigen Anspruch auf ihn.
У обеих рас есть небезосновательные притязания на нее.

Das Hinzufügen einer herzlichen Vatertag Song, um Ihre Diashow kann deutlich zum Ausdruck bringen Ihre aufrichtigen Dank.
Добавление день песня сердечно Отца вашего слайд- шоу могут четко выразить свою искреннюю благодарность.

Ich kann kaum glauben, dass ich den letzten guten, aufrichtigen und anständigen Mann auf diesem Planeten gefunden habe.
Я не могу поверить, что нашла последнего хорошего, действительно достойного человека на планете.

Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass es ein paar Unzufriedenheiten über die Lautstärke und Häufigkeit meiner aufrichtigen Komplimente gibt.
Я заметил, что некоторые недовольны громкостью и частотой моих чистосердечных комплиментов.

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.
Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

Dann wandte er sich von ihnen ab und sagte:"O mein Volk, wahrlich, ich überbrachte euch die Botschaften meines Herrn und gab euch aufrichtigen Rat.
Шу' айб покинул их, сказав:" О мой народ! Я передал вам заповеди моего Владыки, И я давал вам верные советы.

Unsere Firma mit guter Qualität und aufrichtigen Dienstleistungen.
Наша компания с хорошим качеством и задушевными обслуживаниями.

Diese Weisungen werden dem aufrichtigen Gottgeweihten auf zweierlei Art gegeben: einmal durch die Heiligen, die Schriften und den spirituellen Meister und zum anderen durch den Herrn selbst, der im Herzen eines jeden weilt.
Искренний преданный получает такие указания из двух источников: либо от святых, духовного учителя и из священных писаний, либо от Самого Господа, пребывающего в сердце каждого.

Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.
Когда он с сердцем непорочным Пришел к Владыке своему.

Einige haben Hip-Hop verwendet, um ihre aufrichtigen religiösen Glauben oder fehlt auszudrücken davon. Islam, Die fünf Percenters, Christentum, Agnostizismus, Atheismus, und andere Religionen haben alle durch die Kunstform gefördert.
Некоторые из них использовали хип-хоп, чтобы выразить свою искреннюю религиозную веру или ее отсутствие. ислам, Пять Percenters, христианство, Агностицизм, Атеизм, и другие религии все были повышены через форму искусства.

Ist es so wichtig, nicht zu lügen, die Wahrheit zu sagen… in einem aufrichtigen Ton zu sprechen?
Очень важно не лгать, говорить правду говорить своим истинным тоном голоса?

Ihr möchtet die Tore des Königreichs des Himmels vor aufrichtigen Menschen verschließen, weil sie sich zufälligerweise in eurer Lehrweise nicht auskennen.
Вы хотите закрыть двери царства небесного перед искренними людьми только потому, что они необучены тому, чему учите вы.

Unsere erfolgreiche Zuchtarbeit wäre ohne unsere lieben, treuen, aufrichtigen Liebhaber undenkbar.
Наша работа заводчика была бы невозможна без наших дорогих, верных и искренних любителей.

Alle unsere professionellen Mitarbeiter bieten aufrichtigen Service in Design und Druck, um Win-Win-Beziehung mit Kunden zu fördern. Firmeninformationen.
Всех наших профессиональных сотрудников будет оказывать искреннюю услуги по дизайну и печати продвигать взаимовыгодные отношения с клиентами. Отправить заказ сейчас.

Durch Seine unbegreifliche Macht kann Er an jedem beliebigen Ort erscheinen, um Seinem aufrichtigen Geweihten Gnade zu erweisen.
Благодаря Своим непостижимым способностям Он может появиться в любом месте, чтобы одарить милостью своих искренних преданных.

Sie könnten es bekannt machen, dass ich die Gemeinde im aufrichtigen Gebet für die Festnahme dieser Person leiten werde.
Вы можете донести до масс, что я возглавлю общественность в искренней молитве за то, чтобы этот убийца был арестован.

Das menschliche Bewußtsein ist so verdorben, daß die Menschen lieber die Miseren des Egos und seiner Unwissenheit beibehalten, als die leuchtende Freude anzustreben, die von einer aufrichtigen Hingabe an das Göttliche stammt.
Человеческое сознание столь испорчено, что люди предпочитают нищету эго и свое неведение светлой радости, происходящей от искренней сдачи Божественному.

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.
Я довожу до вас послания моего Господа и искренне советую вам( чтобы остерегались наказания Аллаха); и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете».

Anstatt Europa dazu zu benutzen, französische Vorstellungen auf dem ganzen Kontinent zu verbreiten, muss Frankreich an einer Kultur der aufrichtigen Machtteilung und des Kompromisses arbeiten.
Вместо того, чтобы использовать Европу для распространения французских идей на весь континент, Франция должна развить в себе культуру истинного разделения власти и компромисса.

Da wandte er sich von ihnen ab und sagte:"O mein Volk, ich überbrachte euch die Botschaft meines Herrn und bot euch aufrichtigen Rat an; ihr aber liebt die Ratgeber nicht.
Я уже передал вам наставления и приказы Господа моего. Я давал вам искренние советы, но вы настойчиво отвергаете советы и не любите того, кто вам советует.

Doch besonders junge Israelis sind sich der Einladungen zu Veranstaltungen und Konferenzen, die sie nicht bekommen, zunehmend bewusst- und auch der immer öfter erfolgenden Absagen, die sie sogar von aufrichtigen Freunden Israels auf ihre eigenen Einladungen hin erhalten.
Но израильтяне, особенно молодые, все лучше осознают, на какое количество встреч и конференций их отказываются приглашать- и насколько чаще на их собственные приглашения отвечают отказом даже искренние друзья Израиля.