ПРАВДИВЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• wahrhaftig
• wahr

Примеры использования Правдивым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я всегда считала вас правдивым человеком.
Ich hielt Sie für einen aufrichtigen Mann.

Это так важно для актера, чтобы персонаж получился правдивым.
Es ist für Schauspieler sehr wichtig, zur Wahrheit vorzustoßen.

И- искренность, то есть быть правдивым, прямолинейным и понятным.
H[honesty]- Ehrlichkeit: etwas korrekt, klar und deutlich sagen.

Это показывает, что результат получился вполне убедительным и правдивым.
Das zeigt, dass dies ein echter, robuster Effekt ist.

Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
Gewiß, er war wahrhaftig im Versprechen und war ein Gesandter, ein Prophet.

Если этот гнев и был напускным, то мне он показался весьма правдивым!
Wenn dies vorgetäuschte Wut war, schien mir das sehr real!

Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
Er blieb wahrlich seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet.

Только потому что я представлял это. оно не становится менее правдивым.
Nur weil ich es mir vorgestellt habe, macht es das nicht weniger wahr.

Это она научила меня что лучше быть правдивым и добрым чем наоборот.
Sie ist diejenige, die mir beigebracht hat dass es besser ist, ehrlich und gut zu sein als das Gegenteil.

И для того, чтобы оно было правдивым, ты должна сама делать выводы, найти свою правду.
Und damit sie wahr ist, musst du deine eigene Schlüsse ziehen und deine eigene Wahrheit finden.

Аллах скажет:" Вот настал День Суда, когда тем правдивым, которые уверовали, поможет правдивость.
Allah wird sprechen:"Das ist ein Tag, an dem den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit nützen soll.

Нужна Ваша подпись, подтверждающая, что весь Ваш рассказ о нелегальной деятельности Сыновей Анархии, является точным и правдивым.
Ich brauche Ihre Unterschrift, die bestätigt, dass alles, das Sie uns über illegale Aktivitäten bei den Sons of Anarchy richtig und wahr ist.

Аллах скажет:" Вот настал День Суда, когда тем правдивым, которые уверовали, поможет правдивость.
Gott sprach:«Das ist der Tag, an dem den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit nützen wird.

Будь серьезным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.
Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.

Я попробовал яйца, конечно же," сказала Алиса, которая была очень правдивым ребенком;", но Девочки едят яйца в той же степени, как змии, делаете, вы знаете.
Ich habe Eier gegessen, natürlich," sagte Alice, die eine sehr wahrhaftige Kind war,"aber kleine Mädchen essen Eier eben so viel wie die Schlangen zu tun, wissen Sie.

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния.
Auf daß Gott die Wahrhaftigen für ihre Wahrhaftigkeit entlohne und die Heuchler peinige, wenn Er will, oder sich ihnen(gnädig) zuwende.

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния.
Damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende.

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния.
Es geschah so, damit ALLAH den Wahrhaftigen für ihreWahrhaftigkeit vergilt und die Munafiq peinigt, wenn ER will, oder ER vergibt ihnen.

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния.
Allah belohne die Wahrhaftigen für ihre Wahrhaftigkeit und bestrafe die Heuchler, wenn Er will, oder wende Sich ihnen in Barmherzigkeit zu.

Оно определяет правдивы воспоминания или ложны.
Es kann entziffern, ob eine aufgerufene Erinnerung wahr oder falsch ist.

Сказка правдива, кстати.
Im Übrigen sind die Volksmärchen wahr.

Почему же вы их перебили, если вы были правдивы?
Weshalb denn ermordetet ihr sie, wenn ihr wahrhaftig seid?

Чтобы Он спросил правдивых об их правдивости.
Damit Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit frage.

Дорогая. Это правдивая история, но она определенно не про тебя.
Die Geschichte ist wahr, aber mit Ihnen hat sie nicht das Geringste zu tun.

Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своем утверждении.
So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

Чтобы Он спросил правдивых об их правдивости.
Auf daß Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befrage.

Я думаю ты убеждаешь себя, что половина из них- правдивы.
Ich glaube, du hast dich selbst überzeugt, dass die Hälfte davon wahr ist.

Таковы те, которые правдивы. Таковы богобоязненные.
Sie sind es, die wahrhaftig sind, und sie sind die Gottesfürchtigen.

Чтобы Он спросил правдивых об их правдивости.
Damit ER die Wahrhaftigen nach der Wahrhaftigkeit ihnen gegenüber fragt.

Легенды об Акаторе правдивы.
Die Legenden um Akator sind alle wahr.