ИСКРЕННИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• aufrichtiger
• ehrlich
• aufrichtig
• wahrhaftig

Примеры использования Искренний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Искренний шок.
Genuiner Schock.

Он искренний.
Er ist aufrichtig.

Честный и искренний.
Ehrlich und wahrhaftig.

Он искренний, понимаешь?
Er ist aufrichtig, weiß du?

Кто-то честный и искренний.
Jemand ehrliches und aufrichtiges.

Он искренний человек.
Er ist ein aufrichtiger Mensch.

Том очень искренний человек.
Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

Он поклялся им:« Воистину, я для вас- искренний доброжелатель».
Und er schwor ihnen:"Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber.

Он чувственный, искренний и очень поэтичный.
Er ist sensibel, ehrlich und sehr poetisch.

Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.
Es ist eine aufrichtige Reaktion auf die Bedürfnisse und Forderungen ihrer Anhänger.

Человек должен быть искренний как животное.
Der Mensch sollte aufrichtig sein wie ein Tier.

Искренний преданный способен ощутить это, а атеисты нет.
Ein aufrichtiger Gottgeweihter vermag dies tatsächlich wahrzunehmen, nicht jedoch ein Atheist.

Я думала, он хороший, честный и искренний, но он оказался не такой.
Ich dachte, er wäre ein guter Mensch, ehrlich und wahrhaftig, aber das war er nicht.

Теология была прекрасной, расчет времени неоспоримым, и ответ такой искренний, какой только мог дать грешник.
Die Theologie war perfekt, das Timing nicht anzuzweifeln, und die Antwort so ehrlich wie ein Sünder sein konnte.

Потому что у вас есть более дружественный и искренний разговор с человеком, вы только что познакомились.
Weil Sie ein freundliches und ehrliches Gespräch mit der Person haben Sie gerade erst kennengelernt.

Теология была прекрасной, расчет времени неоспоримым, и ответ такой искренний, какой только мог дать грешник.
Das war eine Chance. Die Theologie war perfekt, das Timing nicht anzuzweifeln, und die Antwort so ehrlich wie ein Sünder sein konnte.

Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения.
Diese aufrichtigen Versöhnungsbestrebungen brachten der chinesischen Führung, die sehr darauf bedacht war, antijapanische Gefühle zu kontrollieren, die dringend benötigte Unterstützung.

И я, может быть, являюсь нехарактерным случаем, потому что у меня очень слабый аппетит на воспоминания, но даже если вы занимаетесь этим больше, чем я, возникает искренний вопрос.
Ich mag ein bisschen extrem sein, wissen Sie, darin, wie wenig Appetit ich auf das Zehren von Erinnerungen habe, aber selbst, wenn Sie mehr davon machen gibt es eine echte Frage.

Искренний преданный получает такие указания из двух источников: либо от святых, духовного учителя и из священных писаний, либо от Самого Господа, пребывающего в сердце каждого.
Diese Weisungen werden dem aufrichtigen Gottgeweihten auf zweierlei Art gegeben: einmal durch die Heiligen, die Schriften und den spirituellen Meister und zum anderen durch den Herrn selbst, der im Herzen eines jeden weilt.

Мои искренние извинения.
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.

Вы искренни?
Seid ihr aufrichtig?

Я буду искренен с вами, сэр.
Ich sollte ehrlich mit Ihnen sein, Sir.

Даг, ты очень искренен и очень предан Фрэнсису.
Doug, Sie sind sehr aufrichtig…- und loyal Francis gegenüber.

Я очень искренен со своей дочерью, а ей это не нравится.
Ich war ehrlich zu meiner Tochter, aber sie will es nicht hören.

Если ты искренен, Ты ничего не потеряешь.
Wenn du aufrichtig bist, riskierst du nichts.

Глава протестантов казался искренним в своем стремлении к миру.
Der Protestantenführer schien ehrlich in seinem Wunsch nach Frieden.

Он был искренним и милым.
Er war aufrichtig und süß.

Почему? Потому что эта любительница блинчиков и я, мы были искренни друг с другом.
Und warum? Weil das Pfannkuchen-Mädchen und ich ehrlich zueinander waren.

Будь искренним, Мартин.
Sei aufrichtig, Martin.

Для меня это будет нелегко, но ты хотя бы искренна.
Das wird nicht einfach für mich, aber wenigstens warst du ehrlich.