ERWÄHLT на Русском - Русский перевод

• избирает
• выбрал
• избрал
• изберет
• избран

Примеры использования Erwählt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vom Herrgott erwählt.
Избран Господом Богом.

Welchen er erwählt, der soll zu ihm nahen.
Он кого изберет, того и приблизит к Себе.

Er hat… einen so guten Mann erwählt.
Он избрал такого хорошего человека.

Als du erwählt wurdest, hat der Ellcrys zu dir gesprochen?
Когда ты был избранным, Эллкрис говорил с тобой?

Wir wurden beide erwählt, Molly.
Мы оба были избраны, Молли.

Er ist erwählt worden, das Gefäß des Geistes von Vigo zu sein.
Он был избран стать новым воплощением духа Виго.

Ich bin froh, dass ich erwählt wurde.
Я думаю, мне повезло быть избранным.

Allah erwählt aus den Engeln Boten und(ebenfalls) aus den Menschen.
Аллах избирает среди ангелов и людей посланников.

Was machen diese Menschen, die erwählt wurden?
Что делают те, кто был избран?

Allah erwählt aus den Engeln Boten und(ebenfalls) aus den Menschen.
Аллах избирает из среды ангелов и людей посланцев.

Als dessen Nachfolger wurde Melle erwählt.
Одно из них, которое впоследствии и было выбрано- яп.

Was meinen Sie damit? Ich wurde erwählt, weil ich der Tapferste und Würdigste war.
Я был избран, потому что был самым храбрым из братьев.

Aber nur die ersten sieben Läufer werden erwählt.
Но только первая семерка бегунов, пересекшие линию станут Избранными.

Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib.
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа.

Da du nicht heiraten wirst, werde ich beten das Gott Vater erwählt.
Раз у тебя не будет свадьбы, я буду молиться, чтобы Бог выбрал отца.

Allah erwählt aus den Engeln Boten und(ebenfalls) aus den Menschen. Siehe, Allah ist Allhörend, Allsehend.
Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.

Gott hat sich Adam, Noach, die Sippe Abrahams und die Sippe Imraans vor den Weltenbewohnern erwählt.
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами.

Aber Gott erwählt von seinen Gesandten, wen Er will. So glaubt an Gott und seine Gesandten.
Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение.

Bruder Tepper hat die Botschaft des Herren ange- nommen und diesen Tag zu seiner Rettung erwählt.
Брат Теппер получил послание от Господа, и был избран в этот день, чтобы быть спасенным.

Doch ALLAH erwählt von Seinen Gesandten aus, wen ER will. So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten!
Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение!

Im folgenden Jahr wurde er in den Zunftvorstand und damit gleichzeitig in den Grossen Rat der Stadt Basel erwählt.
В следующем году был избран в правление гильдии и одновременно в Большой Совет Базеля.

Zum Präsidenten des Konvents erwählt, verfolgte er jetzt ebenso die Jakobiner wie früher die Feuillants.
Избранный в президенты конвента, он преследовал якобинцев, своих бывших сотоварищей, точно так же, как прежде- членов умеренной партии.

Vor dem HERRN, deinem Gott, sollst du sie essen jährlich an der Stätte, die der HERR erwählt, du und dein Haus.
Пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семействотвое, на месте, которое изберет Господь.

Husai aber sprach zu Absalom: Nicht also, sondern welchen der HERR erwählt und dies Volk und alle Männer in Israel, des will ich sein und bei ihm bleiben.
И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ ивесь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.

Jeden Augenblick sind Wir bereit, demjenigen das Brot des Lebens zu reichen, der denselben Pfad der Wachsamkeit des Geistes erwählt.
Каждую минуту Мы готовы подать хлеб жизни тому, кто изберет ту же тропу бодрствования духа.

Nicht hat euch der HERR angenommen und euch erwählt, darum daß euer mehr wäre als alle Völker, denn du bist das kleinste unter allen Völkern;
Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас,- ибо вы малочисленнее всех народов.

Und nimmer wird Gott euch über das Unsichtbare Auskunft geben. Aber Gott erwählt von seinen Gesandten, wen Er will.
Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает.

Sondern an dem Ort, den der HERR erwählt in irgend einem deiner Stämme, da sollst du dein Brandopfer opfern und tun alles, was ich dir gebiete.
Но на том только месте, которое изберет Господь, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе.

Und nimmer wird Allah euch Einblick in das Verborgene gewähren, doch Allah erwählt von Seinen Gesandten, wen Er will.
Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает.

Ich berichte live aus dem Vatikan, wo das Kardinalskollegium unerwartet einen neuen Papst erwählt hat.
Я веду прямой репортаж с Площади Ватикана где в Колледже Кардиналов происходит удивительный момент, только что был избран новый Папа.