ИЗБРАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gewählt
• auserwählt

Примеры использования Избраны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Были избраны?
Sind Sie gewählt?

Вы сказали" избраны.
Wenn Sie sagen"auserwählt.

Вы были избраны для этого.
Sie wurden dafür auserwählt.

Мы были избраны.
Wir sind auserwählt.

Именно поэтому вы и были избраны.
Weswegen Ihr auserwählt wurdet.

Мы были избраны.
Wir waren auserwählt.

Вы были избраны для этого момента.
Sie wurden für diesen Augenblick auserwählt.

Оба были избраны.
Beide wurden gewählt.

Моя семья, моя жена… мы были избраны.
Meine Familie, meine Frau… wir wurden ausgewählt.

Вы были избраны.
Sie wurden auserwählt.

Мы избраны, чтобы спасти невинных.
Wir wurden auserwählt, um die Unschuldigen zu retten.

Мы были избраны.
Wir wurden auserwählt.

Многие призваны, но немногие избраны.
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

Мы не были избраны.
Wir wurden nicht auserwählt.

Не потому, что согрешили, а потому, что были избраны.
Sie haben nicht gesündigt, sondern wurden auserwählt.

Назначены, а не избраны.
Ernannt. Nicht gewählt.

Мы оба были избраны, Молли.
Wir wurden beide erwählt, Molly.

Почти все мы не избраны.
Fast niemand von uns ist der Auserwählte.

Из 140 депутатов 78 были избраны в первый раз.
Der 130 Abgeordneten wurden mit der Erststimme direkt gewählt.

Все были избраны, чтобы принять высшую честь, оказанную вашим жалким видам.
Ihr alle wurdet auserwählt, die höchste Auszeichnung eurer erbärmlichen Spezies zu empfangen.

В 2010 году их преемниками был избраны Ирис Бербен и Бруно Ганца.
Wurden Iris Berben und Bruno Ganz als ihre Nachfolger gewählt.

Мои родители были избраны в первый парламент, наряду с Нильсоном и Винни Мандела.
Meine Eltern wurde beide in das erste Parlament gewählt, zusammen mit Nelson und Winnie Mandela.

Боб Лисбонн и Карл Маламуд были избраны в совет в октябре 2006 года.
Bob Lisbonne und Carl Malamud wurden im Oktober 2006 in den Vorstand gewählt.

Но этот кто-то может и не дать вам шанс сделать то, ради чего вы были избраны.
Und jemand anderes wird Ihnen vielleicht nicht die Gelegenheit geben, das zu tun, für das Sie gewählt wurden.

Сельджуки верят, что избраны Аллахом, дабы карать всех грешников.
Die Seldschuken glauben, Allah habe sie erwählt, die Sünder zu bestrafen.

Мои родители были избраны в первый парламент, наряду с Нильсоном и Винни Мандела. Они были единственной другой парой.
Meine Eltern wurde beide in das erste Parlament gewählt, zusammen mit Nelson und Winnie Mandela. Sie waren das einzige weitere Paar.

В новый парламент не могли быть избраны депутаты Национального собрания.
Sie wird im neu gewählten Parlament keine eigene Fraktion mehr bilden können.

Депутатов будут избраны по национальным спискам и 200- по провинциальным, от каждой из девяти провинций.
Von den 400 Parlamentariern werden 200 über landesweite Listen und 200 über Provinzlisten gewählt.

Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.
Wenn Dschalili oder Ghalibaf gewählt worden wäre, hätten sich die Spannungen innerhalb der Revolutionsgarde so verschärfen können, dass sie für Chamenei schwierig zu kontrollieren gewesen wäre.

В тоже время непостоянными членами были избраны Германия и Южная Африка, в то время как Бразилия и Нигерия находятся на половине своего двухгодичного срока.
Deutschland und Südafrika sind gleichzeitig als nichtständige Mitglieder gewählt worden, während Brasilien und Nigeria die Hälfte ihrer zweijährigen Amtszeit bereits hinter sich haben.