ИЗБРАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Wahl
• gewählt wirst

Примеры использования Избрания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Процедура избрания новых постоянных членов.
Verfahren zur Wahl der neuen ständigen Mitglieder.

Аббас будет греться в лучах своего избрания.
Abbas wird sich jetzt in seinem Wahlerfolg sonnen.

Не когда дело доходит до избрания тебя шерифом.
Nicht, wenn es darum ging, dass du zum Sheriff gewählt wirst.

После избрания отца императором Антон Виктор прибыл к венскому двору.
Nach der Wahl seines Vaters zum Kaiser erhielt Anton Viktor eine Erziehung am Wiener Hof.

Президент Украины провел первую после избрания встречу со СМИ.
Der Präsident der Ukraine hielt das erste Treffen mit den Medien nach den Wahlen ab.

Его первый визит на родину вскоре после избрания показал всему миру власть нового Папы.
Bei seinem ersten Besuch in der Heimat kurz nach seiner Wahl wurde der Welt die Macht des neuen Papstes vor Augen geführt.

После избрания канцлером Германии Ангелы Меркель 22 ноября 2005 года Клемент окончательно оставил свой пост.
Nach der Wahl von Angela Merkel zur Bundeskanzlerin schied er am 22. November 2005 endgültig aus dem Amt.

Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания.
Der erste Präsident der Islamischen Republik Iran, Abolhassan Bani Sadr, wurde ein Jahr nach seiner Wahl aus dem Amt entlassen.

Интересно, что все доступные меры фактической коррупции уже уменьшались до избрания близнецов Качиньских.
Interessanterweise zeigten alle verfügbaren Messgrößen zur tatsächlichen Korruption bereits vor der Wahl der Kaczyński-Zwillinge nach unten.

До избрания в парламент работал в Корпорации Фосфата Науру( NPC) и был менеджером национальной судоходной компании Науру NPL.
Vor seiner Wahl ins Nauruische Parlament arbeitete Harris für die Nauruische Phosphatgesellschaft(NPC) und war Manager der Nauru Pacific Line NPL.

МВФ, напротив, был мудрей, предложив временное финансирование и оказав Лула сразу после избрания политическую поддержку.
Der IWF jedoch machte seine Sache ausnahmsweise gut, indem er nach der Wahl einen Stützungskredit gewährte und Lula politischen Rückhalt bot.

После избрания президент Вудро Вильсон 6 марта 1913 года назначил Хьюстона на пост министра сельского хозяйства.
Nach der Wahl von Woodrow Wilson zum Präsidenten der Vereinigten wurde er durch diesen am 6. März 1913 zu dessen Landwirtschaftsminister berufen.

Конклав 1644 года, созванный для избрания преемника Урбана VIII, был долгим и бурным и продолжался с 9 августа по 15 сентября.
Das Konklave 1644 war eine Wahlversammlung der Kardinäle zur Wahl des Nachfolgers von Papst Urban VIII. und fand vom 9. August bis zum 15. September 1644 statt.

Во-первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких-либо проблем без избрания президента.
Erstens muss eine Bevölkerungs- und Parlamentsmehrheit erklären, dass es ohne die Wahl eines neuen Präsidenten keine Lösung des Problems gibt.

Вскоре после избрания Чавеса в 1999 венесуэльцы проголосовали за конституцию и эта маленькая синяя книга стала невиданным бестселлером.
Bald nachdem Chávez 1999 gewählt wurde, wählten sich die Venezueler eine Verfassung, und dieses kleine blaue Buch ist seitdem ein Bestseller.

Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей.
Ein weiterer notwendiger Bestandteil solcher Reformen ist die Einführung mittelgroßer bis großer Wahlbezirke für die Wahl der nationalen Abgeordneten.

ПРИНСТОН- Поразительная история избрания Обамы на пост президента уже сыграла значительную роль в восстановлении мировой репутации Америки.
PRINCETON- Die erstaunliche Geschichte der Wahl Barack Obamas zum Präsidenten hat bereits viel dazu beigetragen, Amerikas Image in der Welt wieder zu verbessern.

После избрания Адольфа в 1292 году королем Германии она проживала в основном в ахальмском замке, когда не сопровождала своего мужа в его путешествиях.
Nach der Wahl Adolfs im Jahr 1292 zum deutschen König residierte sie überwiegend auf der Reichsburg Achalm, wenn sie ihren Mann nicht auf seinen Reisen begleitete.

Макмиллан- Скотт является членом инициатив, направленных на прекращение ежемесячных четырехдневных сессий Европарламента в Страсбурге с момента его избрания в 1984 году.
McMillan-Scott ist seit seiner Wahl 1984 Mitglied jeder Initiative, die darauf abzielt, die monatlichen viertägigen Sitzungen des Europäischen Parlaments in Straßburg zu beenden.

Вскоре после свого избрания первый президент Уругвая левого толка Табаре Васкез заявил:« Мы должны построить будущее из ограниченных возможностей нашего времени».
Kurz nach seiner Wahl zum ersten linksgerichteten Präsidenten Uruguays erklärte Tabaré Vasquez:„Wir müssen die Zukunft aus den Beschränkungen der Gegenwart aufbauen.”.

В 2004 году он был назначен послом Республики Молдова в Федеративной Республике Германии и Королевстве Дания и занимал этот пост до своего избрания в парламент Молдовы в 2009 году.
Wurde er zum Botschafter der Republik Moldau in der Bundesrepublik Deutschland ernannt und übte dieses Amt bis zu seiner Wahl ins moldauische Parlament im Jahr 2009 aus.

После избрания Амаду Тумани Туре на пост президента 14 июня 2002 года Маига стал министром экономики и финансов, войдя в правительство Ахмеда Мохаммеда аг Амани.
Nach der Wahl von Amadou Toumani Touré zum Präsidenten von Mali wurde er am 14. Juni 2002 Mitglied der Regierung von Premierminister Ahmed Mohamed ag Hamani.

Согласно вашим медицинским записям которые вскрылись после вашего избрания у вас нет проблемы с давлением, следовательно, у вас нет рекомендаций от врача на прием лекарств.
Laut Ihrer Medizinakten, die nach der Wahl veröffentlicht wurden, haben Sie kein Problem mit dem Blutdruck. Entsprechend nehmen Sie kein Medikament dagegen.

В течение часов после его избрания, Обама сделал поворот на 180 градусов и заполнил Белый дом и правительство лоббистами и спонсорами, на всех уровнях.
Doch bereits wenige Stunden nach seinem Wahlsieg drehte sich Obama um 180° und besetzte Positionen im Weißen Haus und der Regierung mit Lobbyisten und Geldgebern auf allen Ebenen.

Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.
Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, muss die politische Legitimität wiederhergestellt werden, indem ein Präsident gewählt wird, der nach seinem Reformversprechen ein Mandat bekommt, um dieses einzulösen.

Будет ли факт демократического избрания президента в Белграде означать, что все переменилось для Сербии, но ничего не изменилось в отношениях между Сербией и Косово?
Wird ein demokratisch gewählter Präsident in Belgrad bedeuten, dass sich für Serbien alles geändert hat, in den Beziehungen zwischen Serbien und Kosovo jedoch nichts?

ПРАГА. С момента избрания президентом Виктора Януковича в 2010 году Украина пережила беспрецедентную и тревожную деградацию демократической системы.
PRAG- Die demokratischen Rahmenbedingungen in der Ukraine haben sich seit der Wahl von Präsident Wiktor Janukowitsch im Jahr 2010 deutlich und besorgniserregend verschlechtert.

Его политическая карьера началась в 1894 г. с избрания членом Совета провинции Люксембург, в котором он состоял до 1912 г., представляя интересы Католической партии.
Seine politische Laufbahn begann er 1894 mit der Wahl zum Mitglied des Rates der Provinz Luxemburg und vertrat dort bis 1912 die Interessen der Katholischen Partei.

Октября 1982 года, после избрания Гельмута Коля Федеральным канцлером, Пфайфер был назначен в федеральном правительстве на должность парламентского секретаря федерального министра образования и науки.
Nach der Wahl von Helmut Kohl zum Bundeskanzler wurde Pfeifer am 4. Oktober 1982 als Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft in die Bundesregierung berufen.

Папа Бенедикт XVI после своего избрания отдал свой кардинальский перстень, в 2006 году, во время своего визита в Германию, Черной Мадонне, чудотворному образу Альтеттинга.
Papst Benedikt XVI. schenkte nach seiner Wahl seinen Kardinalsring im Jahr 2006 während seiner Deutschlandreise der Schwarzen Madonna, dem Gnadenbild von Altötting.