ИЗБРАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wahl

Примеры использования Избрание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это и есть избрание путем восторженного поклонения!
Ist das Wahl per Akklamation!

Избрание Могерини и Туска- хорошее известие для Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Wahl von Mogherini und Tusk- gute Nachricht für Serbien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок.
Bei den Wahlen im Februar 2005 wurde Thaksin mit überwältigender Mehrheit im Amt bestätigt.

НЬЮ-ЙОРК- Избрание Барака Обамы было историческим на нескольких уровнях.
NEW YORK: Barack Obamas Wahl war in vieler Hinsicht historisch.

НЬЮ-ЙОРК. Некоторые думали, что избрание Барака Обамы все перевернет в Америке.
NEW YORK- Einige dachten, dass mit der Wahl Barack Obamas für Amerika die Kehrtwende vollzogen würde.

Его избрание стало бы сокрушительным ударом ослабевшей семье мафиози.
Seine Wahl wäre ein lähmender Schlag für eine zugrunde gehende Verbrecherfamilie.

Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря.
Gemäß der UN-Charta müssen alle fünf der Wahl eines jeden Generalsekretärs zustimmen.

Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
Die Rolle der Politik bestünde darin, Mehrheiten zu wählen, die Regeln und Regulierungsorgane abschaffen können.

В то время как Теодор признал свое поражение и принял избрание Сергия, Пасхалий настаивал на своих притязаниях.
Während Theodor seine Niederlage akzeptierte und Sergius' Wahl anerkannte, beharrte Paschalis auf seinem Anspruch.

Затем он пообещал, что его избрание на пост футбольного главы не повлечет увольнений персонала.
Damals versprach er auch, dass sein Einzug in die Spitze des tschechischen Fußballs keine personellen Säuberungen bedeuten werde.

На Папском конклаве 1903 император Франц Иосиф наложил вето на избрание кардинала Рамполлы дель Тиндаро на папство.
Im Konklave 1903 legte er im Auftrag von Kaiser Franz Josef I. gegen die Wahl Kardinal Mariano Rampolla del Tindaros zum Papst Einspruch ein.

Избрание не рукоположенного в священники Кристиана не было подтверждено римским папой, поэтому он считался исключительно« администратором».
Weil ihm priesterliche Weihen fehlten, wurde seine Wahl durch den Papst nicht bestätigt; Christian blieb also„lediglich“ Administrator.

Пожалуйста, простите меня за то, что я, как чернокожий, отмечаю, что избрание Обамы явилось необычным знаком того, что это год милости.
Bitte verzeihen Sie mir, als Schwarzem, dass ich die Wahl von Obama als ungewöhnliches Zeichen der Tatsache bewerte, dass dies ein Jahr der Huld ist.

Избрание Барака Хусейна Обамы в 2008 году сделало очень многое для восстановления мягкой силы американской демократии.
Die Wahl von Barack Hussein Obama im Jahr 2008 hat sehr dazu beigetragen, die sanfte Kraft der amerikanischen Demokratie wiederherzustellen.

Ему пришлось бежать из страны, проложив путь переходу страны к демократии, результатом чего стало недавнее избрание Элен Джонсон- Серлиф.
Er musste aus seinem Land fliehen und ebnete damit den Weg für einen demokratischen Übergang, der in der Wahl von Ellen Johnson-Sirleaf als Präsidentin mündete.

Избрание его на роль председателя ОБСЕ рассматривается как награда президенту Нурсултану Назарбаеву за его политику сотрудничества с Западом.
Seine Wahl an die Spitze der OSZE wird als Belohnung für die Politik von Präsident Nursultan Nasarbajew angesehen, der eine stärkere Zusammenarbeit mit dem Westen anstrebt.

Если они решат эти задачи быстро, всесторонне и мирно, избрание Михаила Саакашвили станет хорошей новостью не только для Грузии, ни и для России.
Denn wenn man diese Herausforderungen rasch, gründlich und friedlich meistert, wird die Wahl Michail Saakaschwilis nicht nur für Georgien, sondern auch für Russland eine gute Nachricht sein.

Избрание правительства- это возможность выбора, а не аукцион между конкурирующими списками обещаний, где одержит победу тот, кто предлагает наивысшую цену.
Wahlen sind öffentliche Entscheidungen und keine Auktion zwischen konkurrierenden Listen von Versprechungen, bei der der Sieg einfach an den höchsten Bieter geht.

Он пошел настолько далеко, что поддержал избрание экстремального националиста Томислава Николича- старого союзника Милошевича, бывшего в свое время спикером сербского парламента.
Er ging dabei so weit, die Wahl des extremen Nationalisten Tomislav Nikolic, der ein alter Verbündeter Milosevics war, zum Sprecher des serbischen Parlaments zu unterstützen.

Избрание Аббаса президентом Палестинской национальной автономии на всеобщих выборах дает ему законные основания для проведения в жизнь его политической программы.
Seine Wahl zum Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde durch das Volk gibt Abbas die Legitimation der Basis, sein politisches Programm umzusetzen.

Хотя он продолжал выступать за расширение народных прав( например, избрание Бундесрата прямым голосованием), но выступал противником пропорционального представительства.
Zwar befürwortete er weiterhin den Ausbau der Volksrechte(beispielsweise die Wahl des Bundesrates durch das Volk), lehnte aber das Proporzwahlrecht entschieden ab.

Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.
Die Wahl Papst Benedikts XVI. und der globale Krieg gegen den Terror haben die Rolle der Religion in unserer Welt in beispielloser Weise in den Blickpunkt gerückt.

Таким образом, правительства европейских стран могут приветствовать избрание Медведева, но их реакция должна быть тщательно выверена в соответствии с действительными изменениями, которые он сможет совершить.
Die Regierungen Europas können deshalb Medwedews Wahl zwar begrüßen, sollten aber ihre Reaktionen sorgfältig auf die Veränderungen abstimmen, die er wirklich zustande bringen wird.

Избрание Барака Обамы президентом США два года назад положительно потрясло арабов и придало сил арабским демократам, которые видели в этом доказательство истинной демократичности Америки.
Die Wahl von Präsident Barack Obama vor zwei Jahren hat unter Arabern für positive Überraschung gesorgt und arabische Demokraten gestärkt, die Amerikas wahren demokratischen Charakter damit als erwiesen ansahen.

Сегодня Турция твердо идет к тому, чтобы стать значительной региональной силой, и ее недавнее избрание в Совет Безопасности ООН является еще одним подтверждением ее дипломатического мастерства.
Tatsächlich ist die Türkei jetzt gut positioniert, um zu einer Regionalmacht zu werden, wobei ihre kürzliche Wahl in den UN-Sicherheitsrat ein weiteres Zeugnis für ihr diplomatisches Können ist.

Избрание Махмуда Аббаса в Палестине и предстоящие выборы в Ираке 30- го января поставили вопрос совместимости ислама с демократией в центр мирового внимания.
Die Wahl von Mahmoud Abbas in Palästina und die am 30. Januar im Irak anstehenden Wahlen haben die Frage der Vereinbarkeit von Islam und Demokratie in den Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit gerückt.

Но и само конституционное собрание нужно сначала избрать, а такое избрание может столкнуться с теми же самыми трудностями, которые мешают проведению первых выборов в парламенты новодемократических стран.
Aber auch die verfassungsgebende Versammlung muss gewählt werden, und diese Wahl kann genau dieselben Schwierigkeiten aufwerfen, wie sie erste Parlamentswahlen in neuen Demokratien plagen.

Избрание Хосе Мигеля Инсульсы Генеральным секретарем Организации американских государств, который победил кандидата, поддержанного администрацией Буша, решительным образом продемонстрировало снижение континентального лидерства Америки.
Der Sieg von José Miguel Insulzas bei der Wahl des Generalsekretärs der Organisation Amerikanischer Staaten gegen den von der Bush-Regierung unterstützten Kandidaten zeigte den Niedergang der kontinentalen Führungsrolle der USA mit Nachdruck.

Основной задачей VIII съезда было избрание новых руководящих органов, принятие новых изменений в уставе партии и постановка новых задач по модернизации партии.
Die Hauptaufgabe des VIII. Kongresses war die Wahl neuer Parteiorgane, die Verabschiedung neuer Änderungen in der Parteisatzung und die Festlegung neuer Aufgaben für die Modernisierung der Partei.

В задачи муниципального совета входят избрание пресвитера из их числа и аудиторов, а также утверждения бюджета и годовой бухгалтерской отчетности сообщества.
Zu den Aufgaben der Gemeindevertretung gehören die Wahl des Presbyteriums aus ihrer Mitte und der Rechnungsprüfer sowie die Genehmigung des Haushaltsplans und der Rechnungsabschlüsse der Gemeinde.