GEWÄHLT WIRD на Русском - Русский перевод

• выберут
• будет избран

Примеры использования Gewählt wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie Jacob zu sagen, dass er nicht gewählt wird?
Как сказал Иаков, он не был избран?

Wenn er zum Präsidenten gewählt wird, kann Hammerson sein Geschäft einpacken.
Если его выберут президентом, он вышибет Хаммерсона из дела.

Wir können es uns nicht leisten, dass sie gewählt wird.
Мы не можем позволить, чтобы ее выбрали.

Und wenn er gewählt wird, wird dieser Mann regieren. Der Obama von 2008 ist nicht wieder da.
И если его изберут, именно этот человек будет управлять страной.

Ob diese Hand… wieder von dem Keramik Gott gewählt wird… weiß ich nicht.
Эта рука отметят ли ее горшечные боги снова я не знаю.

Wenn er als Senator gewählt wird, werden Chadwick und ich zusammenarbeiten… um dieses Land zu schützen.
Когда его изберут сенатором, мы с Чедвиком будем работать вместе, чтобы защищать эту страну.

Schon wieder ein Politiker in Atlantic City, der von Toten gewählt wird.
Очередной политик Атлантик- Сити, избираемый мертвецами.

Wenn Delaney nicht diese Bahn leitet, wenn Grant gewählt wird, enden wir beide im Hudson-Gefängnis.
Если Делани не возглавит эту дорогу, к тому времени, когда будет избран Грант, мы оба закончим в тюрьме Хадсон.

Nicht, wenn der Präsident hinter geschlossenen Türen gewählt wird.
Народ не будет верить президенту, избранному за закрытыми дверями.

Wenn ich gewählt werde, wenn mein Freund Jairo gewählt wird, erhalten diejenigen, die nie eine Stimme hatten, eine Stimme.
Если меня изберут… если моего друга Хайро изберут, то голос появится у тех, у кого его никогда не было.

Sicher, im Meeting, wo der geschäftsführende Partner gewählt wird.
Конечно, собрание, на котором будут выбирать управляющего партнера.

Wenn aus der folgenden Liste per Zufall eine Zahl gewählt wird, wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Zahl ein Vielfaches von 5 ist?
Если из следующего списка случайно выбрано число, то какова вероятность того, что это число кратно 5?

Dahinter könnte auch die Tatsache stehen, dass in Amerika heuer gewählt wird.
Американская политика в год выборов тоже может стоять за этим утверждением.

Nachdem der Präsident bereits direkt gewählt wird, empfehlen manche Kritiker ein reines Präsidialsystem wie in den USA.
Поскольку президент уже избирается путем прямого голосования, некоторые критики рекомендуют введение президентского режима, как в США.

Wir alle wissen, dass egal ist, wer zum Präsidenten gewählt wird.
Мы все прекрасно знаем, что не имеет никакого значения, кого выберут президентом Карвера.

Wenn zum Beispiel 2 ml gewählt wird und die Dosierung der Phiole mg 2 ist, hat die resultierende Lösung dann eine Konzentration von 1 mg/ml oder 1000 mcg/mL.
Если например 2 мЛ выбран и дозировать пробирки мг 2, то приводя решение тогда имеет концентрацию 1 мг/ мЛ, или 1000 мкг/ мЛ.

Unabhängig davon, welcher Abgriff auf 12345 gewählt wird, wird er auf 3 gesetzt.
Независимо от того, какой ответвление набрано на 12345, оно установлено на 3.

Cheapest First" besagt, dass zunächst der Pfad mit den geringsten Gesamtkosten gewählt wird.
Поиск по критерию стоимости подразумевает, что мы будем выбирать путь с наименьшей стоимостью.

Wenn das größere radiale Spiel gewählt wird, erhöht sich die axiale Tragfähigkeit und der Kontaktwinkel ist Null, wenn er der reinen radialen Kraft ausgesetzt wird..
Когда большим радиальным зазором установлен, осевого подшипника увеличивает мощность и угол соприкосновения нул при воздействии чисто радиальной силы.

In Machala findet jährlich eine große Bananenmesse statt, auf der unter anderem die Welt-Bananenkönigin gewählt wird.
Ежегодно в Эль- Оро проводится Всемирная банановая ярмарка, на которой избирается« королева бананов».

Wie man sie benutzt und welches Shampoo für eine bestimmte Katze gewählt wird- lesen Sie in einem separaten Artikel.
Как правильно их использовать и какой шампунь выбрать для конкретной кошки- читайте в отдельной статье.

Sitzungen werden von dem Vorsitzenden geleitet, der in einer geheimen Abstimmung von den Deputierten gewählt wird.
Работой Законодательной Думы руководит его Председатель, избираемый депутатами тайным голосованием.

Die axiale Belastbarkeit wird erhöht, wenn ein größerer radialer Abstand gewählt wird, und der Kontaktwinkel ist Null, wenn die reine radiale Kraft angewendet wird..
Емкость аксиальной нагрузки увеличивается при выборе более большим радиальным зазором, а угол контакта равен нулю при применении чисто радиальная сила.

Das höchste Vertretungs- und Koordinierungsorgan der nationalen deutschen Minderheit ist der Rat der Deutschen der Ukraine, der durch den Kongress der Deutschen der Ukraine gewählt wird.
Высшим представительским и координационным органом этнических немцев является Совет немцев Украины, который избирается Съездом немцев Украины.

Unabhängig von der Art der Entsorgung, die vom Eigentümer der Stätte oder vom Imkerei nicht gewählt wird, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass das Hornissennest sorgfältig zerstört werden muss.
Какой бы способ избавления не был выбран владельцем участка или пасеки, главное- помнить, что уничтожать гнездо шершней нужно очень осторожно.

Die ersten Stellungnahmen von McCain und Obama waren ermutigend, doch bleibt das Erreichen einer internationalen Übereinkunft eine Herausforderung, unabhängig davon, wer gewählt wird.
Первые заявления Маккейна и Обамы вдохновляют, однако вне зависимости от того, кто будет избран, остается проблема достижения международного соглашения по этой проблеме.

Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, muss die politische Legitimität wiederhergestellt werden, indem ein Präsident gewählt wird, der nach seinem Reformversprechen ein Mandat bekommt, um dieses einzulösen.
Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.

Wenn eine Leistung von 160 w/ m² gewählt wird, kann jeder Bodenbelag auf den Estrich gelegt werden, so dass ein geeignetes System installiert werden kann, wenn keine Endbodenbeläge angewendet wurden..
Если выбрана мощность 160 Вт/ м², тогда любое покрытие пола можно уложить поверх стяжки, что делает ее подходящей системой для установки, когда окончательные напольные покрытия не были применены.

Wenn ein Kunde in einem Geschäft oder auf dem Markt entscheiden muss, welches Mittel gegen Bettwanzen gewählt wird- ein Aerosol oder ein Spray-, kann er verwirrt werden, wenn er das eine oder das andere nie zuvor verwendet hat.
Когда в магазине или на рынке покупателю нужно решить, какое средство от клопов выбрать- аэрозоль или спрей, он может и растеряться, если никогда раньше не пользовался ни тем, ни другим.

Doch egal, wer gewählt wird: Er steht vor schwierigen Entscheidungen, falls das nuklear bewaffnete Pakistan weiterhin nicht in der Lage oder willens ist, als Partner Amerikas zu handeln und seiner Verantwortung im Kampf gegen den Terrorismus nachzukommen.
Но кто бы ни был избран президентом, ему предстоит трудный выбор, если Пакистан, у которого есть ядерное оружие, не сможет или не захочет действовать в качестве американского партнера и выполнить свои обязательства в борьбе против терроризма.