ИЗБЕРУТ на Немецком - Немецкий перевод

• gewählt werde
• gewählt werden
• gewählt wird

Примеры использования Изберут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет гарантий, что тебя изберут.
Es gibt keine Garantie, dass du gewählt wirst.

Том, если меня изберут, я твердо намерен возобновить это дело.
Tom, wenn ich gewählt werde, habe ich vor, den Fall komplett neu aufzurollen.

Потому что через 2 дня тебя изберут Каем.
Weil du in zwei Tagen die Wahl zum Kai gewinnst.

Королева, если меня изберут, я обещаю покончить с коррупцией.
Euer Majestät, wenn ich gewählt werde, werde ich die Korruption beenden.

Мне нужно быть готовой, если тебя не изберут.
Ich muss gewappnet sein, wenn du nicht gewählt wirst.

Если его изберут на высокий пост, он будет еще хуже, чем Уго Чавес"?
Wenn er auf ein höheres Amt gewählt wurde, er würde"schlimmer als Hugo Chavez"?

Я и не надеялся, что меня изберут.
Denn vor wenigen Wochen… hatte ich keine Hoffnung, daß ich kandidieren würde.

Однако если меня изберут мэром, я буду продвигать такие программы.
Wenn ich zum Bürgermeister gewählt werde, werde ich um Programme wie dieses.

А я стать самым счастливым мужчиной. в любом случае, они изберут тебя.
Und ich wäre der glücklichste Mann von… wo immer sie dich wählen.

Если меня изберут, черную плесень уберут с восточного пролета.
Wenn ich gewählt werde, wird der Schwarzschimmel im Östlichen Treppenhaus entfernt.

Подумай, сколько всего я могу сделать для города, если меня изберут.
Denke mal an das, was ich für diese Stadt tun könnte wenn ich gewählt würde.

И если его изберут, именно этот человек будет управлять страной.
Und wenn er gewählt wird, wird dieser Mann regieren. Der Obama von 2008 ist nicht wieder da.

Все сплотятся вокруг него и из почтения и любви к Эгею, изберут Палласа его преемником.
Alle würden Pallas bejubeln und ihn im Gedenken an den geliebten Ägeus zu seinem Nachfolger wählen.

Ее изберут Первым министром на следующие шесть лет, и это никого не волнует.
Sie wird für die nächsten sechs Jahre als Premierministerin gewählt werden, und niemanden stört das.

Что конкретно, я подчеркиваю" конкретно", вы сделаете, если вас изберут президентом?
Was im Besonderen, mit Betonung auf besonders, werden Sie tun, wenn Sie zum Präsidenten gewählt werden?

И если его изберут, он наделит комиссию по расследованию еще большей властью.
Und sobald er gewählt ist, wird er dem Generalinspekteur und der Untersuchungskommission noch mehr Macht geben.

Вместе с голосами ваших кардиналов, и если это будет угодно богу, вас изберут папой, епископом Рима.
Mit den Stimmen Eurer eigenen Kardinäle… und dem Willen Gottes… werdet Ihr zum Papst gewählt. Zum Bischof von Rom.

Если меня изберут, я стану олицетворением лучших качеств Сторибрука.
Ich mochte nur sagen, dass wenn ich gewählt werde, ich die besten Qualitäten von Storybrooke reflektieren möchte.

Мне очень неприятно, что все так вышло… но, как бы то ни было, если изберут тебя… то я буду делать все, чтобы помочь тебе… а если пройду я, мне потребуется твоя помощь.
Es tut mir leid, wie sich die Dinge entwickelt haben,… aber wenn du gewählt wirst,… werde ich dich in allem unterstützen,… und falls ich gewählt werde, werde ich deine Hilfe brauchen.

Когда его изберут сенатором, мы с Чедвиком будем работать вместе, чтобы защищать эту страну.
Wenn er als Senator gewählt wird, werden Chadwick und ich zusammenarbeiten… um dieses Land zu schützen.

Но мексиканцев уже должным образом предупредили о том, как Лопез Обрадор будет управлять страной, если его изберут преемником президента Винсенте Фокса: точно так же он управлял их столицей.
Die Mexikaner allerdings sind vorgewarnt, wie López Obrador, sollte er zum Nachfolger von Vicente Fox als Präsident gewählt werden, das Land regieren wird: nämlich so wie vorher die Hauptstadt.

Если мэром изберут меня, первое что я сделаю- большинство из вас убью, а город сожгу дотла.
Wählen Sie mich zum Bürgermeister und als Erstes werde ich Sie alle umbringen. Und Ihre Stadt zu Asche verbrennen.

Удалю от моих знамений тех, которые не по праву будут величаться на земле: если они увидят все знамения, не уверуют в них; если увидят путь правоты, не изберут его для себя в путь; но если увидят путь заблуждения, его изберут для себя в путь. Это будет им за то, что они почтут наши знамения ложными, и будут невнимательны к ним.
Abweisen werde Ich von meinen Zeichen diejenigen, die sich auf der Erde zu Unrecht hochmütig verhalten. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg des rechten Wandels sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie unsere Zeichen für Lüge erklären und sie unbeachtet lassen.

Что как только меня изберут, вы сможете добавить это в ваш долгий список работ, с которыми вы не смогли справиться.
Wenn ich erstmal gewählt bin, können Sie das zu Ihrer langen Liste von Jobs, die Sie nicht handhaben können, hinzufügen.

Удалю от моих знамений тех, которые не по праву будут величаться на земле: если они увидят все знамения, не уверуют в них; если увидят путь правоты, не изберут его для себя в путь; но если увидят путь заблуждения, его изберут для себя в путь. Это будет им за то, что они почтут наши знамения ложными, и будут невнимательны к ним.
Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.

Если меня изберут… если моего друга Хайро изберут, то голос появится у тех, у кого его никогда не было.
Wenn ich gewählt werde, wenn mein Freund Jairo gewählt wird, erhalten diejenigen, die nie eine Stimme hatten, eine Stimme.

Когда меня изберут, я поддержу долю рабочего класса в собственности и распределю девиденты на всех уровнях.
Wenn ich gewählt werde, werde ich den Anteil der Eigentümerschaft der Arbeiterklasse beibehalten und auf allen Leveln Dividenden verteilen.

Она избрана стать“ Поводырем” всего человечества.
Sie gewählt werden“Blindenhunde erlaubt” ganze Menschheit.

Боб Лисбонн и Карл Маламуд были избраны в совет в октябре 2006 года.
Bob Lisbonne und Carl Malamud wurden im Oktober 2006 in den Vorstand gewählt.

Если вы меня изберете, я обещаю что-нибудь с этим поделать.
Wenn sie mich wählen, verspreche ich, zu versuchen, etwas dagegen zu unternehmen.