РАЗБИРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auseinandernehmen
• zerlegt
• Assort
• auspacken
• Waffenkunde
• auseinander gebaut werden
• auszuräumen

Примеры использования Разбирать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Легко разбирать и чистить.
Leicht zu zerlegen und zu reinigen.

Умею их собирать и разбирать.
Wie man sie zusammenbaut und auseinandernimmt.

Он научил меня разбирать двигатель.
Er hat mir gezeigt, wie man einen Motor zerlegt.

Мы начали разбирать фотографии пару дней назад.
Wir fingen gerade an, die Fotos der letzten Tage durchzugehen.

Он начал немедленно разбирать машину.
Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.

Тебе нужно ее разбирать один раз в день.
Du musst sie einmal am Tag auseinandernehmen.

Вчера ты сказала, что хочешь начать разбирать папины вещи.
Du hast gestern gesagt, du fängst an, Papas Dinge durchzugehen.

Мы пытаемся разбирать по коробке в день.
Wir versuchen, jeden Tag eine Kiste auszupacken.

Это грузовик с кучей коробок, которые мне нужно разбирать.
Das ist der Umzugswagen mit vielen Kisten, die ich auspacken muss.

Тебе не нужно разбирать весь двигатель.
Du musst nicht den ganzen Motor auseinandernehmen.

Ага. Он попросил научить его тому, как разбирать оружие.
Er bat mich, ihm beizubringen, wie man eine Halbautomatische zerlegt.

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?
Weißt du wie man eine waffe zerlegt und wieder zusammen baut?

Отлично, значит я приеду после закрытия. Начну разбирать сарай.
Ok, ich komme nach Feierabend her und fange an, die Scheune auszuräumen.

Я наконец- то начала разбирать бабушкину комнату.
Ich habe heute endlich damit angefangen, Omas Zimmer auszuräumen.

Когда умерла мама Алсида, тяжелее всего было разбирать ее вещи.
Das Schwerste nach dem Tod von Alcides Mama war es, ihre Sachen auszusortieren.

Стену начнут разбирать в следующий понедельник.
Nächsten Montag werden sie mit dem Abriss der Mauer beginnen.

И пока один из вас не признается в этом, я буду по кирпичикам разбирать вашу фирму.
Und bis einer von Ihnen das zugibt, werde ich Ihre Kanzlei Stein um Stein auseinandernehmen.

Не разрешается разбирать проводку во время измерения.
Ist es nicht erlaubt, die Verdrahtung während der Messung zu zerlegen.

Я только спросила его, почему ему нужно разбирать этот двигатель на кухонном столе.
Ich habe ihn nur gefragt, warum er diese Maschine auf dem Küchentisch auseinandernehmen musste.

Отсутствие теряющихся деталей, так как перед установкой нет необходимости разбирать резьбовое соединение.
Keine verlierbare Teile, da die Verschraubung zur Montage demontiert werden muss.

Но вот здесь Доктор Йатз, который будет разбирать игрушки и рассказывать детям о конструировании.
Hier sieht man Dr. Yatz. Er hat Spielzeug zerlegt und Kindern Technik nähergebracht.

Зачем я трачу время на дерьмо, вроде тебя когда я могу заниматься чем-нибудь гораздо опасным, например, разбирать носки?
Warum verschwende ich meine Zeit mit einem Weichbrötchen wie Ihnen, wenn ich doch etwas viel Gefährlicheres tun könnte, z.B. Meine Socken ordnen?

Декан, перед тем как на выборах перестанут разбирать проблемы, я бы хотел спросить своих оппонентов.
Dekan, bevor diese Wahl aufhört sich mit Sachthemen zu beschäftigen… habe ich eine Frage für meine Gegenspieler.

Знаешь, если бы ты признала, что переехала ко мне, тебе бы не пришлось посреди ночи тайком разбирать свои вещи.
Weißt du, wenn du dir eingestehen würdest, das du bei mir eingezogen bist, müsstest du nicht mitten in der Nacht herunter schleichen, und deine Sachen auspacken.

Что мне нравилось делать- это электроника и механизмы- разбирать их, создавать новые, и заставлять их работать.
Dagegen liebte ich Elektronik und Maschinen-- sie auseinanderzunehmen, neue zu bauen, und sie zum Laufen zu bringen.

Они берут малышей и проводят их через все эти вещи они учат их кричать:" Сэр, да, сэр!",- как метать гранаты, разбирать и собирать автомат.
Sie nehmen diese kleinen Kinder und lassen sie durch diese Dinger rennen, bis sie ihnen beigebracht haben,"Jawohl, Jawohl." zu sagen und sie lehren sie Dinge wie Handgranaten zu werfen, Waffenkunde und -pflege.

Они берут малышей и проводят их через все эти вещи они учат их кричать:" Сэр, да, сэр!",- как метать гранаты, разбирать и собирать автомат. Сходи на этот сайт. Прямо там есть надпись" Армия США.
Sie nehmen diese kleinen Kinder und lassen sie durch diese Dinger rennen, bis sie ihnen beigebracht haben,"Jawohl, Jawohl." zu sagen und sie lehren sie Dinge wie Handgranaten zu werfen, Waffenkunde und -pflege. Und gehen Sie zu der Internetseite. Da steht gross"U.S. Army" drauf.

Нержавеющая сталь 18/ 10 в системе сте IN- FIX INOX Line оснащензапатентованной самоблокирующимся крючок, который блокирует полку без использования дополнительного инструмента и повысить или понизить уровень полки без необходимости разбирать стеллаж.
Das System IN-FIX INOXLINE aus Edelstahl 18/10 ist mit einem patentierten selbstblockierenden Befestigungssystem ausgestattet, so dass der Regalboden ohne Werkzeug befestigt und beliebig hoch- oder runtergesetzt werden kann, ohne dass dazu das Regal auseinander gebaut werden muss.

Если занесли случайно, то разбирать всю мебель на доски, снимать плинтуса, выбрасывать ненужный хлам, проливать все ядом качественно, до потолка мне помогло за два месяца- вроде, вывел, уже полгода прошло, не замечаю, хотя у меня аллергия на укусы этих тварей.
Wenn Sie versehentlich gebracht werden, dann zerlegen Sie alle Möbel auf den Brettern, entfernen Sie die Fußleiste, werfen Sie unerwünschten Abfall weg, verschütten Sie die gesamte Giftqualität an der Decke es hat mir zwei Monate geholfen- wie, herausgeholt, ein halbes Jahr vergangen ist, das fällt mir nicht auf Bestien.