РАЗБИРАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• uns verstehen
• kümmern
• umgehen
• regeln
• herumschlagen
• uns herausfinden
• auseinandersetzen
• befassen

Примеры использования Разбираться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу разбираться с моим отцом.
Ich kann nicht mit meinem Vater umzugehen.

Похоже, мне самой придется с этим разбираться.
Ich muss mich selbst drum kümmern.

Я не могу разбираться еще и с ее.
Ich kann mich nicht noch mit ihren herumschlagen.

Просто оставим местных разбираться?
Lassen wir es einfach die Einheimischen regeln?

Хватит разбираться с моими друзьями.
Hören Sie auf, sich mit meinen Freunden anzulegen.

И вот с ним нам теперь разбираться.
Mit diesem Kerl mussten wir uns jetzt auseinandersetzen.

Меня отсылают разбираться с Черной Рыбой.
Ich soll mich mit dem Schwarzfisch herumschlagen.

Думаю, тебе лучше оставить их разбираться с этим.
Ich denke, du solltest sie das regeln lassen.

Я должен разбираться с этим дерьмом сейчас.
Ich muss jetzt mit dieser Scheiße fertig werden.

Мы не должны были до сих пор разбираться с Дэнни.
Wir sollten uns nicht mehr mit Danny befassen.

Позволь мне разбираться с уличными проблемами.
Ich kümmere mich um den Straßenkram.

Поэтому, тебе пришлось самому разбираться с Айваном.
Also musstest du dich selbst um Ivan kümmern.

У тебя еще дохрена дерьма, с которым нужно разбираться.
Du musst dich um eine Menge Scheiß kümmern.

Потому что я знаю, как разбираться с неприятными людьми.
Weil ich weiß, wie man mit unangenehmen Menschen umgeht.

Чем же опасен укус осы? Давайте разбираться….
Was ist gefährlicher Wespenstich? Lass uns verstehen.

Оставит меня разбираться со всем этим дерьмом?
Verlässt mich, und lässt mich mit dem ganzen Scheiß fertig werden?

Нет. Мне ведь придется ехать домой и разбираться с Марком.
Nein, denn dann muss ich heim und mich mit Mark befassen.

Есть вещи, с которыми надо разбираться самостоятельно, понял?
Ja, aber manche Dinge muss man selber regeln, weißt du?

Как избавиться от клопов в квартире- давайте разбираться.
Wie man Bettwanzen in der Wohnung loswird- lasst uns verstehen.

Кейден, всем приходится самим разбираться с жизнью, знаешь ли?
Caden, jeder muss sich um sein eigenes Leben kümmern, verstehst du?

Да, возможно, нужно позволить Арджентам с этим разбираться.
Ja, vielleicht sollten wir es einfach die Argents regeln lassen.

Только из-за того, что я не хочу разбираться с этим так, как ты предлагаешь.
Nur weil ich damit nicht so umgehe, wie du es möchtest.

Начала разбираться, оказалось, что у соседей та же беда.
Begann zu verstehen, stellte sich heraus, dass die Nachbarn das gleiche Problem hatten.

Итак, мы уже начинаем разбираться, но мы в самом начале пути.
Wir beginnen das alles langsam zu verstehen, sind aber noch am Anfang.

Начали разбираться и выяснили, что вся постель заражена вшами.
Begann zu verstehen und fand heraus, dass das gesamte Bett mit Läusen infiziert ist.

Я предоставила Мистеру Хомну разбираться со всеми этими деталями.
Ich habe Mr Homn beauftragt, all diese Kleinigkeiten zu erledigen.

Достаточно сложно разбираться с тем, что я чувствую по этому поводу.
Es ist schwer genug, damit umzugehen, wie ich mich mit all dem fühle.

Просто на случай, если нам придется разбираться с этим дерьмом с Лобо.
Nur für den Fall, dass wir uns um diesen Lobo-Scheiß kümmern müssen.

Со многим приходится разбираться, но я не чувствую себя бессильной.
Ich muss mich um vieles kümmern, aber ich fühle mich nicht machtlos.

Новому президенту придется одновременно разбираться с прошлым и чертить новый план будущего.
Der neue Präsident muss die Vergangenheit bewältigen und gleichzeitig ein Konzept für die Zukunft erstellen.