AUSEINANDERSETZEN на Русском - Русский перевод

• иметь дело
• разбираться
• справиться

Примеры использования Auseinandersetzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber ich muss mich mit ihr auseinandersetzen.
Но у меня с ней договор.

Mehr oder weniger mit dem Fakt auseinandersetzen, dass Brooke wegen mir verhaftet wurde, und fast das Unternehmen verloren hat.
Разбираться с тем фактом, что из-за меня Брук арестовали, и она чуть не потеряла компанию.

Ich wollte mich damit nicht auseinandersetzen.
Неа, я не хотела с этим возиться.

Wir mussten uns mit Fotomontagen auseinandersetzen, die aus privaten Fotos von vorherigen Stürmen bestanden.
Нам пришлось иметь дело с составными картинками, которые совмещали фото, снятые во время предыдущих ураганов.

Mit diesem Kerl mussten wir uns jetzt auseinandersetzen.
И вот с ним нам теперь разбираться.

Und du musst dich mit dem Typ auseinandersetzen, den du krankenhausreif geprügelt hast.
И разберешься с парнем, которого ты в больничку отправил.

Dad, du musst dich nicht jetzt damit auseinandersetzen.
Пап, тебе на надо заниматься этим прямо сейчас.

Und wir mussten uns mit Bildern auseinandersetzen, die so realistisch waren, dass es fast unmöglich war zu sagen, ob sie echt waren oder nicht.
И нам пришлось иметь дело с кадрами настолько реалистичными, что трудно было сказать, настоящие они или нет.

Damit solltest du dich nicht auseinandersetzen müssen.
Ты не должна с этим мириться.

Egal, wie sehr du dich darauf konzentrierst, Pernell zu stützen, früher oder später musst du dich mit deinem Schmerz auseinandersetzen.
Независимо от того, как сильно ты поддерживаешь Пернелла, рано или поздно с печалью придется столкнуться.

Du wirst hier sitzen, dich mit dem Problem auseinandersetzen und dann eine klare, einfache Lösung finden.
Ты собираешься сидеть здесь и изучать проблему, а потом найдешь ясное и простое решение.

Auf der Unterseite müssen wir uns mit den geringsten Unterschieden auseinandersetzen.
На дне, то же самое, нам приходится иметь дело с малейшими различиями.

Ich musste mich mit den königlichen Familien auseinandersetzen, die versuchten die Kontrolle wieder zu erlangen. Die sie die letzten Jahrhundert hatten.
Я должна была иметь дело с королевскими семьями, которые пытаются восстановить контроль, которым они обладали в прошлом веке.

Ich habe ausgecheckt, weil es etwas gibt, womit ich mich gerade nicht auseinandersetzen kann.
Я съехала оттуда, потому что сейчас не могу кое с чем справиться.

Wir müssen uns mit der unaufhaltsamen Trennung durch den Tod auseinandersetzen und somit sollte es uns nicht überraschen, dass wir alle singen, tanzen und und Kunst hervorbringen.
Нам приходится мириться с неизбежностью смерти и разлуки. Поэтому нас не должно удивлять то, что все мы поем, танцуем, занимаемся искусством.

Vielleicht wird jemand von meiner Kritik profitieren, denn wenn sie sich selbst damit auseinandersetzen, könnte niemand helfen.
Может, кому пригодится мой отзыв, потому что когда сами с этим столкнулись, никто не мог помочь.

Uns bei jedem Toten mit der öffentlichen Meinung auseinandersetzen müssen,… die rapide umschlägt,… von Unterstützung über negative Haltung und in regelrechte Feindseligkeit.
Где каждая смерть на виду мы должны иметь дело с траекторией общественного мнения, которая быстро меняется от благоприятной до негативной до откровенно враждебной.

Sie sind als solche Ausdruck eines Katalogs dringlicher, weltweit geteilter und unterstützter Prioritäten, mit denen wir uns auf dem Gipfel im September 2005 auseinandersetzen müssen.
Как таковые они отражают ряд насущных и принятых и одобренных на глобальном уровне приоритетов, которые нам нужно обсудить на саммите в сентябре 2005 года.

Ich weiß, dass ihr es alle nicht erwarten könnt, dass wir uns mit den technischen Dingen auseinandersetzen und es tut mir leid, dass ich mit Politik zur frühen Morgenstunde beginnen muss, aber es ist dringend.
Я знаю, как хотят вы иметь дело с техническим вопросам, и я сожалею, чтобы начать с политики первым делом с утра, но это срочно.

NEW YORK- Während in Tokio die jährlichen Treffen der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds stattfinden, müssen sich die japanischen Politiker mit einer immer größeren demografischen Katastrophe auseinandersetzen.
НЬЮ-ЙОРК. Так как ежегодное заседание Всемирного банка/ Международного валютного фонда теперь будет проводиться в Токио, японские лидеры должны справиться с разворачивающейся демографической катастрофой.

Ich dachte, es wäre für dich an der Zeit, dich mit der Quelle deiner PTBS auseinanderzusetzen.
Я думала, что пришло время тебе справиться с источником твоей посттравматической депрессии.

Über viele Jahre hatten wir uns eher mit dem Problem der bloßen Existenz Russlands auseinanderzusetzen und weniger mit der Qualität der Regierungsführung.
В течение многих лет мы были вынуждены иметь дело скорее с проблемой существования самой России, а не с проблемой качества ее руководства.

Also denke ich, dass es besser ist, wenn ich mit Videospielen oder Sport auseinandersetze, oder irgendetwas anderes, weil sie das Gefühl haben, dass ich hier nicht hingehöre.
Поэтому пойду- ка я лучше поиграю в видео игру или займусь спортом или еще чем-нибудь, т. к. я однозначно не отсюда.

Alles was du gesagt hast ist wahr, und ich muss mich damit auseinandersetzten, aber ich muss es auf meine Weise tun.
Все что ты говорил- правда. И я должна жить с этим, но должна сама.

Die Tatsache, dass im Falle Syriens keine Einigung erzielt wurde, zwingt uns, uns mit den zukünftigen Schwierigkeiten auseinanderzusetzen, auf die wir bei der Bewältigung der globalen Sicherheit treffen werden.
Тот факт, что не было достигнуто соглашения по Сирии, заставляет нас задуматься о будущих трудностях, с которыми мы столкнемся, управляя глобальной безопасностью.

Hör zu… ich weiß, ich war dafür, dass Cass sich mit Amara auseinandersetzt.
Послушай… Я критиковал Каса за то, что он решил сам разделаться с Амарой.

Aber als dann Golenischtschew seine Ideen auseinanderzusetzen begann und Wronski ihnen zu folgen vermochte, da hörte er, auch ohne die»Zwei Prinzipien« zu kennen, mit Teilnahme zu, zumal Golenischtschew wirklich gut sprach.
Но потом, когда Голенищев стал излагать свои мысли и Вронский мог следить за ним, то, и не зная" Двух начал", он не без интереса слушал его, так как Голенищев говорил хорошо.

Dementsprechend sollte die internationale Gemeinschaft Mechanismen unterstützen, die sich den Klagen aller Afghanen annehmen, nicht nur denen der politischen Elite, und die versuchen werden sich mit regionalen strategischen Belangen und Agenden auseinanderzusetzen, insbesondere in Bezug auf Pakistan und Iran.
Соответственно, международное сообщество должно поддержать механизмы, которые будут решать проблемы всех афганцев, а не только политической элиты, и которые будут стремиться решать региональные проблемы и задачи, особенно связанные с Пакистаном и Ираном.

Legt dem unabhängigen Experten für die Studie der Vereinten Nationen über Gewalt gegen Kinder nahe, sich in seinem Schlussbericht mit der im System der Jugendgerichtsbarkeit vorherrschenden Gewalt auseinanderzusetzen;
Рекомендует независимому эксперту для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей рассмотреть в своем заключительном докладе вопрос о распространенности насилия в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Und ich bin hierin nicht wirklich gut, also denke ich, dass es besser ist, wenn ich mit Videospielen oder Sport auseinandersetze, oder irgendetwas anderes, weil sie das Gefühl haben, dass ich hier nicht hingehöre.
Я не силен в этом, поэтому пойду- ка я лучше поиграю в видео игру или займусь спортом или еще чем-нибудь, т. к. я однозначно не отсюда.

Как использовать "auseinandersetzen" в предложении

Oder sich mit komplexer Technik auseinandersetzen müssen.

Verabschiedet, verlangt arzneimittelhersteller auseinandersetzen mit empfehlungen für.

Kramer auseinandersetzen – Euch aber ernst nehmen!

Auseinandersetzen mit Technik und Gestalten von Monotypien.

Eine, mit der man sich auseinandersetzen muss.

Im Gartenbau nennt man dieses Auseinandersetzen „pikieren".

Dienstprogramm, und arzneimittelhersteller auseinandersetzen mit bezug auf.

Und der finanziellen leistungsfähigkeit auseinandersetzen kreditfinanzierung mittelabfluss.

Womit sich diese Arbeit auseinandersetzen will 3.

Zum direkten Auseinandersetzen dient der eigentliche Tag.