BEFASSEN на Русском - Русский перевод

• разобраться
• заниматься
• иметь дело
• рассматривать

Примеры использования Befassen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gregor muss doch selber befassen.
Грегор должен заниматься сам.

Seit wann befassen wir uns mit Mordfällen?
С каких пор мы занимаемся убийствами?

Ich muss mich mit Ihnen befassen.
Мне нужно с вами разобраться.

Wir befassen uns nicht mit Sicherheit.
Мы не занимаемся охраной. Это не наша работа.

Ich werd mich später mit euch befassen.
Ѕотом с вами разберусь.

Sei ruhig. Mit dir befassen wir uns später!
Просто закрой свой рот и мы разберемся с тобой позже!

Womit willst du dich in Zukunft befassen?
Чем ты хочешь заниматься в будущем?

Ich hätte mich mit ihm befassen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Нужно было разобраться с ним, когда у меня был шанс.

Du sollst dich nicht mit Geschäften befassen.
Ты не должна заниматься бизнесом.

Gelächter Damit befassen wir uns.
Смех И это то, чем мы занимаемся.

Wir müssen uns mit wichtigeren Geheimnissen befassen.
Есть более важные секреты, с которыми надо разобраться.

In der Planungsabteilung befassen wir uns mit dem Bau von ganzen Städten.
Мы рассматриваем строительство целых городов в отделе планирования.

Wir sollten uns nicht mehr mit Danny befassen.
Мы не должны были до сих пор разбираться с Дэнни.

Ich will mich heute mit der Gewalt der letzten Tage befassen. Am Heilzentrum wurde das Blut vieler Menschen vergossen.
Я хочу обратиться к насилию последних дней которое пролило кровь невинных в центрах здоровья.

Es gibt ein paar Dinge, mit denen ich mich dringend befassen muss.
Мне нужно срочно закончить кое-какие дела.

Xenon wurde eine so große befassen, in der Tat war dies einer der ersten Reaktoren das war jemals gebaut wurde.
Ксенон был такой большой сделка, по сути, это был один из первых реакторов, который был когда-либо построенных.

Nein, denn dann muss ich heim und mich mit Mark befassen.
Нет. Мне ведь придется ехать домой и разбираться с Марком.

Du musst eine Strafe zahlen. Wir können uns später mit allen Besonderheiten befassen, aber du hast einige nicht eingelöste Schecks in deinen Unterlagen.
Тебе придется заплатить штраф, мы можем разобраться со всеми деталями позже, но в твоем деле есть несколько необналиченных чеков.

Der Direktor sagt, ich soll mich nicht mit… geschäftlichen Dingen befassen.
Директор говорит, что я не должен заниматься делами.

Als nächstes werden wir uns mit Situationen befassen, in denen Woodlice im Haus aufgebaut wurde, und nicht mit anderen Arthropoden. Das Entfernen von Woodlice hat seine eigenen wichtigen Feinheiten.
Далее мы будем рассматривать ситуации, когда в доме завелись именно мокрицы, а не какие-либо иные членистоногие- избавление от мокриц имеет свои важные нюансы.

Ich muss mich mit einem Trommel-Kreis auf der Picknick-Wiese befassen.
Мне нужно разобраться с драм- кружком на лугу для пикников.

Der Rat sollte sich mit Situationen von Verletzungen der Menschenrechte, namentlich groben und systematischen Verletzungen, befassen und diesbezügliche Empfehlungen abgeben.
Совет должен рассматривать ситуации нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним рекомендации.

Hört mal, die Flitterwochen-Phase mag zwar vorbei sein, aber… jetzt könnt ihr euch mit den wirklich wichtigen Dingen befassen.
Слушайте, у вас закончилась стадия медового месяца, но теперь вы узнаете, что такое настоящие отношения.

Ich weiß nicht, warum du angerufen hast, aber ich kann mich jetzt nicht damit befassen.
Я не знаю, зачем ты позвонил, Но я не могу иметь дело с этим сейчас.

Um Gottes willen, jetzt muss ich mich auch noch mit der ewig verschollenen Schwester befassen?
Ради Бога, теперь мне приходится иметь дело с давно потерянной сестрой?

Und ich will, dass du mir hilfst hinein zu kommen und genau zu verstehen, womit wir uns befassen.
И я хочу, чтобы ты помогла мне попасть внутрь И понять, с чем конкретно мы имеем дело.

Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.
Татоэба учит нас быть скромнее. Мы все полагаем, что владеем языком, пока не начнем глубже им заниматься.

Unglücklicherweise gibt es noch zwei weitere Arten von„ Sperre“ mit dem sich manchmal Subversion, und somit auch dieses Buch, befassen muss.
К сожалению, есть два других вида« блокировок» с которыми Subversion, следовательно и эта книга, иногда приходится иметь дело.

Ich bin sicher, als er ein Gefangener im Irak war, hätte er nie daran gedacht, sich mit etwas so stumpfen, wie einem Platten befassen zu müssen.
Уверена, когда он был в плену в Ираке, он никогда не думал, что ему придется иметь дело c такой мелочью, как прокол колеса.

Es wurde hauptsächlich von Bertilo Wennergren verfasst und richtet sich an Esperantisten, die sich mit Grammatik, Wortbildung, Schrift und Aussprache dieser Sprache befassen möchten.
Написана Бертило Венергреном и при помощи многих других людей Книга направлена на начинающих эсперантистов, желающих изучить грамматику языка, словообразование, написание и произношение.

Как использовать "befassen" в предложении

Doch womit befassen sich die Parteien?

nicht ausreichend bedachten Alteigentümer befassen soll.

Befassen sich eine verpflichtung auf rund.

Lehramtsstudierende befassen sich mit digitalen Konzepten.

Arbeitsgruppe beschlossen, befassen sich weigert weitere.

Zahlreiche Studien befassen sich jedoch damit.

Heute befassen wir uns mit Hashes.

Befassen Sie sich mit den Zukunfts­aussichten.

befassen wir uns seit Jahren damit.

Forschungsprojekte des IDG befassen sich u.a.