BEFAND на Русском - Русский перевод

• был
• находился
• располагалась
• была

Примеры использования Befand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Serfidsche befand.
Басшили быв.

Es befand sich ein Tumor darin.
В нем была опухоль.

Es handelt sich hierbei nicht um gesehene Bilder, sondern um Orte, an denen ich mich befand.
Это не показанные картинки, а места, где я была.

Zu der Zeit befand ich mich in einer sonderbaren Situation.
Тогда я оказался в странной ситуации.

Außerdem würde der Lokalisierungs-Chip dem Sicherheitsdienst exakt sagen, wo ich mich befand.
Кроме того, чип- локатор сообщит охране, где именно я буду.

Ich… befand mich auf einem Parkplatz in der Nähe von Rosewood.
Я была… на парковке около Роузвуда.

Gott sah seine besiegten Engel an und befand uns für böse Engel. Daher verstieß er uns.
Тогда посмотрел Бог на поверженных ангелов своих и счел нас злыми ангелами, посему изгнал нас.

Das befand der Leichenbeschauer auch in Victoria Broadfords Fall.
Это было обнаружено коронером в деле Виктории Бродфорд.

Als ich eines Tages um mich schaute, befand ich mich inmitten von Leuten, die ich nicht mehr verstand.
Когда я находил время оглянуться вокруг, я оказывался среди… среди людей, которых я не понимал.

Sein Geselle wird sagen:"Unser Herr, ich habe ihn nicht zu einem Übermaß(an Frevel) verleitet, sondern er(selbst) befand sich in tiefem Irrtum.
Его приятель- шайтан скажет:" Господи наш! Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении.

Das Gebäude befand sich damals in einem desolaten Zustand.
Само здание было на тот момент уже в плачевном состоянии.

Meine letzte Freundin musste ich in kleine Stücke hacken… weil eine höhere Kraft es für gut befand, ihr ins Genick zu stechen.
Последнюю девушку, с которой я был, я вынужден был порубить на маленькие кусочки потому что высшие силы сочли целесообразным отрубить ее шею.

In der Nähe befand sich ein See, dem sie den gleichen Namen gaben.
Рядом с заводом возникло село, которое получило то же имя.

So gestärkt ich mich auch fühlte, mit den neuen Freiheiten, die mir der Bürgerjournalismus-Kanal gab, befand ich mich doch in einer ungewohnten Situation.
Чувствуя возможности той новой свободы, которую дал мне источник гражданской журналистики, я оказалась в незнакомой для себя ситуации.

Der Bahnhof Chanino befand 85 Kilometer von Tula entfernt am Rande eines großen Dorfes.
Станция Ханино расположена в 85 км от Тулы на окраине большого села Ханино.

In diesem Zusammenhang war er im Februar 1945 Mitglied einer Geheimdelegation nach Kandy auf Ceylon, wo sich das Hauptquartier des Allied South-East Asia Command befand.
В этой связи он был включен в состав секретной делегации в Канди на Цейлоне, где располагалась Объединенное Юго-Восточное командование.

Richter Skinner befand, dass John Riley beim Prozess absichtlich Beweise verheimlicht hatte.
Судья Скиннер установил, что Джон Райли сознательно скрыл факты в суде.

Meist war die Tafel der Besten eine breite Holztafel, die mit rotem Stoff bespannt war und sich am Fabrikeingang oder der Empfangshalle einer Organisation befand.
Обычно доска почета представляла собой широкий щит, обтянутый красной материей, и располагалась у проходной или в холле принадлежащего организации здания.

Verglichen mit der übrigen Welt, befand sich Europa damals auf dem Gipfel seiner Wirtschaftsmacht.
Европа была в зените своего экономического могущества по отношению к остальному миру.

Licht durch Spalte Ich bin der Bürgersteig die Stütze nicht Ausschau nach diesem Aufruf Insassen das ist gefährlich oder innerhalb von 20 Minuten jede Straße aus der Grafschaft befand.
Не обратить внимание на этот вызов пассажира, что является опасным или в течение двадцати минут каждый дороге, ведущей из графства был расположен.

In meiner Vision befand ich mich auf der Terrasse eines großen Anwesens, eines Palastes mit wahnsinnigen Ausmaßen.
В моем видении, я был на веранде огромного дома, фантастического размера палаццо.

Das Schiff wurde mit zwei Seitenrudern am Heck gesteuert(prymnē), wo sich auch das Zelt(skēnē) befand, das die Bettstatt des Kommandanten (krab(b)at(t)os) schützte.
Корабль управлялся с помощью двух рулей, расположенных на корме( prymnē), где, кроме того, располагался навес( skēnē), который прикрывал капитанское место krab( b) at( t) os.

Für dieses spezielle Foto befand ich mich auf einer Scherenbühne in 15 Metern Höhe. Das war nicht sehr stabil.
Для съемки этой конкретной фотографии я находился на 15- метровом ножничном подъемнике, и он слегка шатался.

Der zweite Adoptionsplan durch Elisa Radziwills Onkel, Prinz August von Preußen, misslang ebenfalls, denn die zuständige Kommission befand, dass Adoption„das Blut nicht verändere“.
Вторая попытка устроить удочерение Элизы ее дядей, принцем Августом Прусским, также провалилась, поскольку ответственная комиссия постановила, что удочерение« крови не изменит».

Aber am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats befand ich mich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.
И в двадцать четвертый день первого месяца, когда я находился на берегу великой реки, то есть реки Хиддеке́ль.

Der Iran betrachtete das Treffen mit Sicherheit als Propagandagelegenheit, die eine breite Medienberichterstattung versprach- und dies zu einem Zeitpunkt, da sich das Land im Auge eines diplomatischen Hurrikans befand.
Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды: широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана.

Es ist keine Entschuldigung, aber als diese Filmcrew auftauchte befand ich mich in einer verzweifelten Situation. Und jetzt, wo uns Paco verlassen hat.
Дело в том, что когда появилась эта съемочная группа, я была в страшном отчаянии, а еще и Пако нас бросил.

Ebenfalls aus der Auktion bei Graupe 1935 stammt die Zeichnung Olivenbäume vor dem Alpillengebirge von Vincent van Gogh, die seinerzeit der Verein der Freunde der Nationalgalerie erworben hatte und sich als Geschenk in der Nationalgalerie beziehungsweise nachfolgend im Kupferstichkabinett befand.
Также с аукциона Граупе происходит рисунок Ван Гога« Оливы в горах Альпиллеса», который в свое время был унаследован Обществом друзей Национальной галереи и находился в качестве дара в Гравюрном кабинете галереи.

Als Chefökonom der Weltbank und ihr langjähriger Vizepräsident befand ich mich mitten im Flächenbrand und in den Debatten über seine Ursachen sowie über geeignete politische Maßnahmen dagegen.
В качестве главного экономиста и старшего вице-президента Всемирного Банка я был в самом центре разгорающегося пожара кризиса и споров о его причинах и соответствующих политических мер, которые необходимо предпринять для его обуздания.

An diesem Vormittage hatte er zweierlei zu tun. Erstens mußte er eine Abordnung der Fremdvölker, die sich nach Petersburg begeben wollte und sich augenblicklich in Moskau befand, empfangen und unterweisen; zweitens mußte er dem Rechtsanwalte den in Aussicht gestellten Brief schreiben.
В это утро ему предстояло два дела: во-первых, принять и направить отправлявшуюся в Петербург и находившуюся теперь в Москве депутацию инородцев; во-вторых, написать обещанное письмо адвокату.

Как использовать "befand" в предложении

Darunter befand sich sogar eine Damenmannschaft.

Kaum Erfolgschancen, befand die Treuhand damals.

Rechts von ihm befand sich Corvo.

Ganz hinten befand sich die Engtanz-Disko.

Innen befand sich dann die Einladungskarte.

Darin befand sich auch sein Wohnungsschlüssel.

Dieses hübsche Set befand sich u.a.

Zuhörern befand sich auch Landeshauptmann Dr.

Mittendrin befand sich Jury-Mitglied Ali As.

Meliodas' Hals befand sich vor Elizabeth.