РАСПОЛАГАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• befand sich
• lag
• stand
• untergebracht war

Примеры использования Располагался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Старт и финиш располагался в Хасселте.
Start und Ziel lagen in Douglas.

Пилот располагался в открытом кресле.
Der Pilot saß in einem offenen Cockpit.

В советское время здесь располагался архив Кировской области.
Zu sowjetischen Zeiten befand sich hier das Archiv der Brester Oblast.

Там располагался британский гарнизон.
Hier befand sich eine britische Garnison.

Полковник Григорий Борисович Карпов, располагался в Чечне в 1986 году.
Colonel Grigori Borisovich Karpov, in Tschetschenien stationiert, 1986.

В те годы на ней располагался рынок крупного рогатого скота.
Früher verfügte sie über einen großen Viehmarkt.

Дом располагался в одну линию со Спасской церковью.
Das Haus befand sich in eine Linie mit der Erlöser Kirche.

В годы советской власти в храме располагался Союз художников.
Während der Zeiten der Sowjetunion befand sich im Kirchengebäude der Künstlerverband.

Здесь располагался храм славянского божества Яровита.
Hier befand sich der Tempel des slawischen Gottes Jarovit.

Считается, что ранее на этом месте располагался римский храм, посвященный Юпитеру.
An derselben Stelle stand zuvor ein römischer Tempel, der Jupiter gewidmet war.

Центр группы« Дора» располагался в Швейцарии, что не позволило германским службам безопасности быстро нейтрализовать и эту группу.
Das Dora-Gruppenzentrum lag in der Schweiz, was den SD dabei hinderte, schnell auch diese Gruppe zu neutralisieren.

Все произошло после 11 часов в доме, где располагался Центральный институт социальных отношений.
Radiosprecher Die bewaffnete Entfuhrung war kurz nach elf Uhr im Dahlemer Zentralinstitut fur soziale Fragen.

До марта 2015 года в состав кантона Рокестерон входило 9 коммун, административный центр располагался в коммуне Рокестерон.
Der am 8. Dezember 2008 gegründete Gemeindeverband bestand aus neun Gemeinden, sein Verwaltungssitz befand sich in dem Ort La Gacilly.

Перед правым крылом располагался густой лес, не позволявший начать атаку.
Vor der Front des rechten Flügels lag ein dichter Wald, der einen Angriff dieser Truppen nicht zuließ.

Австрийцы теряли десятки тысяч убитыми, ранеными и больными от малярии, поскольку их лагерь в Белграде располагался на болотистой местности.
Die Österreicher beklagten bereits zu Beginn des Feldzugs durch die Malaria Zehntausende an Kranken und Toten, da ihr Heerlager bei Belgrad in einem Sumpfgebiet lag.

Предположительно крест располагался на развилке дорог: одна вела на Домб, другая на Невиль.
Man vermutet, dass dieses Kreuz an der Kreuzung zweier Straßen stand: eine führt nach Dombes(Richtung Bourg), die andere nach Neuville.

Форум располагался между Форумом Августа и Храмом Мира( форумом Веспасиана), отсюда второе название Forum Transitorium:« проходной форум».
Das Forum befand sich zwischen dem Augustusforum und dem Friedenstempel Vespasians mit seinem Vorplatz, weshalb es auch Forum Transitorium(deutsch:„Durchgangsforum“) genannt wird.

На черном эмалированном реверсе располагался золотой Баварский лев и дата учреждения награды« 1866» в белом кольце.
Auf dem Reversmedaillon befindet sich der bayerischen Löwen in Gold und auf dem Medaillonsreif das Stiftungsjahr 1866.

Клуб присоединился к лиге в 1995 году, одновременно с« Торонто Рэпторс», в результате расширения НБА в Канаду и располагался в Ванкувере, Британская Колумбия.
Das Team wurde 1995 zusammen mit den Toronto Raptors im Zuge der Erweiterung der NBA nach Kanada gegründet und war in Vancouver, British Columbia, angesiedelt.

До вступления Польши в шенгенскую зону возле Юргова располагался пограничный переход в Словакию, который являлся конечным пунктом воеводской дороги№ 49.
Bis zum Beitritt Polens und der Slowakei zum Schengener Abkommen befand sich ein Grenzübergang an der Landstraße DK49 im Ort.

Базовый лагерь располагался с северной стороны массива, промежуточный лагерь из которого стартовала группа восходителей на седле Чоголизы на высоте 6335 метров.
Das Basislager dieses ersten frühen Besteigungsversuches war auf der Nordseite des Berges errichtet worden, ein Hochlager befand sich auf dem Chogolisasattel auf 6335 m Höhe.

Корабль управлялся с помощью двух рулей, расположенных на корме( prymnē), где, кроме того, располагался навес( skēnē), который прикрывал капитанское место krab( b) at( t) os.
Das Schiff wurde mit zwei Seitenrudern am Heck gesteuert(prymnē), wo sich auch das Zelt(skēnē) befand, das die Bettstatt des Kommandanten (krab(b)at(t)os) schützte.

С 1966 по 1996 года на Туреиа располагался Тихоокеанский экспериментальный центр Франции, откуда осуществлялся контроль за испытанием атомного оружия на островах Муруроа и Фангатауфа.
Von 1966 bis 1996 befand sich auf Tureia eine Station des französischen Centre d'Expérimentation du Pacifique, zur Beobachtung und Überwachung der Kernwaffentests auf den Atollen Mururoa und Fangataufa.

Семейное состояние Монов оценивается в 5, 7 миллиардов евро, тем самым собственник Bertelsmann располагался на 6- м месте в списке самых богатых немцев журнала Forbes за 2008 год.
Das Familienvermögen der Mohns wird auf 5,7 Mrd. € geschätzt, damit liegen die Bertelsmann-Eigentümer auf dem 6. Platz in der Forbes-Liste der reichsten Deutschen 2008.

Считается, что этот камень является табличкой с пожеланием счастливого возвращения, возможно, из древнеримского храма Dio Redicolo( Бога Возвращения), который располагался вблизи церкви.
Tatsächlich handelt es sich bei dem Stein um eine Votivtafel für eine glückliche Rückkehr, die vermutlich aus dem Tempel des Deus Rediculus(Der Gott der Umkehr) stammt, der in der Nähe der Kirche stand.

В первую ночь в этом отделении, которое располагался в том же здании, что и комплекс, где она жила раньше, ее перебросили с одной кровати на другую, и снова сломали ей тазобедренную кость, и отправили в ту же самую больницу, откуда она только что выписалась.
In der ersten Nacht in der Pflegeabteilung des Heims, in dem sie vorher zum betreuten Wohnen untergebracht war, wurde sie umgelegt. Dabei wurde sie geworfen und ihr Becken brach wieder, zurück ins Krankenhaus, aus dem sie gekommen war; niemand las ihre Akte.

В первую ночь в этом отделении, которое располагался в том же здании, что и комплекс, где она жила раньше, ее перебросили с одной кровати на другую, и снова сломали ей тазобедренную кость, и отправили в ту же самую больницу, откуда она только что выписалась. Никто не прочитал ее карту, ей вкололи лекарство, на которое у нее была аллергия, у нее появились пролежни, заболело сердце, и в итоге она умерла от падения, осложнений после падения и всех ошибок, которые были допущены.
In der ersten Nacht in der Pflegeabteilung des Heims, in dem sie vorher zum betreuten Wohnen untergebracht war, wurde sie umgelegt. Dabei wurde sie geworfen und ihr Becken brach wieder, zurück ins Krankenhaus, aus dem sie gekommen war; niemand las ihre Akte. Man gab ihr Schmerzmittel, gegen die sie allergisch war. Die Allergie brach aus, sie wurde wund, hatte Herzprobleme und starb an dem Sturz, den Komplikationen und Fehlern, die gemacht wurden.

В пределах границ парка располагается город Джарден, город с уникальной историей.
Im Nationalpark befindet sich die Stadt Jarden, eine Stadt mit einer einzigartigen Geschichte.

В советские времена здесь располагалась курортная поликлиника- одно из наиболее.
In den Sowjetzeiten befand sich dort eine Kurklinik, eines der am besten ausgestatteten.

Он располагается в середине Силиконовой долины- эпицентра инноваций и источника богатства.
Es befindet sich mitten im Silicon Valley, dem Epizentrum von Innovation und Vermögensbildung.