РАСПОЛАГАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lagen
• befanden sich
• befinden sich

Примеры использования Располагались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Причем все они располагались у побережья.
Diese liegen alle an der Küste.

Они располагались на территории сегодняшнего государства Казахстан.
Sie lagen im heutigen Staat Kasachstan.

Часто новые поселения располагались рядом со старыми славянскими поселками.
Häufig lagen die neuen Siedlungen auch neben den alten slawischen Siedlungen.

Они располагались в европейской части сегодняшней России.
Sie lagen im europäischen Teil des heutigen Russland.

В этих населенных пунктах располагались крупные воинские формирования индийцев.
Am Stadtrand befindet sich ein großer Stützpunkt der indischen Streitkräfte.

Они располагались на территории сегодняшних государств Киргизстана и Узбекистана.
Sie lagen in den heutigen Staaten Kirgisistan und Usbekistan.

Вероятно, здесь располагались мастерские для ремонта оружия.
Wahrscheinlich handelte es sich hierbei jedoch um eine Werkstatt für mögliche Waffenreparaturen.

На переднем краю капота и на крышке багажника располагались надписи« Chevrolet Camaro».
Auf der Fahrzeugfront und am Heck befand sich der Schriftzug„KAELBLE“.

Поселения располагались по берегам рек и не имели укреплений.
Die Siedlungen lagen an Flüssen und waren nicht befestigt.

Во времена древнего Рима здесь располагались сады знатных семей Лукулла и Саллюстия.
In der Antike erstreckten sich hier die Gärten der Familien des Lukullus und des Sallustus.

Я не знаю, где располагались армии, почему они побеждали и как проиграли.
Ich weiß nicht, wo die Armeen standen, warum sie gewonnen oder verloren haben.

Бо́льшая часть поселений находилась в то время на берегу моря, и лишь некоторые располагались у озера Буада.
Die Siedlungen lagen damals bereits an der Küste, nur wenige befanden sich bei der Buada-Lagune.

К востоку от Флиша располагались 4 батальона в горах и один батальон в Вишберге.
Östlich von Flitsch lagen vier Bataillone im Gebirge und ein Bataillon in der Wischberggegend.

Залы парадной анфилады, облицованные белым искусственным мрамором, располагались по садовому фасаду дворца.
Die Säle der Enfilade, die mit weißem Marmorimitat bearbeitet sind, verlaufen entlang der Gartenfassade des Palastes.

Усопшие располагались в скорченном положении на левом боку, головой на восток.
Die Toten lagen in der fötalen Position auf der linken Seite oder auf dem Rücken mit dem Kopf nach Osten.

Эти святилища иногда представляли собой башнеобразные каменные конусы, иногда располагались на вершинах гор, иногда у источников воды.
Diese Heiligtümer sind manchmal hoch aufgetürmte Steinkegel, manchmal liegen sie auf Bergspitzen, manchmal in der Nähe der Gewässer.

В городском центре напротив располагались картины с мифологическим сюжетом, например Аргус и Ио, или Одиссей и Пенелопа.
In der Hauptzone befinden sich dagegen mythologische Bilder, wie Argos und Io oder Odysseus und Penelope.

Они располагались в северной части городской стены на холме Квиринал( лат. collis Quirinalis), по которому и были названы.
Sie lag am nördlichsten Abschnitt der Stadtmauer auf dem Quirinalshügel(collis Quirinalis), nach dem sie auch benannt war.

Многие из этих компаний располагались в Америке или в Великобритании, а также на ее коронных и зависимых территориях.
Viele dieser Firmen befinden sich in Amerika oder in Großbritannien, in deren Überseedepartements und Kronkolonien.

Незадолго до появления птенцов гнезда имели в среднем диаметр 102 см, 20- 40 см располагались как над, так и под поверхностью воды.
Kurz vor dem Schlüpfen hatten die Nester durchschnittlich einen Durchmesser von 102 cm, 20-40 cm lagen über und ebenso viel unter der Wasseroberfläche.

В замке располагались резиденции как польских, так и шведских наместников, а также он был местом проживания русского генерал-губернатора.
In dem Schloss befanden sich Residenzen des polnischen und schwedischen Statthalters, als auch Wohnsitz des russischen Generalgouverneurs.

На пятидесяти позолоченных консолях располагались мраморные, базальтовые и бронзовые бюсты, 31 из которых также были приобретены у Полиньяка.
Auf fünfzig vergoldeten Konsolen waren Büsten aus Marmor, Basalt und Bronze platziert, von denen einunddreißig ebenfalls aus der Sammlung Polignacs stammten.

Они располагались в открытой пустыне, без какой-либо поддержки и защиты, которой пользовалась Хезболла в построенных из камня ливанских деревнях.
Sie befanden sich in der offenen, ebenen Wüste, ohne die Art von Deckung und Schutz, die die Hisbollah in ihren aus Stein erbauten Dörfern im Libanon hatte.

В следующем примере требуется таким образом ввести разрыв строки, чтобы знаки" плюс" располагались друг под другом даже в том случае, когда в верхней строке вводится на один символ меньше.
Im folgenden Beispiel soll ein Zeilenumbruch erreicht werden, bei dem die Pluszeichen untereinander stehen, obwohl in der oberen Zeile ein Zeichen weniger eingegeben wird.

В нижнем располагались дворец транспорта, здания электро- и текстильной промышленности, испанский благотворительный павильон и противопожарная станция.
Im untersten lagen der Verkehrs- und Transportpalast, die Gebäude der Elektro- und Textilindustrie, der spanische Wohlfahrtspavillon und das Feuerwehrhaus.

Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны.
Britische Regierungsvertreter zeigen sich außerdem zutiefst besorgt über Maßnahmen, die Clearinghäuser, die ihre Geschäfte vorwiegend in Euro abwickeln, zwingen würden sich innerhalb des einheitlichen Währungsraums anzusiedeln.

Многие из этих компаний располагались в Америке или в Великобритании, а также на ее коронных и зависимых территориях. Таким образом, эта не только зарубежная, но и внутренняя проблема.
Viele dieser Firmen befinden sich in Amerika oder in Großbritannien, in deren Überseedepartements und Kronkolonien. Es ist also nicht nur ein Problem an den Küsten, sondern auch im Inland.

Кроме того, доставка морем всегда был самым быстрым и дешевым способом транспорта, а крупные городские и коммерческие центры империи и большая часть ее плодородных районов располагались рядом с морем.
Auch war der Seeweg stets der billigste und schnellste Transportweg, und die wichtigsten urbanen und wirtschaftlichen Zentren des Reiches sowie die meisten fruchtbaren Landstriche lagen nahe am Meer.

Эти музеи располагались в двух соседних зданиях на набережной Невы, в том числе Этнографический, Азиатский, Египетский музеи и Кабинет Петра I в здании Кунсткамеры.
Diese Museen befanden sich in zwei nebeneinander liegenden Gebäuden am Newa-Ufer, dabei wurden das Ethnographische, das Asiatische, das Ägyptische Museum und das Kabinett Peters I. im Gebäude der Kunstkammer untergebracht.

Эти фонды почти всегда располагались либо в двух главных городах Стамбуле и Эдирне или в местах прохождения важных торговых путей между Эстергомом на севере и Мединой на юге, а также между Скопьем на западе и Ваном на востоке.
Diese Stiftungen befanden sich nahezu immer entweder in den beiden Hauptstädten Istanbul und Edirne oder in Orten an den wichtigen Handelsrouten zwischen Esztergom im Norden und Medina im Süden sowie zwischen Skopje im Westen und Van(Türkei) im Osten.