РАССМАТРИВАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• betrachten
• sehen
• untersuchen
• zu prüfen

Примеры использования Рассматриваем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто рассматриваем твой наряд.
Wir beäugen nur deine Garderobe.

Этот вариант мы не рассматриваем.
Die Möglichkeit ziehen wir nicht in Erwägung.

Мы рассматриваем стандартные мотивы.
Wir suchen nach Standartmotiven.

Мы просто рассматриваем все возможности.
Wir betrachten nur alle Möglichkeiten.

Мы рассматриваем также и этот вариант.
Diese Möglichkeit untersuchen wir auch.

Мы будто рассматриваем теорию хаоса.
Als ob wir die Chaostheorie betrachten würden.

Мы рассматриваем несколько вариантов. Вариантов?
Wir untersuchen einige Optionen?

Именно так мы рассматриваем дела.
So prüfen wir jeden unserer hereinkommenden Fälle.

Так мы рассматриваем плод. Будете тереть ей живот.
So sehen wir uns den Fötus an.

Еще один спутник, который мы рассматриваем,- Титан.
Titan ist ein weiterer Mond, den wir untersuchen.

Да, сэр. Мы рассматриваем все возможности.
Ja, Sir, wir untersuchen alle Möglichkeiten.

Мы рассматриваем три взаимосвязанные идеи.
Wir verfolgen drei miteinander verbundene Ideen.

Хоть мы и не нашли тело, мы рассматриваем это как убийство.
Wenngleich wir keine Leiche fanden, nehmen wir an, dass es Mord war.

Здесь мы рассматриваем поперечное сечение ее тела.
Hier sehen wir einen Querschnitt ihres Körpers.

Во-первых я хочу сказать, что мы рассматриваем, как высокую честь.
Zuerst möchte ich feststellen, dass wir es als eine große Ehre ansehen.

Мы рассматриваем ее возможное причастие к убийству.
Wir suchen in ihre mögliche Beteiligung an einem Mord.

Косима, мы серьезно рассматриваем передать генетический материал Кендалл?
Cosima, überlegen wir ernsthaft, Kendalls Gen-Material auszuhändigen?

Мы рассматриваем пакет документов УНПП номер 166616.
Wir untersuchen die Akte der IPRA mit der Nummer 166616.

Идя в цирк, редко сделайте мы останавливаемся на мгновение и рассматриваем.
Wenn wir in den Zirkus gehen, halten wir nur selten inne und bedenken.

Мы рассматриваем матерей как единственный и незаменимый ресурс.
Wir sehen Mütter als wichtigste Ressource der Gesellschaft.

Мы поставим рассматриваем обслуживание от обсуждать заказ для того чтобы закончить.
Wir liefern betrachten Service von der Diskussion des Auftrages, um zu beenden.

Мы рассматриваем это как угрозу от того кто был осведомлен об обстоятельствах.
Wir behandeln es, als eine Drohung von jemanden, der Insider-Wissen der Umstände besitzt.

Мы рассматриваем такие два брэнда, как терроризм против демократии.
Wir sehen diesen Markenkrieg als Terrorismus gegen Demokratie.

Мы рассматриваем строительство целых городов в отделе планирования.
In der Planungsabteilung befassen wir uns mit dem Bau von ganzen Städten.

Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Wir sehen nicht verschiedene Ansichten, sondern eher immer wieder dieselbe.

Мы рассматриваем возможность, что Мария хотела помочь найти этого человека.
Wir untersuchen die Möglichkeit, ob Maria Hilfe wollte, bei der Suche nach der Person.

Мы рассматриваем возможность того что Нелл Соланж убила не Айрис Ланцер.
Wir untersuchen die Möglichkeit, dass jemand anderes als Iris Lanzer Nell Solange ermordet hat.

Мы рассматриваем Khan Academy как мировую, бесплатную, виртуальную школу.
Wir betrachten die Khan Academy im Grunde genommen als die kostenlose, virtuelle Schule der ganzen Welt.

Мы рассматриваем лечение натуральными методами как важное дополнение и расширение спектра применений традиционной медицины.
Wir sehen die Naturheilkunde als wichtige Ergänzung und Erweiterung des schulmedizinischen Behandlungsspektrums.

Если мы рассматриваем как вид независимой переменной-- вы бы это сделать, но я просто хотел вам визуализировать Это правильно.
Wenn wir a als eine Art unabhaengige Variable betrachten-- man muss das nicht machen, aber ich wollte nur dass du dir das richtig vorstellst.